Recuerdan contribución de polacos y alemanes a guerra antijaponesa de China

Spanish.xinhuanet.com   2015-09-03 23:38:54

VARSOVIA, 3 sep (Xinhua) -- Stanislaw Flato, un médico polaco cuyo nombre en chino era Fu Lato, fue un ejemplo de los voluntarios extranjeros que extendieron su ayuda al pueblo chino en su lucha contra la agresión japonesa durante la Segunda Guerra Mundial.

El hijo mayor de Flato, Jurek Flato, quien actualmente vive en Estocolmo, compartió con Xinhua los recuerdos de la vida de su padre en China.

Stanislaw Flato fue un médico polaco. Luego de graduarse en una universidad de París en 1936, partió para España donde, se unió a las Brigadas Internacionales, que fueron desintegradas años después.

Un grupo de alrededor de 20 médicos se organizaron más tarde y decidieron unirse a la guerra del pueblo chino contra la agresión japonesa. Flato fue elegido jefe del grupo.

De acuerdo con Jurek Flato, la mayoría de estos médicos eran de origen judío, principalmente de Polonia y Alemania.

Jurek Flato dijo a Xinhua que "partieron en un barco inglés y se dirigieron hacia Hong Kong, donde fueron recibidos por Song Qingling e Israel Epstein. En primer lugar, fueron enviados a Chongqing. Cuando llegaron, fueron alojados con las tropas chinas".

Flato recuerda con humor: "Durante la primera comida, antes de que los médicos recién llegados lograran entender cómo comer correctamente ¡la comida ya había desaparecido! Para la segunda comida ya habían aprendido a usar los palillos y a comer de los tazones comunes".

Una vez que los médicos se dieron cuenta de las dificultades y la falta de alimento, decidieron compartir sus raciones y consumir la misma comida que la destinada a los pacientes.

La tarea principal de los médicos era curar y atender las heridas de los soldados, así como las enfermedades que eran resultado de las malas condiciones de salubridad e higiene, tanto dentro del ejército como entre los civiles.

Jurek Flato dijo que muchas fotografías de su padre y sus colegas se encuentran en la actualidad en los archivos del Museo Nacional de Beijing.

Después, el grupo de médicos fue reubicado en la provincia de Guizhou, donde se erigió una estela conmemorativa y un sitio de internet dedicados a su contribución en la guerra antifascista china.

Jurek Flato mencionó que tres hijos de los médicos, junto con las autoridades de Guiyang, han hecho un esfuerzo por reunir a las familias de los médicos para darles la oportunidad de visitar este lugar memorable y remodelar el sitio.

Flato indicó que muchos de los miembros de las familias, incluida su hermana, fueron invitados a participar en las conmemoraciones del 70° aniversario de la victoria en la Guerra de Resistencia del Pueblo Chino Contra la Agresión Japonesa y la guerra mundial antifascista, realizadas hoy en Beijing. Jurek Flato no pudo asistir debido a problemas de salud.

Flato se preguntó si las experiencias trágicas de la Segunda Guerra Mundial y otras guerras inhumanas pueden enseñar a la humanidad a no usar esas medidas radicales.

Como el mundo está cada vez está más informado y mejor educado, muchos países de diversas partes del mundo cooperan con buenos resultados que pueden contribuir a mantener la paz, declaró Flato.

  
FOTOS  >>
VIDEO  >>
  TEMAS ESPECIALES  >>
Desfile del día de la Victoria
Conmemoración de 70º aniversario de Victoria de Guerra Mundial Anti-Fascista
Xinhuanet

Recuerdan contribución de polacos y alemanes a guerra antijaponesa de China

Spanish.xinhuanet.com 2015-09-03 23:38:54

VARSOVIA, 3 sep (Xinhua) -- Stanislaw Flato, un médico polaco cuyo nombre en chino era Fu Lato, fue un ejemplo de los voluntarios extranjeros que extendieron su ayuda al pueblo chino en su lucha contra la agresión japonesa durante la Segunda Guerra Mundial.

El hijo mayor de Flato, Jurek Flato, quien actualmente vive en Estocolmo, compartió con Xinhua los recuerdos de la vida de su padre en China.

Stanislaw Flato fue un médico polaco. Luego de graduarse en una universidad de París en 1936, partió para España donde, se unió a las Brigadas Internacionales, que fueron desintegradas años después.

Un grupo de alrededor de 20 médicos se organizaron más tarde y decidieron unirse a la guerra del pueblo chino contra la agresión japonesa. Flato fue elegido jefe del grupo.

De acuerdo con Jurek Flato, la mayoría de estos médicos eran de origen judío, principalmente de Polonia y Alemania.

Jurek Flato dijo a Xinhua que "partieron en un barco inglés y se dirigieron hacia Hong Kong, donde fueron recibidos por Song Qingling e Israel Epstein. En primer lugar, fueron enviados a Chongqing. Cuando llegaron, fueron alojados con las tropas chinas".

Flato recuerda con humor: "Durante la primera comida, antes de que los médicos recién llegados lograran entender cómo comer correctamente ¡la comida ya había desaparecido! Para la segunda comida ya habían aprendido a usar los palillos y a comer de los tazones comunes".

Una vez que los médicos se dieron cuenta de las dificultades y la falta de alimento, decidieron compartir sus raciones y consumir la misma comida que la destinada a los pacientes.

La tarea principal de los médicos era curar y atender las heridas de los soldados, así como las enfermedades que eran resultado de las malas condiciones de salubridad e higiene, tanto dentro del ejército como entre los civiles.

Jurek Flato dijo que muchas fotografías de su padre y sus colegas se encuentran en la actualidad en los archivos del Museo Nacional de Beijing.

Después, el grupo de médicos fue reubicado en la provincia de Guizhou, donde se erigió una estela conmemorativa y un sitio de internet dedicados a su contribución en la guerra antifascista china.

Jurek Flato mencionó que tres hijos de los médicos, junto con las autoridades de Guiyang, han hecho un esfuerzo por reunir a las familias de los médicos para darles la oportunidad de visitar este lugar memorable y remodelar el sitio.

Flato indicó que muchos de los miembros de las familias, incluida su hermana, fueron invitados a participar en las conmemoraciones del 70° aniversario de la victoria en la Guerra de Resistencia del Pueblo Chino Contra la Agresión Japonesa y la guerra mundial antifascista, realizadas hoy en Beijing. Jurek Flato no pudo asistir debido a problemas de salud.

Flato se preguntó si las experiencias trágicas de la Segunda Guerra Mundial y otras guerras inhumanas pueden enseñar a la humanidad a no usar esas medidas radicales.

Como el mundo está cada vez está más informado y mejor educado, muchos países de diversas partes del mundo cooperan con buenos resultados que pueden contribuir a mantener la paz, declaró Flato.

010020070760000000000000011100141345883691