SANTIAGO, 5 sep (Xinhua) -- El evento "Miradas interculturales sobre la poesía escrita por mujeres" reunió a escritores, lectores y comentaristas en la Librería del GAM, ubicada en pleno corazón de Santiago de Chile, en el Centro Cultural Gabriela Mistral, con el fin de estrechar los vínculos literarios entre China y Chile.
De acuerdo con la organización, el concurrido evento, celebrado el viernes, estuvo dedicado a celebrar la poesía escrita por mujeres y ampliar el diálogo intercultural, en un momento en que los elementos culturales chinos han entrado con fuerza en el mundo hispanohablante.
La jornada se desarrolló con una conversación sobre la circulación de la literatura china en América Latina y la importancia de la traducción para abrir nuevas puertas al intercambio cultural.
En el evento participó la poeta china Zhao Si, nacida en Shanghai en 1972. Ha publicado más de una decena de libros y ha recibido diversos reconocimientos internacionales por su trayectoria poética y como traductora.
En su opinión, estar en Chile es como regresar "a mi hogar, a un hogar que he soñado". "Nosotros crecimos leyendo los poemas de Pablo Neruda y Gabriela Mistral, y cuando digo 'hogar', tiene dos sentidos, es un hogar geográfico, y al mismo tiempo espiritual", explicó.
La poeta china expresó su admiración por los chilenos Raúl Zurita y Nicanor Parra. La obra de Parra fue leída en chino por primera vez en 2018, incluida por Zhao Si en una antología poética para conmemorar la muerte del escritor.
Uno de los moderadores del evento, el académico chino y experto en literatura, Sun Xintang, destacó que "el diálogo entre China y América Latina puede enriquecerse a través de la poesía, porque un poema nos acerca a la forma en que otra persona siente, por ejemplo, el tiempo, la pérdida, el deseo, la memoria y la existencia".
Una lectura conjunta de poesía en chino y español, con la participación del poeta nacional e integrante del colectivo Casagrande, Julio Carrasco, fue uno de los momentos más emotivos de la reunión.
El público fue testigo de la magia de escuchar a una escritora china leyendo sus versos en chino y a un autor chileno repasándolos en español.
La actividad, impulsada por la China National Publications Import & Export (Group) Co., Ltd. reunió a escritores, traductores, editores y académicos de ambos países y puso de relieve el papel de la traducción como puente para la circulación de la literatura entre China y América Latina.
