RESUMEN: Campaña turca para ofensiva terrestre en Siria recibe poco apoyo

Spanish.xinhuanet.com   2016-02-18 05:24:05

ANKARA, 17 feb (Xinhua) -- Tras descartar una intervención unilateral en Siria, el gobierno turco ahora busca conseguir socios dispuestos a unirse a una ofensiva terrestre para detener el conflicto de cinco años en el vecino país árabe.

Pero Ankara recibió el martes una fría respuesta de Estados Unidos, su principal aliado en la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN), cuando el vocero adjunto del Departamento de Estado, Mark C. Toner, dijo que "no hay planes para colocar tropas terrestres, al menos por parte de Estados Unidos, en Siria".

Con excepción de los aliados regionales como Arabia Saudí y Qatar, ningún otro país, incluyendo a los miembros de la OTAN, ha expresado deseo alguno de buscar una guerra en Siria.

La mayoría están preocupados por la posibilidad de que un mayor enredo pueda empeorar el conflicto que tiene el potencial de transformarse en una guerra regional e incluso mundial.

Los principales partidos políticos opositores de Turquía dijeron que se oponen totalmente a que el país sea arrastrado a una guerra en Siria.

De acuerdo con el analista turco Cengiz Aktar, un crítico de la actual política del gobierno ante Siria, Turquía "no sólo se está dañando a sí misma, sino también a sus aliados occidentales, y al futuro de Siria".

El cabildeo de Ankara para la incursión terrestre en Siria se produce después que durante el fin de semana el ministro de Relaciones Exteriores de Turquía, Mevlut Cavasoglu, anunció una alianza entre Turquía y Arabia Saudí.

Sin embargo, Cavusoglu dijo después que una ofensiva terrestre por parte únicamente de Arabia Saudí, Turquía y Qatar "no es correcta ni realista".

La oficina del presidente de Turquía, Recep Tayyip Erdogan, dijo que el presidente y el rey Salman de Arabia Saudí conversaron por teléfono anoche para discutir los acontecimientos en Siria.

Ankara también reanudó los llamados para establecer una zona de exclusión aérea y una zona segura para los rebeldes y los refugiados en el norte de Siria.

Erdogan dijo hoy que una zona de exclusión aérea hubiera evitado la campaña aérea de Rusia en la región y la muerte de miles de civiles.

La propuesta no cuenta con el apoyo de la mayoría de los aliados de la OTAN. Sólo la canciller de Alemania, Angela Merkel, dijo hoy que una especie de zona de exclusión aérea desde Aleppo hasta la frontera turca puede ser buena idea para proteger a los civiles.

El viceprimer ministro de Turquía, Yalcin Akdogan, propuso una idea distinta hoy y pidió una franja segura, que incluya a Azaz, con una extensión de 10 kilómetros dentro del norte del territorio sirio. "Esta zona debería estar libre de enfrentamientos", dijo.

Ankara se siente cada vez más frustrada por los recientes avances de las fuerzas del gobierno y de la milicia kurda del Partido Unión Democrática (PYD) en el norte de Siria.

Por quinto día, el ejército turco ha estado atacando con artillería posiciones de las Unidades de Protección Popular de Siria (YPG), el ala militar del PYD, una filial siria del proscrito Partido de los Trabajadores del Kurdistán (PKK).

A pesar de los ataques de artillería y de las advertencias de Turquía, las YPG han continuado su avance y han recuperado varios lugares, incluyendo la localidad fronteriza de Tel Rifaat.

El PYD tiene el apoyo del gobierno sirio, de Rusia y de Estados Unidos.

"En lo que concierne a los intereses nacionales de Turquía en Siria, los cosas han ido de mal a peor tras la intervención militar de Moscú en el conflicto", dijo Omer Taspinar, un experto turco del Brookings Institute.

En un momento en el que las YPG consideran tomar Azaz, una localidad crítica bajo control de los rebeldes, Turquía está alarmada por la posibilidad la línea de suministro para Aleppo, un importante bastión rebelde, sea interrumpida.

Ankara está inquieta por la posibilidad de que aparezca una región autónoma kurda en su frontera con Siria y teme que pueda conducir a un Estado kurdo independiente con territorios de países de la región, incluido Turquía.

Erdogan arremetió hoy contra Estados Unidos por apoyar al PYD y dijo que Estados Unidos debería decidir entre apoyar a Turquía o a los militantes kurdos.

"Hoy nuestras reglas de combate pueden tener que ver sólo con responder a un ataque armado contra nuestro país, pero mañana, en caso de ser necesario, estas reglas podrían ampliarse para abarcar todas las amenazas", dijo Erdogan a los gobernadores de distrito en Ankara.

Washington ha indicado en repetidas ocasiones que no considera al PYD un grupo terrorista y ha subrayado que seguirá trabajando con el PYD en el combate al Estado Islámico.

Yasar Yakis, ex ministro de Relaciones Exteriores de Turquía, dijo que el problema reside en las crecientes diferencias sobre la forma en la que Turquía y Estados Unidos ven a las fuerzas opositoras moderadas en Siria.

"Estas diferencias salieron aún más a la luz cuando Turquía incumplió las expectativas de Estados Unidos con respecto a hacer todo lo posible por evitar que los combatientes del EI utilicen a Turquía como entrada a Siria", explicó.

Noticias Relacionadas
  
FOTOS  >>
VIDEO  >>
  TEMAS ESPECIALES  >>
El año nuevo chino
Carnaval 2016
Xinhuanet

RESUMEN: Campaña turca para ofensiva terrestre en Siria recibe poco apoyo

Spanish.xinhuanet.com 2016-02-18 05:24:05

ANKARA, 17 feb (Xinhua) -- Tras descartar una intervención unilateral en Siria, el gobierno turco ahora busca conseguir socios dispuestos a unirse a una ofensiva terrestre para detener el conflicto de cinco años en el vecino país árabe.

Pero Ankara recibió el martes una fría respuesta de Estados Unidos, su principal aliado en la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN), cuando el vocero adjunto del Departamento de Estado, Mark C. Toner, dijo que "no hay planes para colocar tropas terrestres, al menos por parte de Estados Unidos, en Siria".

Con excepción de los aliados regionales como Arabia Saudí y Qatar, ningún otro país, incluyendo a los miembros de la OTAN, ha expresado deseo alguno de buscar una guerra en Siria.

La mayoría están preocupados por la posibilidad de que un mayor enredo pueda empeorar el conflicto que tiene el potencial de transformarse en una guerra regional e incluso mundial.

Los principales partidos políticos opositores de Turquía dijeron que se oponen totalmente a que el país sea arrastrado a una guerra en Siria.

De acuerdo con el analista turco Cengiz Aktar, un crítico de la actual política del gobierno ante Siria, Turquía "no sólo se está dañando a sí misma, sino también a sus aliados occidentales, y al futuro de Siria".

El cabildeo de Ankara para la incursión terrestre en Siria se produce después que durante el fin de semana el ministro de Relaciones Exteriores de Turquía, Mevlut Cavasoglu, anunció una alianza entre Turquía y Arabia Saudí.

Sin embargo, Cavusoglu dijo después que una ofensiva terrestre por parte únicamente de Arabia Saudí, Turquía y Qatar "no es correcta ni realista".

La oficina del presidente de Turquía, Recep Tayyip Erdogan, dijo que el presidente y el rey Salman de Arabia Saudí conversaron por teléfono anoche para discutir los acontecimientos en Siria.

Ankara también reanudó los llamados para establecer una zona de exclusión aérea y una zona segura para los rebeldes y los refugiados en el norte de Siria.

Erdogan dijo hoy que una zona de exclusión aérea hubiera evitado la campaña aérea de Rusia en la región y la muerte de miles de civiles.

La propuesta no cuenta con el apoyo de la mayoría de los aliados de la OTAN. Sólo la canciller de Alemania, Angela Merkel, dijo hoy que una especie de zona de exclusión aérea desde Aleppo hasta la frontera turca puede ser buena idea para proteger a los civiles.

El viceprimer ministro de Turquía, Yalcin Akdogan, propuso una idea distinta hoy y pidió una franja segura, que incluya a Azaz, con una extensión de 10 kilómetros dentro del norte del territorio sirio. "Esta zona debería estar libre de enfrentamientos", dijo.

Ankara se siente cada vez más frustrada por los recientes avances de las fuerzas del gobierno y de la milicia kurda del Partido Unión Democrática (PYD) en el norte de Siria.

Por quinto día, el ejército turco ha estado atacando con artillería posiciones de las Unidades de Protección Popular de Siria (YPG), el ala militar del PYD, una filial siria del proscrito Partido de los Trabajadores del Kurdistán (PKK).

A pesar de los ataques de artillería y de las advertencias de Turquía, las YPG han continuado su avance y han recuperado varios lugares, incluyendo la localidad fronteriza de Tel Rifaat.

El PYD tiene el apoyo del gobierno sirio, de Rusia y de Estados Unidos.

"En lo que concierne a los intereses nacionales de Turquía en Siria, los cosas han ido de mal a peor tras la intervención militar de Moscú en el conflicto", dijo Omer Taspinar, un experto turco del Brookings Institute.

En un momento en el que las YPG consideran tomar Azaz, una localidad crítica bajo control de los rebeldes, Turquía está alarmada por la posibilidad la línea de suministro para Aleppo, un importante bastión rebelde, sea interrumpida.

Ankara está inquieta por la posibilidad de que aparezca una región autónoma kurda en su frontera con Siria y teme que pueda conducir a un Estado kurdo independiente con territorios de países de la región, incluido Turquía.

Erdogan arremetió hoy contra Estados Unidos por apoyar al PYD y dijo que Estados Unidos debería decidir entre apoyar a Turquía o a los militantes kurdos.

"Hoy nuestras reglas de combate pueden tener que ver sólo con responder a un ataque armado contra nuestro país, pero mañana, en caso de ser necesario, estas reglas podrían ampliarse para abarcar todas las amenazas", dijo Erdogan a los gobernadores de distrito en Ankara.

Washington ha indicado en repetidas ocasiones que no considera al PYD un grupo terrorista y ha subrayado que seguirá trabajando con el PYD en el combate al Estado Islámico.

Yasar Yakis, ex ministro de Relaciones Exteriores de Turquía, dijo que el problema reside en las crecientes diferencias sobre la forma en la que Turquía y Estados Unidos ven a las fuerzas opositoras moderadas en Siria.

"Estas diferencias salieron aún más a la luz cuando Turquía incumplió las expectativas de Estados Unidos con respecto a hacer todo lo posible por evitar que los combatientes del EI utilicen a Turquía como entrada a Siria", explicó.

010020070760000000000000011105031351076441