CSNU adopta resolución sobre tráfico de migrantes en Mediterráneo

Actualizado 2015-10-10 06:40:44 | Spanish. xinhuanet. com

(国际)联合国安理会通过地中海非法移民问题决议

NACIONES UNIDAS, 9 oct (Xinhua) -- El Consejo de Seguridad de la ONU (CSNU) adoptó hoy una resolución que busca afectar el tráfico de personas en alta mar cerca desde las costas de Libia.

La resolución autoriza a los Estados miembros para actuar a nivel nacional o a través de organizaciones regionales, incluyendo la Unión Europea (UE), para inspeccionar las embarcaciones de las que se sospeche que son utilizadas para el tráfico de personas desde Libia.

La resolución también autoriza a los Estados miembros a decomisar las embarcaciones confirmadas como utilizadas para el tráfico y resalta que se tomarán nuevas medidas en relación con estas embarcaciones, incluyendo su eliminación, conforme al derecho internacional.

Estas autorizaciones tienen un período de vigencia de un año a partir de la fecha de adopción.

El CSNU adoptó la resolución con 14 votos a favor y la abstención de Venezuela.

La resolución también enfatiza que los migrantes deben ser tratados con humanidad y dignidad y que se deben respetar plenamente sus derechos.

En agosto, la Oficina del Alto Comisionado de Naciones Unidas para los Refugiados (Acnur) indicó que este año, el número de refugiados y migrantes que atravesaron la ruta del Mediterráneo, incluyendo a los sirios, superó los 300.000.

Se calcula que alrededor de 2.500 refugiados y migrantes murieron o desaparecieron en su intento de llegar a Europa.

El embajador venezolano ante la ONU, Rafael Darío Ramírez Carreño, dijo que Venezuela se abstuvo porque considera que la crisis de refugiados y migrantes se está abordando de forma "errónea" desde "un enfoque militar".

El embajador libio, Ibrahim O. Dabbashi, dijo que considera que la crisis debe ser tratada abordando las causas de raíz como los conflictos armados, la crisis económica y la pobreza y añadió que esto requiere esfuerzos conjuntos de la comunidad internacional para ayudar a Libia.

Libia, un importante productor petrolero del norte de Africa, ha sido escenario de un proceso político tenso desde que el ex líder Muammar Gaddafi fue depuesto durante los disturbios políticos de 2011 y dos Parlamentos rivales luchan por el poder y varios grupos combaten por el control de la riqueza de los recursos naturales.

 
分享
Xinhuanet

CSNU adopta resolución sobre tráfico de migrantes en Mediterráneo

Spanish.xinhuanet.com 2015-10-10 06:40:44

(国际)联合国安理会通过地中海非法移民问题决议

NACIONES UNIDAS, 9 oct (Xinhua) -- El Consejo de Seguridad de la ONU (CSNU) adoptó hoy una resolución que busca afectar el tráfico de personas en alta mar cerca desde las costas de Libia.

La resolución autoriza a los Estados miembros para actuar a nivel nacional o a través de organizaciones regionales, incluyendo la Unión Europea (UE), para inspeccionar las embarcaciones de las que se sospeche que son utilizadas para el tráfico de personas desde Libia.

La resolución también autoriza a los Estados miembros a decomisar las embarcaciones confirmadas como utilizadas para el tráfico y resalta que se tomarán nuevas medidas en relación con estas embarcaciones, incluyendo su eliminación, conforme al derecho internacional.

Estas autorizaciones tienen un período de vigencia de un año a partir de la fecha de adopción.

El CSNU adoptó la resolución con 14 votos a favor y la abstención de Venezuela.

La resolución también enfatiza que los migrantes deben ser tratados con humanidad y dignidad y que se deben respetar plenamente sus derechos.

En agosto, la Oficina del Alto Comisionado de Naciones Unidas para los Refugiados (Acnur) indicó que este año, el número de refugiados y migrantes que atravesaron la ruta del Mediterráneo, incluyendo a los sirios, superó los 300.000.

Se calcula que alrededor de 2.500 refugiados y migrantes murieron o desaparecieron en su intento de llegar a Europa.

El embajador venezolano ante la ONU, Rafael Darío Ramírez Carreño, dijo que Venezuela se abstuvo porque considera que la crisis de refugiados y migrantes se está abordando de forma "errónea" desde "un enfoque militar".

El embajador libio, Ibrahim O. Dabbashi, dijo que considera que la crisis debe ser tratada abordando las causas de raíz como los conflictos armados, la crisis económica y la pobreza y añadió que esto requiere esfuerzos conjuntos de la comunidad internacional para ayudar a Libia.

Libia, un importante productor petrolero del norte de Africa, ha sido escenario de un proceso político tenso desde que el ex líder Muammar Gaddafi fue depuesto durante los disturbios políticos de 2011 y dos Parlamentos rivales luchan por el poder y varios grupos combaten por el control de la riqueza de los recursos naturales.

010020070760000000000000011105031346983441