Por Juan Limachi
LIMA, 25 jul (Xinhua) -- La técnica literaria del escritor colombiano Gabriel García Márquez (Gabo) conocida como lo Real Maravilloso influye en la obra narrativa del escritor chino Mo Yan, Premio Nobel de Literatura 2012, destacó el sábado el investigador Carlos Masía.
"Sin que Mo Yan haya renunciado a la tradición literaria china, como le pasa a todo gran genio del arte, se encarama sobre esta tradición milenaria, coge las técnicas de la narrativa occidental que él dice que ha tomado de Gabriel García Márquez", expresó en una entrevista con Xinhua.
Las declaraciones del conferencista se dieron en el marco de la ponencia "La sociedad china actual y la obra de Mo Yan" durante la XX Feria Internacional del Libro (FIL 2015) de Lima, que se lleva a cabo del 17 de julio al 2 de agosto.
Masía destacó los recursos narrativos y el despliegue temático que impregna a sus obras el escritor chino, particularidad que lo acerca notablemente al colombiano que también fue, en 1982, Nobel de Literatura.
"Desde la toma de la técnica de García Márquez hace una propuesta narrativa universal, por intermedio del mensaje del individuo, el destino del hombre, que no solo le atañe a China, sino también al mundo en su conjunto", dijo.
El estudioso hace referencia a que, pese a la diferencia cultural entre la realidad latinoamericana donde se plasma lo Real Maravilloso y la realidad de la China milenaria, el escritor chino recrea una nueva forma de narrar ficcionando desde sus vivencias propias.
"Ese es el gran mensaje, que es hecho por un escritor que viene de una región y una cultura que es para el mundo occidental desconocida", subrayó.
Masía aseguró que Mo Yan es un escritor universal y es la universalidad de sus obras la que le ha permitido trascender las fronteras de China para alcanzar el reconocimiento internacional.
"Definitivamente, es un escritor universal por la temática que trata y por el despliegue de técnicas narrativas en sus obras", afirmó al referirse al autor de obras reconocidas como Sorgo rojo (1987) y Lluvia en una noche de primavera (1981), entre otras.
Según el estudioso, Mo Yan es un escritor de raza porque este oficio le nace desde muy joven y se va cimentando a lo largo de su existencia hasta convertirse en un maestro de la narrativa.
"Desde muy pequeño, lo único que ha hecho es contar cuentos, en un momento de su vida inicial, cuando era un muchacho, antes de llegar al colegio ya contaba narraciones populares o historias que escuchaba a los cuentacuentos populares en su comunidad", detalló.
Para Mo Yan, apuntó, "toda su vida se ha convertido en una dinámica de contar y contar, por eso lo defino como un escritor de raza" .
"Tiene mil historias que contar, y las técnicas o recursos narrativos solamente son herramientas formales que va adquiriendo a lo largo de la experiencia de narrar estos cuentos", puntualizó.
El paralelismo con las técnicas de lo Real Maravilloso se expresa por intermedio de las historias desaforadas y alucinantes, en algunos pasajes de sus obras, parecido a las novelas del escritor colombiano.
"Son historias alucinantes, como la misma Academia Sueca ha dicho es una Realidad Alucinatoria, como una alusión a García Márquez", subrayó.
Masía recordó que el mismo Mo Yan en diversos escenarios reconoce en algún momento la influencia de García Márquez y cuenta las cosas que le pasaron en su país recreando la realidad.
"El valor literario de Mo Yan es que reivindica a la persona, porque el hombre siempre tiene algo que contar, algo que decir", dijo.
Sobre el impacto de la obtención del Nobel, el conferencista peruano afirmó que la figura de este narrador universal también refleja el peso que tiene su país en términos económicos y culturales.
"Desde el punto de vista socioeconómico, la obra de Mo Yan significa el posicionamiento de China en el plano internacional como una gran potencia, porque desde la época de 1980 viene creciendo sostenidamente a un porcentaje del 10 por ciento anual, que es un porcentaje exorbitante" , dijo.
Afirmó que el reconocimiento de la Academia Sueca, es también un reconocimiento al posicionamiento cultural de China en el plano de las relaciones internacionales.
"El reconocimiento de Occidente a la obra literaria de Mo Yan, es el símbolo de la gran tradición literaria china desarrollado muchos siglos antes de que en Occidente existiese lo que se conoce como el oficio de la narración", puntualizó.
Mo Yan visitó recientemente Perú, como parte de una comitiva de escritores chinos que acompañaron a la delegación del primer ministro Li Keqiang en su visita a Perú en mayo pasado, donde tenía previsto una presentación pública en la Universidad Nacional Mayor de San Marcos, pero sólo se llevó a cabo a nivel privado con académicos peruanos.
