Resumen: Visita de Xi impulsa relaciones entre China y Singapur a nuevo nivel

Spanish.xinhuanet.com   2015-11-08 08:15:00

SINGAPUR, 7 nov (Xinhua) -- China y Singapur buscan elevar sus ya estrechas relaciones a un nuevo marco estratégico y tener una mayor cooperación práctica, luego de que el presidente chino Xi Jinping concluyó una visita de dos días a Singapur.

Durante la visita, en el marco del 25° aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre los dos países, Xi se reunió con su homólogo de Singapur, Tony Tan Keng Yam, y con el primer ministro Lee Hsien Loong.

Los líderes de los dos países tuvieron discusiones francas, cordiales y profundas sobre las relaciones bilaterales así como acerca de asuntos regionales e internacionales de común interés, y lograron un amplio consenso en muchas áreas, indicó un comunicado conjunto emitido al final de la visita de Estado de Xi.

China y Singapur acordaron construir una asociación de cooperación general acorde con los tiempos, dijo. Ambos países deben aprovechar el impulso, ser creativos en la cooperación práctica, y construir sobre los anteriores logros para tener prometedoras relaciones bilaterales.

Durante la visita de Xi, las dos partes anunciaron el inicio de negociaciones sobre la modernización del acuerdo de libre comercio (ALC) de siete años y el tercer proyecto de gobierno a gobierno (G-G).

Como una sociedad predominantemente china étnica, Singapur comparte raíces culturales con China y mantiene estrechas relaciones con China. La visita de Xi impulsará las relaciones bilaterales a un nuevo nivel, dicen analistas.

REDEFINIENDO RELACIONES

Uno de los principales resultados de la visita de Xi es que ambos países acordaron redefinir sus relaciones como una asociación de cooperación general acorde con los tiempos, un nuevo marco estratégico que pueda ayudar a profundizar la cooperación entre ellos.

Al reunirse con Lee, Xi declaró que ambas naciones deben impulsar su mutua confianza política, fortalecer la guía de primer nivel y mejorar la cooperación práctica para lograr mutuos beneficios y resultados ganar-ganar así como el logro del desarrollo común.

Ambos países, dijo Xi, también deben expandir su cooperación en economía, comercio e inversión, y explorar activamente el modo de cooperación entre las empresas de los dos países en un tercer mercado en el marco de la Iniciativa de la Franja y la Ruta.

La iniciativa, propuesta por Xi en 2013, busca reanimar las antiguas rutas de comercio que abarcan Asia, Africa y Europa. Singapur, como un centro global de distribución de transporte, es considerado un punto nodal clave de la iniciativa.

El comunicado dijo que China y Singapur continuarán utilizando los existentes mecanismos de cooperación intergubernamental, como el Consejo anual Conjunto de Cooperación Bilateral, para guiar y coordinar la cooperación

MEJORAMIENTO DEL ALC Y PROYECTO CHONGQING

El próspero comercio y los proyectos intergubernamentales con grandes inversiones han sido los más llamativos en las relaciones económicas entre China y Singapur.

Desde 2013, Singapur ha sido el mayor inversionista exterior de China durante los dos años consecutivos. Entre 1990 y 2014, la inversión acumulada de Singapur en China totalizó 72.300 millones de dólares, señalan datos oficiales de Singapur.

Durante la visita de Xi, las dos naciones acordaron hacer más.

Decidieron iniciar sus negociaciones para mejorar el existente ALC entre los dos países.

La actualización será integral, equilibrada y mutuamente benéfica, involucrando elementos como comercio de artículos, comercio de servicios e inversión, dijo el comunicado.

Los dos países acordaron "trabajar para completar las negociaciones en el año 2016", dio.

Al mismo tiempo, China y Singapur acordaron construir un tercer proyecto G-G en Chongqing, una aglomerada metrópolis en el suroeste de China.

Basado en el tema de la moderna conectividad y un moderna economía de servicios, el proyecto Chongqing se convertirá en un proyecto de demostración innovadora de alto nivel con un elevado punto de partida, dijo el comunicado.

Ambas partes identificaron cuatro áreas prioritarias de colaboración en Chongqing -- servicios financieros, aviación, transporte y logística, e información y tecnología de la comunicación.

China y Singapur tienen actualmente dos proyectos G-G: el Parque Industrial Suzhou establecido en 1994 en la provincia oriental de Jiangsu y la Ecociudad Tianjin inaugurada en 2008 en la ciudad portuaria norteña china de Tianjin.

OTRA COOPERACION

En el comunicado de 20 puntos, China y Singapur también acordaron cooperar en muchas otras áreas incluidas finanzas, transporte y info-comunicaciones, gobernación social, liderazgo y capacitación de personal, ciencia e innovación, cultura, medio ambiente y conservación del agua, agricultura y seguridad alimentaria, entre otras.

Las dos partes acordaron promover el uso del renminbi (RMB) en el comercio bilateral y la inversión, mejorar el uso de la plataforma del banco de compensación de RMB en Singapur, y avanzar con firmeza en negocios transfronterizos con RMB, dijo.

Singapur da la bienvenida al establecimiento del Centro Cultural de China, indicó.

Esta mañana, Xi y el ministro emérito senior Goh Chok Tong asistieron a la ceremonia de inauguración oficial del Centro Cultural de China en Singapur.

El comunicado menciona que los dos países trabajarán para el pronto establecimiento y operación del Banco Asiático de Inversión en Infraestructura (BAII), una institución multilateral de desarrollo propuesto por China con el objetivo de financiar la construcción de infraestructura en Asia.

Además, Singapur apoya la inclusión del RMB en la canasta de monedas de Derechos Especiales de Giro del Fondo Monetario Internacional, dijo.

China y Singapur también acordaron fortalecer la comunicación y la cooperación sobre asuntos regionales y globales.

Las dos partes trabajarán con otros países de ASEAN para promover un mayor progreso en la asociación estratégica ASEAN-China y en la salvaguarda de la paz y la estabilidad en la región, dijo.

Singapur será el país coordinador de las relaciones China-ASEAN este año, y China desea unir esfuerzos con el país del sudeste de Asia para construir una comunidad de destino común entre China y los 10 miembros de ASEAN, comentó Xi a su homólogo en una reunión el viernes por la noche.

  
FOTOS  >>
VIDEO  >>
  TEMAS ESPECIALES  >>
Presidente chino visita Vietnam y Singapur
PM chino visita Corea del Sur
Xinhuanet

Resumen: Visita de Xi impulsa relaciones entre China y Singapur a nuevo nivel

Spanish.xinhuanet.com 2015-11-08 08:15:00

SINGAPUR, 7 nov (Xinhua) -- China y Singapur buscan elevar sus ya estrechas relaciones a un nuevo marco estratégico y tener una mayor cooperación práctica, luego de que el presidente chino Xi Jinping concluyó una visita de dos días a Singapur.

Durante la visita, en el marco del 25° aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre los dos países, Xi se reunió con su homólogo de Singapur, Tony Tan Keng Yam, y con el primer ministro Lee Hsien Loong.

Los líderes de los dos países tuvieron discusiones francas, cordiales y profundas sobre las relaciones bilaterales así como acerca de asuntos regionales e internacionales de común interés, y lograron un amplio consenso en muchas áreas, indicó un comunicado conjunto emitido al final de la visita de Estado de Xi.

China y Singapur acordaron construir una asociación de cooperación general acorde con los tiempos, dijo. Ambos países deben aprovechar el impulso, ser creativos en la cooperación práctica, y construir sobre los anteriores logros para tener prometedoras relaciones bilaterales.

Durante la visita de Xi, las dos partes anunciaron el inicio de negociaciones sobre la modernización del acuerdo de libre comercio (ALC) de siete años y el tercer proyecto de gobierno a gobierno (G-G).

Como una sociedad predominantemente china étnica, Singapur comparte raíces culturales con China y mantiene estrechas relaciones con China. La visita de Xi impulsará las relaciones bilaterales a un nuevo nivel, dicen analistas.

REDEFINIENDO RELACIONES

Uno de los principales resultados de la visita de Xi es que ambos países acordaron redefinir sus relaciones como una asociación de cooperación general acorde con los tiempos, un nuevo marco estratégico que pueda ayudar a profundizar la cooperación entre ellos.

Al reunirse con Lee, Xi declaró que ambas naciones deben impulsar su mutua confianza política, fortalecer la guía de primer nivel y mejorar la cooperación práctica para lograr mutuos beneficios y resultados ganar-ganar así como el logro del desarrollo común.

Ambos países, dijo Xi, también deben expandir su cooperación en economía, comercio e inversión, y explorar activamente el modo de cooperación entre las empresas de los dos países en un tercer mercado en el marco de la Iniciativa de la Franja y la Ruta.

La iniciativa, propuesta por Xi en 2013, busca reanimar las antiguas rutas de comercio que abarcan Asia, Africa y Europa. Singapur, como un centro global de distribución de transporte, es considerado un punto nodal clave de la iniciativa.

El comunicado dijo que China y Singapur continuarán utilizando los existentes mecanismos de cooperación intergubernamental, como el Consejo anual Conjunto de Cooperación Bilateral, para guiar y coordinar la cooperación

MEJORAMIENTO DEL ALC Y PROYECTO CHONGQING

El próspero comercio y los proyectos intergubernamentales con grandes inversiones han sido los más llamativos en las relaciones económicas entre China y Singapur.

Desde 2013, Singapur ha sido el mayor inversionista exterior de China durante los dos años consecutivos. Entre 1990 y 2014, la inversión acumulada de Singapur en China totalizó 72.300 millones de dólares, señalan datos oficiales de Singapur.

Durante la visita de Xi, las dos naciones acordaron hacer más.

Decidieron iniciar sus negociaciones para mejorar el existente ALC entre los dos países.

La actualización será integral, equilibrada y mutuamente benéfica, involucrando elementos como comercio de artículos, comercio de servicios e inversión, dijo el comunicado.

Los dos países acordaron "trabajar para completar las negociaciones en el año 2016", dio.

Al mismo tiempo, China y Singapur acordaron construir un tercer proyecto G-G en Chongqing, una aglomerada metrópolis en el suroeste de China.

Basado en el tema de la moderna conectividad y un moderna economía de servicios, el proyecto Chongqing se convertirá en un proyecto de demostración innovadora de alto nivel con un elevado punto de partida, dijo el comunicado.

Ambas partes identificaron cuatro áreas prioritarias de colaboración en Chongqing -- servicios financieros, aviación, transporte y logística, e información y tecnología de la comunicación.

China y Singapur tienen actualmente dos proyectos G-G: el Parque Industrial Suzhou establecido en 1994 en la provincia oriental de Jiangsu y la Ecociudad Tianjin inaugurada en 2008 en la ciudad portuaria norteña china de Tianjin.

OTRA COOPERACION

En el comunicado de 20 puntos, China y Singapur también acordaron cooperar en muchas otras áreas incluidas finanzas, transporte y info-comunicaciones, gobernación social, liderazgo y capacitación de personal, ciencia e innovación, cultura, medio ambiente y conservación del agua, agricultura y seguridad alimentaria, entre otras.

Las dos partes acordaron promover el uso del renminbi (RMB) en el comercio bilateral y la inversión, mejorar el uso de la plataforma del banco de compensación de RMB en Singapur, y avanzar con firmeza en negocios transfronterizos con RMB, dijo.

Singapur da la bienvenida al establecimiento del Centro Cultural de China, indicó.

Esta mañana, Xi y el ministro emérito senior Goh Chok Tong asistieron a la ceremonia de inauguración oficial del Centro Cultural de China en Singapur.

El comunicado menciona que los dos países trabajarán para el pronto establecimiento y operación del Banco Asiático de Inversión en Infraestructura (BAII), una institución multilateral de desarrollo propuesto por China con el objetivo de financiar la construcción de infraestructura en Asia.

Además, Singapur apoya la inclusión del RMB en la canasta de monedas de Derechos Especiales de Giro del Fondo Monetario Internacional, dijo.

China y Singapur también acordaron fortalecer la comunicación y la cooperación sobre asuntos regionales y globales.

Las dos partes trabajarán con otros países de ASEAN para promover un mayor progreso en la asociación estratégica ASEAN-China y en la salvaguarda de la paz y la estabilidad en la región, dijo.

Singapur será el país coordinador de las relaciones China-ASEAN este año, y China desea unir esfuerzos con el país del sudeste de Asia para construir una comunidad de destino común entre China y los 10 miembros de ASEAN, comentó Xi a su homólogo en una reunión el viernes por la noche.

010020070760000000000000011100001347939941