SHANGHAI, China, 17 mar (Xinhua) -- Compañías teatrales de China y Reino Unido presentarán en China en noviembre una versión traducida al chino de la obra "Enrique V" de William Shakespeare.
"Enrique V" en chino, traducido por el Centro de Arte Dramático de Shanghai (CADS) y la Real Compañía de Shakespeare (RCS), hará su debut el 11 de noviembre en Shanghai.
Aunque se han hecho muchas traducciones al chino de las obras de Shakespeare, ésta es poco común porque está pensada específicamente para los escenarios. Es muy diferente a la traducción literaria, dijo el vicepresidente del Grupo de Artes Escénicas SMEG, propietario del CADS.
Bajo un acuerdo firmado por SMEG y la RSC en 2015, 37 obras de Shakespeare serán adaptadas al chino para ser representadas en los ocho años próximos.
La adaptación de las obras en China servirá como modelo para que la RSC produzca versiones en diferentes idiomas en otros países, dijo el director de RSC, Owen Horsley.
