RESUMEN: Rusia promete castigo a involucrados en ataque terrorista contra avión

Spanish.xinhuanet.com   2015-11-17 23:46:33

MOSCU, 17 nov (Xinhua) -- Rusia prometió hoy que adoptará medidas rápidas para hallar y castigar a toda la gente involucrada en la caída del avión ruso el 31 de octubre en la Península de Sinaí de Egipto, que el Servicio Federal de Seguridad (SFS) ruso confirmó fue causada por un ataque terrorista.

"Podemos decir definitivamente que éste es un acto terrorista", señaló el director de SFS, Alexander Bortnikov, al presidente ruso Vladimir Putin durante una reunión realizada la noche del lunes sobre el resultado de la investigación de la caída del avión.

"De acuerdo con nuestros expertos, un artefacto explosivo improvisado equivalente a un kilogramo de TNT fue hecho detonar a bordo, lo que explica por qué fragmentos del avión quedaron dispersos en un área tan grande", indica una transcripción en línea del informe de Bortnikov publicada hoy por el Kremlin.

Bortnikov agregó que la investigación de los restos del avión, las pertenencias y los equipajes de los pasajeros revela rastros de un explosivo.

Putin ordenó a todos los servicios de seguridad rusos hallar y castigar a los terroristas que estuvieron involucrados en el desastre.

"Debemos estar haciendo esto sin ninguna limitación, para conocer a cada uno de los terroristas por nombre. Estaremos buscándolos por todas partes, sin importar dónde se escondan. Los encontraremos en cualquier lugar del mundo y serán castigados", señaló Putin.

El presidente ruso agregó que Rusia apelará a sus socios, es decir, la gente que comparte los valores morales y éticos que sustentan las políticas de relaciones exteriores, seguridad y combate al terrorismo de Rusia, para hallar y castigar a los terroristas.

Putin enfatizó que las operaciones militares en Siria no sólo continuarán, sino que serán reforzadas "para permitir que los criminales se den cuenta de que la represalia es inevitable".

Por otro lado, Putin advirtió que "todos los que están tratando de ofrecer ayuda los criminales", sufrirán las consecuencias de ese encubrimiento.

El SFS ha ofrecido una recompensa de 50 millones de dólares por información acerca de los responsables de la caída del avión, que "contribuya a la detención de los criminales".

El avión Airbus A321 que se dirigía a Rusia, se estrelló el 31 de octubre sobre la Península de Sinaí poco después de despegar del sitio turístico de Sharm el-Sheikh, y las 224 personas a bordo murieron.

El grupo radical Estado Islámico (EI) se atribuyó la caída del avión como una venganza contra Rusia por sus bombardeos realizados desde el 30 septiembre en Siria contra los combatientes del EI y sus instalaciones.

De acuerdo con el vocero del Kremlin, Dmitry Peskov, Putin ordenó hoy a las agencias de aplicación de la ley reforzar la seguridad doméstica.

El ministro ruso del Interior, Vladimir Kolokoltsev, señaló que el ministerio está preparado completamente para responder rápidamente a cualquier amenaza posible, y enfatizó que se adoptaron medidas de investigación y policiacas para mejorar la seguridad de los ciudadanos.

Por otro lado, la Agencia Federal de Transporte Aéreo pidió a las aerolíneas rusas revisar la información sobre los niveles de seguridad de aviación en los aeropuertos de Turquía, Túnez, Emiratos Árabes Unidos y algunos países europeos en caso de potenciales amenazas terroristas.

La vocera del Ministerio de Relaciones Exteriores, Maria Zakharova, dijo que el ministerio está solicitando la ayuda de todos los socios extranjeros para hallar y castigar a los culpables de la caída del avión.

Peskov confirmó que las agencias de servicios de seguridad en el país comenzaron a buscar detalles sobre los terroristas.

El vocero del Kremlin enfatizó que todos las acciones antiterroristas adoptadas por Rusia cumplen estrictamente las leyes internacionales y reiteró la necesidad de formar una coalición internacional antiterrorista.

  
FOTOS  >>
VIDEO  >>
  TEMAS ESPECIALES  >>
Presidente Xi asiste a cumbres de G20 y APEC
Presidente chino visita Vietnam y Singapur
Xinhuanet

RESUMEN: Rusia promete castigo a involucrados en ataque terrorista contra avión

Spanish.xinhuanet.com 2015-11-17 23:46:33

MOSCU, 17 nov (Xinhua) -- Rusia prometió hoy que adoptará medidas rápidas para hallar y castigar a toda la gente involucrada en la caída del avión ruso el 31 de octubre en la Península de Sinaí de Egipto, que el Servicio Federal de Seguridad (SFS) ruso confirmó fue causada por un ataque terrorista.

"Podemos decir definitivamente que éste es un acto terrorista", señaló el director de SFS, Alexander Bortnikov, al presidente ruso Vladimir Putin durante una reunión realizada la noche del lunes sobre el resultado de la investigación de la caída del avión.

"De acuerdo con nuestros expertos, un artefacto explosivo improvisado equivalente a un kilogramo de TNT fue hecho detonar a bordo, lo que explica por qué fragmentos del avión quedaron dispersos en un área tan grande", indica una transcripción en línea del informe de Bortnikov publicada hoy por el Kremlin.

Bortnikov agregó que la investigación de los restos del avión, las pertenencias y los equipajes de los pasajeros revela rastros de un explosivo.

Putin ordenó a todos los servicios de seguridad rusos hallar y castigar a los terroristas que estuvieron involucrados en el desastre.

"Debemos estar haciendo esto sin ninguna limitación, para conocer a cada uno de los terroristas por nombre. Estaremos buscándolos por todas partes, sin importar dónde se escondan. Los encontraremos en cualquier lugar del mundo y serán castigados", señaló Putin.

El presidente ruso agregó que Rusia apelará a sus socios, es decir, la gente que comparte los valores morales y éticos que sustentan las políticas de relaciones exteriores, seguridad y combate al terrorismo de Rusia, para hallar y castigar a los terroristas.

Putin enfatizó que las operaciones militares en Siria no sólo continuarán, sino que serán reforzadas "para permitir que los criminales se den cuenta de que la represalia es inevitable".

Por otro lado, Putin advirtió que "todos los que están tratando de ofrecer ayuda los criminales", sufrirán las consecuencias de ese encubrimiento.

El SFS ha ofrecido una recompensa de 50 millones de dólares por información acerca de los responsables de la caída del avión, que "contribuya a la detención de los criminales".

El avión Airbus A321 que se dirigía a Rusia, se estrelló el 31 de octubre sobre la Península de Sinaí poco después de despegar del sitio turístico de Sharm el-Sheikh, y las 224 personas a bordo murieron.

El grupo radical Estado Islámico (EI) se atribuyó la caída del avión como una venganza contra Rusia por sus bombardeos realizados desde el 30 septiembre en Siria contra los combatientes del EI y sus instalaciones.

De acuerdo con el vocero del Kremlin, Dmitry Peskov, Putin ordenó hoy a las agencias de aplicación de la ley reforzar la seguridad doméstica.

El ministro ruso del Interior, Vladimir Kolokoltsev, señaló que el ministerio está preparado completamente para responder rápidamente a cualquier amenaza posible, y enfatizó que se adoptaron medidas de investigación y policiacas para mejorar la seguridad de los ciudadanos.

Por otro lado, la Agencia Federal de Transporte Aéreo pidió a las aerolíneas rusas revisar la información sobre los niveles de seguridad de aviación en los aeropuertos de Turquía, Túnez, Emiratos Árabes Unidos y algunos países europeos en caso de potenciales amenazas terroristas.

La vocera del Ministerio de Relaciones Exteriores, Maria Zakharova, dijo que el ministerio está solicitando la ayuda de todos los socios extranjeros para hallar y castigar a los culpables de la caída del avión.

Peskov confirmó que las agencias de servicios de seguridad en el país comenzaron a buscar detalles sobre los terroristas.

El vocero del Kremlin enfatizó que todos las acciones antiterroristas adoptadas por Rusia cumplen estrictamente las leyes internacionales y reiteró la necesidad de formar una coalición internacional antiterrorista.

010020070760000000000000011100001348265821