Enfoque: Xi y Obama sostienen una cumbre "fructífera y constructiva"

Spanish.xinhuanet.com   2015-09-27 07:57:04

China y EEUU no tienen más opción que buscar cooperación de beneficio mutuo: Xi

Durante una ceremonia de Estado de bienvenida ofrecida en la Casa Blanca por el presidente de Estados Unidos Barack Obama, Xi dijo que China y Estados Unidos pueden tener un mayor impacto trabajando juntos que realizando esfuerzos individuales.

WASHINGTON, 25 Sep (Xinhua) -- El presidente de China, Xi Jinping quien se encuentra de visita en Estados Unidos dijo el pasado viernes que su reunión con su contraparte estadounidense, Barack Obama, fue "fructífera y constructiva".

Xi hizo estas declaraciones en una conferencia de prensa conjunta con Obama tras las charlas que sostuvieron en la Casa Blanca.

Después de 36 años de desarrollo, dijo, los intereses de China y los Estados Unidos han estado profundamente interconectados con mayores responsabilidades por la paz mundial y el progreso humano.

"El lado Chino se encuentra listo para trabajar con los Estados Unidos, al elevar un espíritu de perseverancia, para avanzar en relaciones bilaterales para seguir avanzando en busca de beneficiar a dos pueblos y a la población alrededor del mundo," dijo.

Xi afirmó que durante su reunión le dijo a Obama que China se esfuerza en todos los ámbitos para profundizar en las reformas, implementar el Estado de Derecho, fortalecer la disciplina del Partido Comunista de China (PCCh), en busca de alcanzar el objetivo de construir de forma exhaustiva una sociedad moderadamente próspera.

Juró que China no detendrá las reformas ni su apertura y está firmemente comprometido con el camino del desarrollo pacífico.

"China está comprometida con desarrollar relaciones amistosas cooperativas con todos los países del mundo", dijo Xi.

Es una prioridad en la política exterior de China trabajar con los Estados Unidos para construir un nuevo modelo de relaciones de países-potencias que ofrezcan una cooperación sin conflicto, sin confrontación, respeto mutuo y que sea provechosa para ambas", añadió el presidente chino.

INTERCAMBIO EXTENSIVO DE PUNTOS DE VISTA

En cuanto al asunto del Mar Meridional de China, Xi comentó que China y los Estados Unidos han compartido "varios intereses en común".

Tanto China como Estados Unidos defienden mantener la paz y la estabilidad en ese cuerpo marítimo, así como las soluciones pacíficas a las disputas entre las partes a quienes les concierne directamente a través de negociaciones y consultas, dijo.

Ambos países también están a favor de la libertad de navegación y sobrevuelo del cual los países gozan de acuerdo a la ley internacional y al manejos de las diferencias mediante el diálogo, añadió.

Xi notó que tanto China como Estados Unidos están a favor de la implementación exhaustiva y efectiva de la Declaración sobre la Conducta de las Partes en el Mar Meridional de China y una terminación anterior de las negociaciones del Código de Conducta del Mar Meridional de China con base en un consenso.

Ambas partes han acordado continuar manteniendo la comunicación constructiva en asuntos de relevancia, dijo el presidente chino.

En cuanto al combate conjunto contra los delitos cibernéticos, Xi dijo que China y Estados Unidos han llegado a un consenso importante, al enfatizar el diálogo bilateral y la cooperación en materia cibernética.

Afirmó que ambos países han acordado intensificar la asistencia de investigación y el intercambio de información en cuanto a casos de delitos de informática.

Ninguno de los dos gobiernos participaría o apoyaría de forma consciente el robo en línea de propiedad intelectual, dijo, para añadir que ambos lados explorarán la formulación de normas apropiadas del comportamiento en el ciberespacio.

Ambos países también han acordado establecer un mecanismo de diálogo de alto nivel y vínculos de línea directa en el combate contra los delitos cibernéticos, dijo el presidente chino.

Además, Xi expresó esperanza en que los asuntos en materia cibernética no se convirtieran en un punto de confrontación entre ambos lados.

"China y Estados Unidos son dos países principales en la esfera del Internet y deberíamos fortalecer el diálogo y la cooperación", dijo Xi. "La confrontación y la fricción no son la elección correcta para ninguno de los lados".

Al hablar sobre la democracia y los derechos humanos, el presidente chino dijo que son las búsquedas comunes de la raza humana, y añadió que los derechos de las personas en los diferentes países de elegir sus propio camino de desarrollo debe ser respetado.

El pueblo de China está en el proceso de lograr el suelo chino de una gran revitalización del país, y en esencia, es un proceso que promueve la justicia social y los avances en derechos humanos, dijo.

Xi dijo que China está dispuesta a conducir un diálogo de Derechos Humanos con los Estados Unidos con base en la igualdad y el respeto mutuo, en busca de expandir el consenso, acortar las diferencias, aprender el uno del otro, y progresar juntos.

UN NUEVO MODELO DE LAS RELACIONES ENTRE POTENCIAS

Al ser cuestionado sobre las relaciones China-Estados Unidos, Xi enfatizó que hoy el mundo ha entrado en una era de globalización económica donde los países son interdependientes el uno del otro.

"La gente debería dejar atrás los viejos conceptos de 'yo pierdo, tu ganas' o de un juego de suma cero y establecer un nuevo concepto de desarrollo pacífico y cooperación donde todos ganen", respondió.

El desarrollo sano tanto de China como de Estados Unidos es conducente hacia el otro y hacia todo el mundo, notó, para decir que los intereses comunes de ambos países van más allá de sus diferencias.

"Sinceramente espero que tanto China como Estados Unidos, en los intereses fundamentales de ambos pueblos y de las personas alrededor del mundo, hagan esfuerzos concertados para construir un nuevo modelo de las relaciones entre las potencias y los demás", afirmó Xi.

Xi dijo que China le da la bienvenida a la participación activa de todas las partes a las que les concierne, incluyendo a Estados Unidos, en iniciativas propuestas por China como la "Franja y la Ruta de Seda" y el "Banco Asiático de Inversión en Infraestructura", y añadió que son abiertas, transparentes e inclusivas.

Por su parte, Obama expresó apreciación por el compromiso de China para la cooperación con Estados Unidos, y dijo que no sólo será conducente para ambos países, también beneficiará al mundo entero.

Dijo que intercambió puntos de vista honestos y constructivos con Xi en temas como el comercio, la economía, la inversión la seguridad cibernética, el Mar Meridional de China, los derechos humanos, intercambios entre pueblos, el acuerdo nuclear con Irán, el desarmamento nuclear de la península de Corea, la reconstrucción de Afganistán, el cambio climático y los esfuerzo de paz.

Ambos lados han profundizado el entendimiento mutuo y han llegado a un importante consenso, dijo.

Obama reafirmó su política de "una sola China", al decir que una China estable, próspera y pacífica jugará un papel constructivo en asuntos internacionales.

  
FOTOS  >>
VIDEO  >>
  TEMAS ESPECIALES  >>
Presidente chino visita Estados Unidos
Desfile del día de la Victoria
Xinhuanet

Enfoque: Xi y Obama sostienen una cumbre "fructífera y constructiva"

Spanish.xinhuanet.com 2015-09-27 07:57:04

China y EEUU no tienen más opción que buscar cooperación de beneficio mutuo: Xi

Durante una ceremonia de Estado de bienvenida ofrecida en la Casa Blanca por el presidente de Estados Unidos Barack Obama, Xi dijo que China y Estados Unidos pueden tener un mayor impacto trabajando juntos que realizando esfuerzos individuales.

WASHINGTON, 25 Sep (Xinhua) -- El presidente de China, Xi Jinping quien se encuentra de visita en Estados Unidos dijo el pasado viernes que su reunión con su contraparte estadounidense, Barack Obama, fue "fructífera y constructiva".

Xi hizo estas declaraciones en una conferencia de prensa conjunta con Obama tras las charlas que sostuvieron en la Casa Blanca.

Después de 36 años de desarrollo, dijo, los intereses de China y los Estados Unidos han estado profundamente interconectados con mayores responsabilidades por la paz mundial y el progreso humano.

"El lado Chino se encuentra listo para trabajar con los Estados Unidos, al elevar un espíritu de perseverancia, para avanzar en relaciones bilaterales para seguir avanzando en busca de beneficiar a dos pueblos y a la población alrededor del mundo," dijo.

Xi afirmó que durante su reunión le dijo a Obama que China se esfuerza en todos los ámbitos para profundizar en las reformas, implementar el Estado de Derecho, fortalecer la disciplina del Partido Comunista de China (PCCh), en busca de alcanzar el objetivo de construir de forma exhaustiva una sociedad moderadamente próspera.

Juró que China no detendrá las reformas ni su apertura y está firmemente comprometido con el camino del desarrollo pacífico.

"China está comprometida con desarrollar relaciones amistosas cooperativas con todos los países del mundo", dijo Xi.

Es una prioridad en la política exterior de China trabajar con los Estados Unidos para construir un nuevo modelo de relaciones de países-potencias que ofrezcan una cooperación sin conflicto, sin confrontación, respeto mutuo y que sea provechosa para ambas", añadió el presidente chino.

INTERCAMBIO EXTENSIVO DE PUNTOS DE VISTA

En cuanto al asunto del Mar Meridional de China, Xi comentó que China y los Estados Unidos han compartido "varios intereses en común".

Tanto China como Estados Unidos defienden mantener la paz y la estabilidad en ese cuerpo marítimo, así como las soluciones pacíficas a las disputas entre las partes a quienes les concierne directamente a través de negociaciones y consultas, dijo.

Ambos países también están a favor de la libertad de navegación y sobrevuelo del cual los países gozan de acuerdo a la ley internacional y al manejos de las diferencias mediante el diálogo, añadió.

Xi notó que tanto China como Estados Unidos están a favor de la implementación exhaustiva y efectiva de la Declaración sobre la Conducta de las Partes en el Mar Meridional de China y una terminación anterior de las negociaciones del Código de Conducta del Mar Meridional de China con base en un consenso.

Ambas partes han acordado continuar manteniendo la comunicación constructiva en asuntos de relevancia, dijo el presidente chino.

En cuanto al combate conjunto contra los delitos cibernéticos, Xi dijo que China y Estados Unidos han llegado a un consenso importante, al enfatizar el diálogo bilateral y la cooperación en materia cibernética.

Afirmó que ambos países han acordado intensificar la asistencia de investigación y el intercambio de información en cuanto a casos de delitos de informática.

Ninguno de los dos gobiernos participaría o apoyaría de forma consciente el robo en línea de propiedad intelectual, dijo, para añadir que ambos lados explorarán la formulación de normas apropiadas del comportamiento en el ciberespacio.

Ambos países también han acordado establecer un mecanismo de diálogo de alto nivel y vínculos de línea directa en el combate contra los delitos cibernéticos, dijo el presidente chino.

Además, Xi expresó esperanza en que los asuntos en materia cibernética no se convirtieran en un punto de confrontación entre ambos lados.

"China y Estados Unidos son dos países principales en la esfera del Internet y deberíamos fortalecer el diálogo y la cooperación", dijo Xi. "La confrontación y la fricción no son la elección correcta para ninguno de los lados".

Al hablar sobre la democracia y los derechos humanos, el presidente chino dijo que son las búsquedas comunes de la raza humana, y añadió que los derechos de las personas en los diferentes países de elegir sus propio camino de desarrollo debe ser respetado.

El pueblo de China está en el proceso de lograr el suelo chino de una gran revitalización del país, y en esencia, es un proceso que promueve la justicia social y los avances en derechos humanos, dijo.

Xi dijo que China está dispuesta a conducir un diálogo de Derechos Humanos con los Estados Unidos con base en la igualdad y el respeto mutuo, en busca de expandir el consenso, acortar las diferencias, aprender el uno del otro, y progresar juntos.

UN NUEVO MODELO DE LAS RELACIONES ENTRE POTENCIAS

Al ser cuestionado sobre las relaciones China-Estados Unidos, Xi enfatizó que hoy el mundo ha entrado en una era de globalización económica donde los países son interdependientes el uno del otro.

"La gente debería dejar atrás los viejos conceptos de 'yo pierdo, tu ganas' o de un juego de suma cero y establecer un nuevo concepto de desarrollo pacífico y cooperación donde todos ganen", respondió.

El desarrollo sano tanto de China como de Estados Unidos es conducente hacia el otro y hacia todo el mundo, notó, para decir que los intereses comunes de ambos países van más allá de sus diferencias.

"Sinceramente espero que tanto China como Estados Unidos, en los intereses fundamentales de ambos pueblos y de las personas alrededor del mundo, hagan esfuerzos concertados para construir un nuevo modelo de las relaciones entre las potencias y los demás", afirmó Xi.

Xi dijo que China le da la bienvenida a la participación activa de todas las partes a las que les concierne, incluyendo a Estados Unidos, en iniciativas propuestas por China como la "Franja y la Ruta de Seda" y el "Banco Asiático de Inversión en Infraestructura", y añadió que son abiertas, transparentes e inclusivas.

Por su parte, Obama expresó apreciación por el compromiso de China para la cooperación con Estados Unidos, y dijo que no sólo será conducente para ambos países, también beneficiará al mundo entero.

Dijo que intercambió puntos de vista honestos y constructivos con Xi en temas como el comercio, la economía, la inversión la seguridad cibernética, el Mar Meridional de China, los derechos humanos, intercambios entre pueblos, el acuerdo nuclear con Irán, el desarmamento nuclear de la península de Corea, la reconstrucción de Afganistán, el cambio climático y los esfuerzo de paz.

Ambos lados han profundizado el entendimiento mutuo y han llegado a un importante consenso, dijo.

Obama reafirmó su política de "una sola China", al decir que una China estable, próspera y pacífica jugará un papel constructivo en asuntos internacionales.

010020070760000000000000011100141346636851