BOLONIA, Italia, 6 abr (Xinhua) -- Profesionales chinos y occidentales del mundo editorial discutieron hoy en Bolonia proyectos de colaboración en la Feria del Libro Infantil de Bolonia en Italia, después de que el escritor chino Cao Wenxuan obtuvo el Premio Hans Christian Andersen.
Cao se convirtió hoy en el primer escritor chino en ganar este premio otorgado por la Junta Internacional sobre Libros para Jóvenes (JILJ) y es considerado el más alto reconocimiento internacional en el campo de la literatura infantil.
Martin Salisbury, profesor de la Escuela de Arte de Cambridge y también ilustrador y escritor, dijo que los libros chinos de imágenes, libros cuyas imágenes están muy bien integradas a la historia, tienen un gran futuro por delante.
"Los libros chinos de imágenes son gráficamente muy emocionantes", dijo Salisbury en una mesa redonda realizada en la feria. Será interesante ver qué ocurre con las tradiciones gráficas chinas enriquecidas por nuevas formas visuales", dijo.
El mundo de los libros de imágenes, agregó, abre nuevas oportunidades de colaboración también en la parte educativa para que Reino Unido y China aprendan el uno del otro.
Cada año, China publica varios miles de libros infantiles y muchos de ellos tienen una enorme influencia, dijo Li Yan, vicepresidente de China Publishing Group que publicó las obras de Cao en una de sus series.
Ljiljana Marinkovic, gerente general de Kreativni Centar, la mayor editorial serbia de libros infantiles y editor de la versión serbia de la "Cabaña de Paja", una de las novelas más famosas de Cao, dijo que su editorial ha estado tratando de alentar tanto como sea posible diferentes programas e introducir a los lectores serbios a otras culturas.
Marinkovic dijo que los lectores en Serbia ya están familiarizados con la literatura tradicional china, pero que no saben mucho de los libros infantiles contemporáneos de China por lo que está particularmente contenta de publicar la versión serbia de un libro infantil cuyo autor es un importante representante de la literatura china infantil.
Durante la mesa redonda se firmaron tres acuerdos, incluyendo un memorando de entendimiento entre el China Publishing Group y el Giunti Editore Group, la principal editorial italiana de libros infantiles.
En entrevista con Xinhua, Sergio Giunti, editor y presidente del Giunti Group, dijo que el memorando de entendimiento contempla una serie de libros científicos infantiles que probablemente sean presentados en el 2018 cuando China será el invitado de honor en la Feria del Libro Infantil de Bolonia.
La serie, dijo Giunti, será el resultado de una colaboración entre escritores e ilustradores chinos e italianos y presentará una serie de temas científicos, desde astronomía hasta animales y los mares. "No es un proyecto sencillo pero creemos que los libros infantiles pueden ser un puente importante para el diálogo y una esperanza para un mundo mejor", dijo.
