ESPECIAL: PM canadiense revela nombres de pandas gemelos

Spanish.xinhuanet.com   2016-03-09 03:49:22

TORONTO, Canadá, 8 mar (Xinhua) -- Los primeros cachorros de panda gigante nacidos en Canadá recibieron oficialmente los nombres de "Jia Panpan" (Esperanza canadiense) y "Jia Yueyue"(Alegría canadiense) en una ceremonia realizada la víspera y a la que asistió el primer ministro de Canadá, Justin Trudeau.

Los gemelos recién bautizados serán presentados al público el 12 de marzo. Los cachorros cumplieron sus primeros 100 días en enero y se considera que ya sobrevivieron a la infancia. El director de conservación del Zoológico de Toronto, William Rapley, quien visitó China en 1991 para iniciar su investigación sobre la conservación de pandas, comentó a Xinhua que las oportunidades de que nazcan pandas gemelos son "sumamente raras".

El primer ministro señaló que el panda es "un símbolo de paz y amistad" entre Canadá y China. "El nacimiento de esos pandas en el 45° aniversario de las relaciones diplomáticas entre Canadá y China es una maravillosa coincidencia", declaró Trudeau ante una multitud de dignatarios y reporteros en el Zoológico de Toronto.

Canadá y China establecieron relaciones diplomáticas el 13 de octubre de 1970. El 13 de octubre de 2015, nacieron los cachorros de Er Shun, una panda gigante que actualmente está en préstamo en el Zoológico de Toronto junto con el panda macho Da Mao.

En un mensaje de felicitación, el primer ministro chino Li Keqiang dijo que los dos panda gigantes llegaron a Canadá en 2013, llevando con ellos la amistad del pueblo chino. Y ahora el nacimiento de los cachorros, justo en el 45° aniversario, es un buen augurio. "Estoy seguro de que los pandas son una cristalización de la amistad entre China y Canadá, y crecerán para ser nuevos mensajeros que transmitan nuestra amistad", expresó Li.

El embajador de China en Canadá, Luo Zhaohui, dijo que en el mundo existen alrededor de 2.400 pandas, un animal en peligro de extinción, y que sólo 44 de ellos viven fuera de China, incluidos los cuatro de Canadá. "Estamos encantados con los pandas bebés tanto como lo estamos con nuestra amistad", afirmó el embajador.

En el Año Nuevo Chino, el Zoológico de Toronto estableció un comité especial para reunir posibles nombres para los pandas y permitió que los residentes de Toronto votaran por su favorito de una lista publicada en línea.

"Panpan significa que la gente espera mejores relaciones y Yueyue significa que la gente está feliz de los logros", explicó a los reporteros el cónsul general de China en Toronto, Xue Bing, cuando le pidieron explicar el significado de los nombres. "Los nombres son grandiosos, presagian una mejor cooperación futura entre China y Canadá".

Los pandas gigantes se encuentran en calidad de préstamo como parte de un programa de largo plazo de reproducción y conservación, permanecerán en el Zoológico de Toronto hasta el año 2018, cuando serán traslados al Zoológico de Calgary, donde permanecerán otros cinco años. Fin

Noticias Relacionadas
  
FOTOS  >>
VIDEO  >>
  TEMAS ESPECIALES  >>
APN-CCPPCH 2016
El año nuevo chino
Xinhuanet

ESPECIAL: PM canadiense revela nombres de pandas gemelos

Spanish.xinhuanet.com 2016-03-09 03:49:22

TORONTO, Canadá, 8 mar (Xinhua) -- Los primeros cachorros de panda gigante nacidos en Canadá recibieron oficialmente los nombres de "Jia Panpan" (Esperanza canadiense) y "Jia Yueyue"(Alegría canadiense) en una ceremonia realizada la víspera y a la que asistió el primer ministro de Canadá, Justin Trudeau.

Los gemelos recién bautizados serán presentados al público el 12 de marzo. Los cachorros cumplieron sus primeros 100 días en enero y se considera que ya sobrevivieron a la infancia. El director de conservación del Zoológico de Toronto, William Rapley, quien visitó China en 1991 para iniciar su investigación sobre la conservación de pandas, comentó a Xinhua que las oportunidades de que nazcan pandas gemelos son "sumamente raras".

El primer ministro señaló que el panda es "un símbolo de paz y amistad" entre Canadá y China. "El nacimiento de esos pandas en el 45° aniversario de las relaciones diplomáticas entre Canadá y China es una maravillosa coincidencia", declaró Trudeau ante una multitud de dignatarios y reporteros en el Zoológico de Toronto.

Canadá y China establecieron relaciones diplomáticas el 13 de octubre de 1970. El 13 de octubre de 2015, nacieron los cachorros de Er Shun, una panda gigante que actualmente está en préstamo en el Zoológico de Toronto junto con el panda macho Da Mao.

En un mensaje de felicitación, el primer ministro chino Li Keqiang dijo que los dos panda gigantes llegaron a Canadá en 2013, llevando con ellos la amistad del pueblo chino. Y ahora el nacimiento de los cachorros, justo en el 45° aniversario, es un buen augurio. "Estoy seguro de que los pandas son una cristalización de la amistad entre China y Canadá, y crecerán para ser nuevos mensajeros que transmitan nuestra amistad", expresó Li.

El embajador de China en Canadá, Luo Zhaohui, dijo que en el mundo existen alrededor de 2.400 pandas, un animal en peligro de extinción, y que sólo 44 de ellos viven fuera de China, incluidos los cuatro de Canadá. "Estamos encantados con los pandas bebés tanto como lo estamos con nuestra amistad", afirmó el embajador.

En el Año Nuevo Chino, el Zoológico de Toronto estableció un comité especial para reunir posibles nombres para los pandas y permitió que los residentes de Toronto votaran por su favorito de una lista publicada en línea.

"Panpan significa que la gente espera mejores relaciones y Yueyue significa que la gente está feliz de los logros", explicó a los reporteros el cónsul general de China en Toronto, Xue Bing, cuando le pidieron explicar el significado de los nombres. "Los nombres son grandiosos, presagian una mejor cooperación futura entre China y Canadá".

Los pandas gigantes se encuentran en calidad de préstamo como parte de un programa de largo plazo de reproducción y conservación, permanecerán en el Zoológico de Toronto hasta el año 2018, cuando serán traslados al Zoológico de Calgary, donde permanecerán otros cinco años. Fin

010020070760000000000000011100001351687821