Entrevista: Jefe de ONU elogia "papel constructivo y activo" de China en manejo de cambio climático

Spanish.xinhuanet.com   2015-11-29 06:49:19

NACIONES UNIDAS, 28 nov (Xinhua) -- El secretario general de Naciones Unidas, Ban Ki-moon, elogió "el papel constructivo y activo" de China para hacer frente al cambio climático, y alabó a China como "un líder en la promoción de la cooperación Sur-Sur", y prometió fortalecer más la cooperación entre el organismo mundial y el país en desarrollo más grande del mundo para trabajar por un futuro sostenible.

"China ha jugado un papel constructivo y activo en la negociación del acuerdo de París", declaró el secretario general en una entrevista por escrito con Xinhua, refiriéndose a un acuerdo universalmente obligatorio que se espera lograr en la conferencia de París sobre cambio climático, programada del 30 de noviembre al 11 de diciembre.

"Confío en que China continuará jugando ese papel en París sobre el asunto de la diferenciación y las finanzas para el clima", dijo Ban, al tocar el principio de responsabilidades comunes pero diferentes, que establece que los países con diferentes condiciones económicas, sociales, e históricas deben contribuir de acuerdo con sus diferencias.

"El anuncio conjunto entre China y Estados Unidos señala la visión compartida y la seriedad con la que las dos mayores economías del mundo avanzan hacia un futuro de bajo carbono", dijo Ban. "Esto demuestra el sólido liderazgo y el impulso para un acuerdo integral sobre el clima global en París".

Durante la visita de Estado del presidente de China Xi Jinping a Estados Unidos en septiembre, Xi y su homólogo estadounidense Barack Obama emitieron una nueva declaración conjunta China-Estados Unidos sobre cambio climático, reiterando su resolución para trabajar juntos y con otros por un ambicioso y exitoso resultado en la próxima conferencia sobre el clima en París.

"La declaración conjunta China-Francia sobre cambio climático resuelve varios asuntos difíciles y hace una gran contribución para pavimentar el camino para un exitoso acuerdo en París", comentó Ban.

El 2 de noviembre, el presidente Xi Jinping y su homólogo francés Francois Hollande emitieron una declaración conjunta sobre cambio climático en Beijing, prometiendo promover un programa de trabajo para acelerar los esfuerzos de mitigación, adaptación y apoyo previos al 2020 durante la conferencia de París sobre el clima. Pidieron un sistema de mayor transparencia para construir confianza en el pacto de París, así como los medios para revisar las acciones y apoyar a varias partes.

"Tanto el acuerdo China-Estados Unidos como el acuerdo China-Francia son aportaciones importantes para el proceso multilateral de la Convención Marco de Naciones Unidas sobre Cambio Climático (UNFCCC, por sus siglas en inglés)" dijo el secretario general.

Al pedirle un comentario sobre el Plan Quinquenal de China de 2016 a 2020, que busca una vía sostenible y equilibrada de desarrollo, el secretario general dijo, "la transición de desarrollo de China no solamente ayuda a China a enfrentar la creciente presión del consumo de recursos y degradación del medio ambiente, sino que también demuestra al resto del mundo y a otros países en desarrollo en particular, que es posible seguir un nuevo camino de desarrollo que sea más sostenible y a la vez amigable con el clima".

"Este cambio es esencial debido a que tomar una acción oportuna y universal sobre el cambio climático es la única garantía de que el mundo puede lograr los Objetivos de Desarrollo Sostenible para acabar con la pobreza, desarrollar economías fuertes, y sociedades seguras, sanas y mejor habitable en todas partes, además de distribuir más beneficios a otros países en desarrollo", declaró.

Los objetivos de Desarrollo Sostenible, aprobados por líderes mundiales en septiembre, son un proyecto para los esfuerzos de desarrollo sostenible global para los próximos 15 años.

"China se ha convertido en un aplicador e innovador en la promoción de desarrollo bajo en carbono y crecimiento verde", dijo. "Junto con el crecimiento económico y el mejoramiento de capacidades generales, China se ha vuelto más confiable en la participación de la gobernación global para enfrentar el cambio climático y lograr un desarrollo sostenible".

"En la Cumbre de Desarrollo Sostenible realizada en septiembre, China expresó la voluntad de lograr los Objetivos de Desarrollo Sostenible y enfrentar el cambio climático a través de la cooperación internacional, en particular, promoviendo la cooperación Sur-Sur", dijo. "China ha sido un líder en la promoción de la cooperación Sur-Sur, la cual desempeña un papel complementario pero crítico en la promoción de la colaboración global para resolver el cambio climático".

"La ONU puede, y desea, cooperar con China para construir una asociación global amplia con el Sur Global y con otros participantes interesados para impulsar la cooperación Sur-Sur", señaló.

"Puedo ver que China juega un papel líder al abordar los asuntos del cambio climático y lograr un desarrollo sostenible defendiendo políticas aún más ambiciosas y medidas que pueden ser aplicadas en los países para promover el desarrollo de bajo carbono y el crecimiento verde, al encabezar la aplicación de los resultados de la conferencia de París, y al continuar su papel líder para fomentar la cooperación Sur-Sur y construir una amplia asociación para crear un mundo sostenible", expresó Ban.

  
FOTOS  >>
VIDEO  >>
  TEMAS ESPECIALES  >>
Xi Jinping acude a cumbre
Cumbre China-ECO
Xinhuanet

Entrevista: Jefe de ONU elogia "papel constructivo y activo" de China en manejo de cambio climático

Spanish.xinhuanet.com 2015-11-29 06:49:19

NACIONES UNIDAS, 28 nov (Xinhua) -- El secretario general de Naciones Unidas, Ban Ki-moon, elogió "el papel constructivo y activo" de China para hacer frente al cambio climático, y alabó a China como "un líder en la promoción de la cooperación Sur-Sur", y prometió fortalecer más la cooperación entre el organismo mundial y el país en desarrollo más grande del mundo para trabajar por un futuro sostenible.

"China ha jugado un papel constructivo y activo en la negociación del acuerdo de París", declaró el secretario general en una entrevista por escrito con Xinhua, refiriéndose a un acuerdo universalmente obligatorio que se espera lograr en la conferencia de París sobre cambio climático, programada del 30 de noviembre al 11 de diciembre.

"Confío en que China continuará jugando ese papel en París sobre el asunto de la diferenciación y las finanzas para el clima", dijo Ban, al tocar el principio de responsabilidades comunes pero diferentes, que establece que los países con diferentes condiciones económicas, sociales, e históricas deben contribuir de acuerdo con sus diferencias.

"El anuncio conjunto entre China y Estados Unidos señala la visión compartida y la seriedad con la que las dos mayores economías del mundo avanzan hacia un futuro de bajo carbono", dijo Ban. "Esto demuestra el sólido liderazgo y el impulso para un acuerdo integral sobre el clima global en París".

Durante la visita de Estado del presidente de China Xi Jinping a Estados Unidos en septiembre, Xi y su homólogo estadounidense Barack Obama emitieron una nueva declaración conjunta China-Estados Unidos sobre cambio climático, reiterando su resolución para trabajar juntos y con otros por un ambicioso y exitoso resultado en la próxima conferencia sobre el clima en París.

"La declaración conjunta China-Francia sobre cambio climático resuelve varios asuntos difíciles y hace una gran contribución para pavimentar el camino para un exitoso acuerdo en París", comentó Ban.

El 2 de noviembre, el presidente Xi Jinping y su homólogo francés Francois Hollande emitieron una declaración conjunta sobre cambio climático en Beijing, prometiendo promover un programa de trabajo para acelerar los esfuerzos de mitigación, adaptación y apoyo previos al 2020 durante la conferencia de París sobre el clima. Pidieron un sistema de mayor transparencia para construir confianza en el pacto de París, así como los medios para revisar las acciones y apoyar a varias partes.

"Tanto el acuerdo China-Estados Unidos como el acuerdo China-Francia son aportaciones importantes para el proceso multilateral de la Convención Marco de Naciones Unidas sobre Cambio Climático (UNFCCC, por sus siglas en inglés)" dijo el secretario general.

Al pedirle un comentario sobre el Plan Quinquenal de China de 2016 a 2020, que busca una vía sostenible y equilibrada de desarrollo, el secretario general dijo, "la transición de desarrollo de China no solamente ayuda a China a enfrentar la creciente presión del consumo de recursos y degradación del medio ambiente, sino que también demuestra al resto del mundo y a otros países en desarrollo en particular, que es posible seguir un nuevo camino de desarrollo que sea más sostenible y a la vez amigable con el clima".

"Este cambio es esencial debido a que tomar una acción oportuna y universal sobre el cambio climático es la única garantía de que el mundo puede lograr los Objetivos de Desarrollo Sostenible para acabar con la pobreza, desarrollar economías fuertes, y sociedades seguras, sanas y mejor habitable en todas partes, además de distribuir más beneficios a otros países en desarrollo", declaró.

Los objetivos de Desarrollo Sostenible, aprobados por líderes mundiales en septiembre, son un proyecto para los esfuerzos de desarrollo sostenible global para los próximos 15 años.

"China se ha convertido en un aplicador e innovador en la promoción de desarrollo bajo en carbono y crecimiento verde", dijo. "Junto con el crecimiento económico y el mejoramiento de capacidades generales, China se ha vuelto más confiable en la participación de la gobernación global para enfrentar el cambio climático y lograr un desarrollo sostenible".

"En la Cumbre de Desarrollo Sostenible realizada en septiembre, China expresó la voluntad de lograr los Objetivos de Desarrollo Sostenible y enfrentar el cambio climático a través de la cooperación internacional, en particular, promoviendo la cooperación Sur-Sur", dijo. "China ha sido un líder en la promoción de la cooperación Sur-Sur, la cual desempeña un papel complementario pero crítico en la promoción de la colaboración global para resolver el cambio climático".

"La ONU puede, y desea, cooperar con China para construir una asociación global amplia con el Sur Global y con otros participantes interesados para impulsar la cooperación Sur-Sur", señaló.

"Puedo ver que China juega un papel líder al abordar los asuntos del cambio climático y lograr un desarrollo sostenible defendiendo políticas aún más ambiciosas y medidas que pueden ser aplicadas en los países para promover el desarrollo de bajo carbono y el crecimiento verde, al encabezar la aplicación de los resultados de la conferencia de París, y al continuar su papel líder para fomentar la cooperación Sur-Sur y construir una amplia asociación para crear un mundo sostenible", expresó Ban.

010020070760000000000000011100001348649681