Xi se compromete a impulsar lazos China-Singapur hasta un nivel nuevo
                 Spanish.xinhuanet.com | 2015-11-06 19:34:59

SINGAPUR, 6 nov (Xinhua) -- China y Singapur deben basarse en los logros ya alcanzados para crear un futuro incluso más brillante para los dos países, proclamó el presidente chino, Xi Jinping, en un artículo publicado este viernes en el diario singapurense The Straits Times.

Durante el cuarto de siglo transcurrido tras el establecimiento de sus relaciones diplomáticas, China y Singapur se han ayudado mutuamente y han aprendido uno del otro, lo que ha contribuido mucho al desarrollo de ambos, recordó el mandatario en este artículo, cuya publicación llega el mismo día que arranca su visita de Estado a Singapur, a invitación de su homólogo singapurense, Tony Tan Keng Yam.

Los últimos 25 años han atestiguado cómo las relaciones bilaterales se han desarrollado a paso de gigante. Actualmente, China es el mayor socio comercial de Singapur, mientras este último es la fuente más grande de inversiones de China, además de ser un importante centro "offshore" de negocios en RMB (renminbi, o yuan chino), subrayó Xi.

En 2014 el comercio bilateral totalizó 79.740 millones de dólares estadounidenses, 28 veces más que hace dos décadas.

Además, se pondrá en marcha un tercer proyecto de cooperación entre los dos países, que se basará en el éxito del parque industrial de Suzhou y de la ecociudad de Tianjin, remarcó Xi.

El mandatario destacó que la profundización de la cooperación China-Singapur también ha dado multitud de resultados en los ámbitos de finanzas, ciencias, tecnología, protección medioambiental, educación, cultura, gobernanza social, aplicación de la ley y seguridad.

Existen -añadió- muchas razones por las cuales las relaciones chino-singapurenses han recorrido una senda de esta índole.

Primero, los dirigentes de los dos países han concedido importancia estratégica y de largo plazo a las relaciones bilaterales, esbozando el curso de su desarrollo, lo cual ha asegurado la evolución de los lazos China-Singapur en un entorno internacional rápidamente cambiante.

Segundo, las dos partes han creado sinergias entre la estrategia china de desarrollo y las fortalezas únicas y las necesidades de desarrollo de Singapur, han aprovechado al máximo las crecientes relaciones entre China y la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático (ASEAN, siglas en inglés), y han buscado una cooperación práctica e inclusiva.

Xi indicó que China y Singapur también han expandido la cooperación hacia nuevas áreas, que representan la tendencia de la nueva era y se corresponden con las estrategias de desarrollo de los dos países.

"Esto ha ofrecido una inagotable fuente de energía para las crecientes relaciones chino-singapurenses", enfatizó.

Tras apuntar que los lazos entre China y Singapur han alcanzado un nuevo punto de partida histórico, Xi presentó una propuesta de tres puntos con el objetivo de crear un futuro más brillante para los lazos bilaterales.

Las dos naciones deben mantener estrechos intercambios a alto nivel, fortalecer la confianza mutua política y reforzar el diálogo estratégico, señaló Xi.

Xi también instó a los dos países a profundizar y expandir la cooperación práctica. "Nuestros países deben fomentar singergias entre nuestras respectivas estrategias de desarrollo, ampliar los intereses convergentes, dar pasos concretos para impulsar proyectos de cooperación, crear nuevos ámbitos de crecimiento para la cooperación y mejorar nuestra colaboración práctica", defendió Xi.

Además, las dos partes deben continuar su estrecha cooperación en los asuntos regionales e internacionales, opinó Xi, que añadió que China y Singapur deben promover conjuntamente la integración en la región, la paz y el desarrollo en Asia y la prosperidad de la población mundial.

 
分享
Xi: China preparada para incrementar la comunicación entre partidos con Vietnam
ENFOQUE: Visita de Xi a Singapur trazará plan de acción para cooperación e intercambios prácticos bilaterales
Fotos impresionantes del presidente Xi en Vietnam del día 5
Xi inicia visita de Estado histórica a Vietnam
Xi exhorta a China y Vietnam a trabajar juntos en favor de un futuro brillante
Volver Arriba
Xinhuanet

Xi se compromete a impulsar lazos China-Singapur hasta un nivel nuevo

Spanish.xinhuanet.com 2015-11-06 19:34:59

SINGAPUR, 6 nov (Xinhua) -- China y Singapur deben basarse en los logros ya alcanzados para crear un futuro incluso más brillante para los dos países, proclamó el presidente chino, Xi Jinping, en un artículo publicado este viernes en el diario singapurense The Straits Times.

Durante el cuarto de siglo transcurrido tras el establecimiento de sus relaciones diplomáticas, China y Singapur se han ayudado mutuamente y han aprendido uno del otro, lo que ha contribuido mucho al desarrollo de ambos, recordó el mandatario en este artículo, cuya publicación llega el mismo día que arranca su visita de Estado a Singapur, a invitación de su homólogo singapurense, Tony Tan Keng Yam.

Los últimos 25 años han atestiguado cómo las relaciones bilaterales se han desarrollado a paso de gigante. Actualmente, China es el mayor socio comercial de Singapur, mientras este último es la fuente más grande de inversiones de China, además de ser un importante centro "offshore" de negocios en RMB (renminbi, o yuan chino), subrayó Xi.

En 2014 el comercio bilateral totalizó 79.740 millones de dólares estadounidenses, 28 veces más que hace dos décadas.

Además, se pondrá en marcha un tercer proyecto de cooperación entre los dos países, que se basará en el éxito del parque industrial de Suzhou y de la ecociudad de Tianjin, remarcó Xi.

El mandatario destacó que la profundización de la cooperación China-Singapur también ha dado multitud de resultados en los ámbitos de finanzas, ciencias, tecnología, protección medioambiental, educación, cultura, gobernanza social, aplicación de la ley y seguridad.

Existen -añadió- muchas razones por las cuales las relaciones chino-singapurenses han recorrido una senda de esta índole.

Primero, los dirigentes de los dos países han concedido importancia estratégica y de largo plazo a las relaciones bilaterales, esbozando el curso de su desarrollo, lo cual ha asegurado la evolución de los lazos China-Singapur en un entorno internacional rápidamente cambiante.

Segundo, las dos partes han creado sinergias entre la estrategia china de desarrollo y las fortalezas únicas y las necesidades de desarrollo de Singapur, han aprovechado al máximo las crecientes relaciones entre China y la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático (ASEAN, siglas en inglés), y han buscado una cooperación práctica e inclusiva.

Xi indicó que China y Singapur también han expandido la cooperación hacia nuevas áreas, que representan la tendencia de la nueva era y se corresponden con las estrategias de desarrollo de los dos países.

"Esto ha ofrecido una inagotable fuente de energía para las crecientes relaciones chino-singapurenses", enfatizó.

Tras apuntar que los lazos entre China y Singapur han alcanzado un nuevo punto de partida histórico, Xi presentó una propuesta de tres puntos con el objetivo de crear un futuro más brillante para los lazos bilaterales.

Las dos naciones deben mantener estrechos intercambios a alto nivel, fortalecer la confianza mutua política y reforzar el diálogo estratégico, señaló Xi.

Xi también instó a los dos países a profundizar y expandir la cooperación práctica. "Nuestros países deben fomentar singergias entre nuestras respectivas estrategias de desarrollo, ampliar los intereses convergentes, dar pasos concretos para impulsar proyectos de cooperación, crear nuevos ámbitos de crecimiento para la cooperación y mejorar nuestra colaboración práctica", defendió Xi.

Además, las dos partes deben continuar su estrecha cooperación en los asuntos regionales e internacionales, opinó Xi, que añadió que China y Singapur deben promover conjuntamente la integración en la región, la paz y el desarrollo en Asia y la prosperidad de la población mundial.

010020070760000000000000011100141347912651