Obama: Tiroteo en California puede estar relacionado con terrorismo o con disputa laboral

Actualizado 2015-12-04 04:00:32 | Spanish. xinhuanet. com

Urgent: Obama says California mass shooting possibly terror-related or workplace-related

WASHINGTON, 3 dic (Xinhua) -- El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, declaró hoy que los motivos de los atacantes que mataron a tiros el miércoles a 14 personas en un centro de servicio social en el sur de California aún no se aclaran, y agregó que el incidente podría estar relacionado con el terrorismo o con disputas laborales.

"En esta etapa, aún no sabemos por qué ocurrió este terrible evento", dijo Obama a los reporteros después de una reunión con sus asesores de seguridad nacional en la Casa Blanca.

"No sabemos en este momento la extensión de sus planes. No sabemos sus motivos", agregó.

"Es posible que esto estuviera relacionado con terroristas. Pero no sabemos. También es posible que se trate de una disputa laboral", indicó.

Catorce personas fueron asesinadas el miércoles en un centro de servicio social en el sur de California y 17 resultaron heridas. La policía local señaló que hubo "cierto grado de planificación" en el peor tiroteo de este año.

Después de una tensa búsqueda por la tarde, dos sospechosos armados fueron abatidos por la policía.

En un breve discurso pronunciado hoy, Obama aseguró a los estadounidenses que las autoridades llegarán al fondo de lo que ocurrió, y agregó que el Buró Federal de Investigación se ha hecho cargo del caso.

Obama reiteró los llamados para una política más estricta de control de armas y dijo que todos los estadounidenses "tienen un papel que cumplir", para detener la violencia con armas.

Este fue el segundo tiroteo masivo en seis días. El viernes pasado, un atacante disparó en instalaciones de Paternidad Planeada en Colorado, donde murieron tres personas y varias más resultaron heridas.

Luego de los tiroteos escolares de 2012 en Newtown, Connecticut, que cobraron 28 vidas, incluidas las de 20 niños, la administración Obama promovió, pero fracasó, leyes para un control más severo de armas.

Las leyes, cuyas secciones incluyen ampliar la revisión de antecedentes y la prohibición de armas de asalto, fueron bloqueadas en el Congreso luego de la fervorosa oposición de legisladores Republicanos y de grupos defensores de los derechos para portar armas.

Durante su presidencia, Obama ha enfrentado más de una decena de tiroteos de alto perfil. En una entrevista a principios de este año, calificó la fallida reforma a las leyes contra armas en Estados Unidos como "una de las mayores frustraciones" de su presidencia.

"Si me preguntan cuál ha sido el área donde siento que he tenido más frustración y he sido más obstaculizado para actuar, es el hecho de que los Estados Unidos sea una nación avanzada en la Tierra en la que no tenemos suficientes leyes de control de armas con sentido común, a pesar de los reiterados asesinatos masivos", declaró Obama a la BBC en julio.

 
分享
Xinhuanet

Obama: Tiroteo en California puede estar relacionado con terrorismo o con disputa laboral

Spanish.xinhuanet.com 2015-12-04 04:00:32

Urgent: Obama says California mass shooting possibly terror-related or workplace-related

WASHINGTON, 3 dic (Xinhua) -- El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, declaró hoy que los motivos de los atacantes que mataron a tiros el miércoles a 14 personas en un centro de servicio social en el sur de California aún no se aclaran, y agregó que el incidente podría estar relacionado con el terrorismo o con disputas laborales.

"En esta etapa, aún no sabemos por qué ocurrió este terrible evento", dijo Obama a los reporteros después de una reunión con sus asesores de seguridad nacional en la Casa Blanca.

"No sabemos en este momento la extensión de sus planes. No sabemos sus motivos", agregó.

"Es posible que esto estuviera relacionado con terroristas. Pero no sabemos. También es posible que se trate de una disputa laboral", indicó.

Catorce personas fueron asesinadas el miércoles en un centro de servicio social en el sur de California y 17 resultaron heridas. La policía local señaló que hubo "cierto grado de planificación" en el peor tiroteo de este año.

Después de una tensa búsqueda por la tarde, dos sospechosos armados fueron abatidos por la policía.

En un breve discurso pronunciado hoy, Obama aseguró a los estadounidenses que las autoridades llegarán al fondo de lo que ocurrió, y agregó que el Buró Federal de Investigación se ha hecho cargo del caso.

Obama reiteró los llamados para una política más estricta de control de armas y dijo que todos los estadounidenses "tienen un papel que cumplir", para detener la violencia con armas.

Este fue el segundo tiroteo masivo en seis días. El viernes pasado, un atacante disparó en instalaciones de Paternidad Planeada en Colorado, donde murieron tres personas y varias más resultaron heridas.

Luego de los tiroteos escolares de 2012 en Newtown, Connecticut, que cobraron 28 vidas, incluidas las de 20 niños, la administración Obama promovió, pero fracasó, leyes para un control más severo de armas.

Las leyes, cuyas secciones incluyen ampliar la revisión de antecedentes y la prohibición de armas de asalto, fueron bloqueadas en el Congreso luego de la fervorosa oposición de legisladores Republicanos y de grupos defensores de los derechos para portar armas.

Durante su presidencia, Obama ha enfrentado más de una decena de tiroteos de alto perfil. En una entrevista a principios de este año, calificó la fallida reforma a las leyes contra armas en Estados Unidos como "una de las mayores frustraciones" de su presidencia.

"Si me preguntan cuál ha sido el área donde siento que he tenido más frustración y he sido más obstaculizado para actuar, es el hecho de que los Estados Unidos sea una nación avanzada en la Tierra en la que no tenemos suficientes leyes de control de armas con sentido común, a pesar de los reiterados asesinatos masivos", declaró Obama a la BBC en julio.

010020070760000000000000011105031348827541