AMPLIACION: China y EEUU acuerdan ensanchar intereses comunes y controlar divergencias

Spanish.xinhuanet.com   2016-04-01 14:07:14

WASHINGTON, 31 mar (Xinhua) -- El presidente chino, Xi Jinping, y su homólogo estadounidense, Barack Obama, acordaron el jueves profundizar la cooperación entre ambos países en diferentes ámbitos y controlar las divergencias, en una apuesta por consolidar y ampliar sus intereses comunes.

Esta última señal de unas relaciones más estrechas entre Beijing y Washington llegó con la reunión de los dos líderes en el marco de la IV Cumbre de Seguridad Nuclear (CSN), en la que discutieron un amplio abanico de temas, entre ellos, políticas macroeconómicas, cooperación en seguridad nuclear, problemas marítimos y estabilidad en la Península Coreana.

RELACIONES CHINA-EEUU

En su primera reunión de este año, Xi y Obama acordaron intensificar la comunicación y coordinación en los asuntos internacionales e impulsar el desarrollo sano y estable de las relaciones bilaterales.

El mandatario chino dijo que, gracias a los esfuerzos coordinados de ambas naciones, esos vínculos han experimentado un importante progreso en los últimos años.

En 2015, el comercio bilateral, la inversión en ambos sentidos y los intercambios personales batieron sus récords. Ambas partes se han coordinado y han cooperado de forma efectiva al tratar los principales problemas regionales e internacionales, como el cambio climático, la negociación nuclear iraní, el mantenimiento de la paz, la sanidad pública y el desarrollo.

"Estos resultados han mostrado el enorme potencial de las relaciones entre China y EEUU y han destacado la importancia y la necesidad de que las dos naciones intensifiquen su coordinación y cooperación", apuntó Xi.

Reiteró el compromiso de China con la reforma, la apertura y el desarrollo pacífico, subrayando, en este sentido, la resolución del país a salvaguardar y mejorar el actual sistema y orden internacional.

Existen amplias áreas donde China y Estados Unidos, el mayor país en vías de desarrollo y el país más desarrollado del mundo, respectivamente, deben y pueden cooperar, señaló.

"Nuestros intereses comunes son mucho mayores que nuestras diferencias", destacó el presidente chino, quien agregó que "mediante la cooperación, podemos conseguir muchos e importantes logros que beneficiarán a ambos países y también al mundo en su totalidad".

Sobre la base del respeto a los intereses y preocupaciones fundamentales del otro, precisó Xi, las dos naciones deben buscar activamente soluciones a sus disputas y discrepancias mediante el diálogo y la consulta, y gestionar los temas sensibles de forma constructiva para evitar malentendidos, errores de cálculo y la escalada de los conflictos.

"China está dispuesta a reforzar la comunicación con Estados Unidos, centrarse en la cooperación, controlar las divergencias y fortalecer la confianza mutua con el fin de construir un nuevo modelo de relaciones entre grandes países caracterizado por la ausencia de confrontación y conflicto, el respeto mutuo y una cooperación en la que ambos ganen", añadió.

Sobre la lenta recuperación de la economía mundial y la volatilidad del mercado financiero, el presidente chino dijo que ningun país debe estimular las exportaciones a través de la devaluación competitiva de su moneda.

Respecto a la próxima cumbre del G20, que se celebrará este año en la ciudad china de Hangzhou, Xi dijo que espera que EEUU pueda continuar dándole su apoyo.

También subrayó que Beijing y Washington deben ampliar su cooperación en una serie de áreas, incluidas la seguridad nuclear y el cambio climático, así como seguir manteniendo la seguridad cibernética como un tema importante de la cooperación bilateral.

ASUNTOS REGIONALES

En cuanto a la cuestión de la Península Coreana, Xi destacó que todas las partes pertinentes deben llevar a cabo de forma total y estricta las resoluciones de la ONU sobre la República Popular Democrática de Corea (RPDC).

Pyongyang comenzó el nuevo año con el ensayo en enero de lo que, según aseguró, era su primera bomba de hidrógeno y lo continuó con el lanzamiento de una serie de proyectiles de corto y medio alcance.

Xi demandó a todas las partes implicadas que se abstengan de cualquier retórica o acción que pueda perjudicar los intereses de seguridad de otros países y el equilibrio estratégico en la región.

Aunque la cuestión nuclear de la Península Coreana no está en la agenda de la CSN, la reciente escalada de la tensión en el noreste de Asia, después de que la RPDC realizase el ensayo nuclear y lanzase un satélite, ha causado una gran preocupación.

Según afirmó Xi a Obama, China es firme en cuanto a lograr la desnuclearización de la Península Coreana, salvaguardar la paz y estabilidad allí y resolver los asuntos relacionados a través del diálogo y las negociaciones.

Sobre el asunto del Mar Meridional de China, Xi afirmó que su país no aceptará ninguna acción disfrazada de libertad de navegación que viole su soberanía y dañe sus intereses de seguridad.

Además, reiteró que Beijing respeta y protege la libertad de navegación y vuelo a la que otros países tengan derecho según la ley internacional en la zona, una de las vías navegables más utilizadas del mundo.

China, subrayó, está resuelta tanto a defender su soberanía y sus derechos en el Mar Meridional de China como a mantener la paz y estabilidad en la región. Además, añadió, defiende el principio de que las disputas deben ser resueltas de manera pacífica por los demandantes a través de consultas y negociaciones directas.

Beijing espera que Washington cumpla con su compromiso de no tomar partido en las disputas de soberanía y territoriales en el Mar Medirional de China, y que desempeñe un papel constructivo en el mantenimiento de la paz y estabilidad en la región, dijo el presidente chino.

Xi también exhortó a EEUU a respaldar la política de una China.

En este sentido, reafirmó la posición china sobre el tema de Taiwán y demandó a EEUU que siga adoptando medidas concretas para ayudar a mantener el desarrollo pacífico de las relaciones a ambos lados del estrecho de Taiwán, lo que, a la larga, beneficiará también los lazos entre Beijing y Washington.

COORDINACION Y COOPERACION

Por su parte, Obama reiteró que su país aplaude el crecimiento de una China pacífica, estable y próspera. Señaló que las dos naciones comparten muchos intereses comunes en Asia y el Pacífico y que EEUU está dispuesto a abordar las discrepancias con China de manera constructiva.

Asimismo, expresó su apoyo a los arduos esfuerzos de la segunda mayor economía del mundo por llevar a cabo su transformación económica, en la que se incluye su reforma estructural de la economía de la oferta, propuesta por los legisladores chinos como último remedio para los males económicos.

Los dos países acordaron profundizar la cooperación en varios sectores, incluidos economía y comercio, ejércitos, intercambios personales, aplicación de la ley y ciberseguridad.

También coincidieron en fortalecer la coordinación y cooperación en varios asuntos internaciones y regionales relacionados con Irán y Afganistán, así como en el mantenimiento de la paz y el desarrollo.

En una declaración presidencial conjunta emitida el jueves por los dos países, los dos líderes manifestaron que firmarán el Acuerdo de París el 22 de abril, meses después de que este pacto histórico sobre el cambio climático fuera aprobado durante la XXI sesión de la Conferencia de las Partes (COP21) en Francia.

También acordaron emitir una declaración conjunta sobre la cooperación en seguridad nuclear y trabajar para que la cuarta CSN sea un éxito.

 

  
FOTOS  >>
VIDEO  >>
  TEMAS ESPECIALES  >>
Presidente chino visita República Checa
WMS2016
Xinhuanet

AMPLIACION: China y EEUU acuerdan ensanchar intereses comunes y controlar divergencias

Spanish.xinhuanet.com 2016-04-01 14:07:14

WASHINGTON, 31 mar (Xinhua) -- El presidente chino, Xi Jinping, y su homólogo estadounidense, Barack Obama, acordaron el jueves profundizar la cooperación entre ambos países en diferentes ámbitos y controlar las divergencias, en una apuesta por consolidar y ampliar sus intereses comunes.

Esta última señal de unas relaciones más estrechas entre Beijing y Washington llegó con la reunión de los dos líderes en el marco de la IV Cumbre de Seguridad Nuclear (CSN), en la que discutieron un amplio abanico de temas, entre ellos, políticas macroeconómicas, cooperación en seguridad nuclear, problemas marítimos y estabilidad en la Península Coreana.

RELACIONES CHINA-EEUU

En su primera reunión de este año, Xi y Obama acordaron intensificar la comunicación y coordinación en los asuntos internacionales e impulsar el desarrollo sano y estable de las relaciones bilaterales.

El mandatario chino dijo que, gracias a los esfuerzos coordinados de ambas naciones, esos vínculos han experimentado un importante progreso en los últimos años.

En 2015, el comercio bilateral, la inversión en ambos sentidos y los intercambios personales batieron sus récords. Ambas partes se han coordinado y han cooperado de forma efectiva al tratar los principales problemas regionales e internacionales, como el cambio climático, la negociación nuclear iraní, el mantenimiento de la paz, la sanidad pública y el desarrollo.

"Estos resultados han mostrado el enorme potencial de las relaciones entre China y EEUU y han destacado la importancia y la necesidad de que las dos naciones intensifiquen su coordinación y cooperación", apuntó Xi.

Reiteró el compromiso de China con la reforma, la apertura y el desarrollo pacífico, subrayando, en este sentido, la resolución del país a salvaguardar y mejorar el actual sistema y orden internacional.

Existen amplias áreas donde China y Estados Unidos, el mayor país en vías de desarrollo y el país más desarrollado del mundo, respectivamente, deben y pueden cooperar, señaló.

"Nuestros intereses comunes son mucho mayores que nuestras diferencias", destacó el presidente chino, quien agregó que "mediante la cooperación, podemos conseguir muchos e importantes logros que beneficiarán a ambos países y también al mundo en su totalidad".

Sobre la base del respeto a los intereses y preocupaciones fundamentales del otro, precisó Xi, las dos naciones deben buscar activamente soluciones a sus disputas y discrepancias mediante el diálogo y la consulta, y gestionar los temas sensibles de forma constructiva para evitar malentendidos, errores de cálculo y la escalada de los conflictos.

"China está dispuesta a reforzar la comunicación con Estados Unidos, centrarse en la cooperación, controlar las divergencias y fortalecer la confianza mutua con el fin de construir un nuevo modelo de relaciones entre grandes países caracterizado por la ausencia de confrontación y conflicto, el respeto mutuo y una cooperación en la que ambos ganen", añadió.

Sobre la lenta recuperación de la economía mundial y la volatilidad del mercado financiero, el presidente chino dijo que ningun país debe estimular las exportaciones a través de la devaluación competitiva de su moneda.

Respecto a la próxima cumbre del G20, que se celebrará este año en la ciudad china de Hangzhou, Xi dijo que espera que EEUU pueda continuar dándole su apoyo.

También subrayó que Beijing y Washington deben ampliar su cooperación en una serie de áreas, incluidas la seguridad nuclear y el cambio climático, así como seguir manteniendo la seguridad cibernética como un tema importante de la cooperación bilateral.

ASUNTOS REGIONALES

En cuanto a la cuestión de la Península Coreana, Xi destacó que todas las partes pertinentes deben llevar a cabo de forma total y estricta las resoluciones de la ONU sobre la República Popular Democrática de Corea (RPDC).

Pyongyang comenzó el nuevo año con el ensayo en enero de lo que, según aseguró, era su primera bomba de hidrógeno y lo continuó con el lanzamiento de una serie de proyectiles de corto y medio alcance.

Xi demandó a todas las partes implicadas que se abstengan de cualquier retórica o acción que pueda perjudicar los intereses de seguridad de otros países y el equilibrio estratégico en la región.

Aunque la cuestión nuclear de la Península Coreana no está en la agenda de la CSN, la reciente escalada de la tensión en el noreste de Asia, después de que la RPDC realizase el ensayo nuclear y lanzase un satélite, ha causado una gran preocupación.

Según afirmó Xi a Obama, China es firme en cuanto a lograr la desnuclearización de la Península Coreana, salvaguardar la paz y estabilidad allí y resolver los asuntos relacionados a través del diálogo y las negociaciones.

Sobre el asunto del Mar Meridional de China, Xi afirmó que su país no aceptará ninguna acción disfrazada de libertad de navegación que viole su soberanía y dañe sus intereses de seguridad.

Además, reiteró que Beijing respeta y protege la libertad de navegación y vuelo a la que otros países tengan derecho según la ley internacional en la zona, una de las vías navegables más utilizadas del mundo.

China, subrayó, está resuelta tanto a defender su soberanía y sus derechos en el Mar Meridional de China como a mantener la paz y estabilidad en la región. Además, añadió, defiende el principio de que las disputas deben ser resueltas de manera pacífica por los demandantes a través de consultas y negociaciones directas.

Beijing espera que Washington cumpla con su compromiso de no tomar partido en las disputas de soberanía y territoriales en el Mar Medirional de China, y que desempeñe un papel constructivo en el mantenimiento de la paz y estabilidad en la región, dijo el presidente chino.

Xi también exhortó a EEUU a respaldar la política de una China.

En este sentido, reafirmó la posición china sobre el tema de Taiwán y demandó a EEUU que siga adoptando medidas concretas para ayudar a mantener el desarrollo pacífico de las relaciones a ambos lados del estrecho de Taiwán, lo que, a la larga, beneficiará también los lazos entre Beijing y Washington.

COORDINACION Y COOPERACION

Por su parte, Obama reiteró que su país aplaude el crecimiento de una China pacífica, estable y próspera. Señaló que las dos naciones comparten muchos intereses comunes en Asia y el Pacífico y que EEUU está dispuesto a abordar las discrepancias con China de manera constructiva.

Asimismo, expresó su apoyo a los arduos esfuerzos de la segunda mayor economía del mundo por llevar a cabo su transformación económica, en la que se incluye su reforma estructural de la economía de la oferta, propuesta por los legisladores chinos como último remedio para los males económicos.

Los dos países acordaron profundizar la cooperación en varios sectores, incluidos economía y comercio, ejércitos, intercambios personales, aplicación de la ley y ciberseguridad.

También coincidieron en fortalecer la coordinación y cooperación en varios asuntos internaciones y regionales relacionados con Irán y Afganistán, así como en el mantenimiento de la paz y el desarrollo.

En una declaración presidencial conjunta emitida el jueves por los dos países, los dos líderes manifestaron que firmarán el Acuerdo de París el 22 de abril, meses después de que este pacto histórico sobre el cambio climático fuera aprobado durante la XXI sesión de la Conferencia de las Partes (COP21) en Francia.

También acordaron emitir una declaración conjunta sobre la cooperación en seguridad nuclear y trabajar para que la cuarta CSN sea un éxito.

 

010020070760000000000000011100001352434801