Zukdance: danza contemporánea española en Beijing

Actualizado 2017-08-17 08:16:17 | Spanish. xinhuanet. com

Por Belén García-Noblejas

Representación en el Instituto Cervantes de Beijing. (Foto: Instituto Cervantes de Beijing)

Zukdance es una compañía de baile contemporáneo nacida en Madrid en el año 2012. La empresa, promovida por Itsaso A. Cano, ha conseguido superar las dificultades económicas que atraviesa España, desarrollándose e incluso llegando al público extranjero de zonas tan remotas como en esta ocasión: China. Gracias al apoyo de la Embajada de España en China, los días 3 y 4 de agosto, la directora y coreógrafa Itsaso y su compañero y bailarín Miguel Pérez, llevaron a cabo una serie de representaciones y actividades para el público chino.

Representación en el Temple. (Foto: Temple Dongjingyuan)

Temple Dongjingyuan, en su mítico pabellón principal de la Dinastía Qing del siglo XVIII, ofreció una atmósfera idílica a una representación de 30 minutos para un público exclusivo. Por otro lado, la sala de exposiciones del Instituto Cervantes de Beijing acogió la escenificación entre fotos de La Movida madrileña, parte de la exposición “El futuro ya está aquí: frenesí musical de Madrid a Beijing”, proporcionando el contexto perfecto para una disciplina artística española y actual. La guinda del pastel la puso una clase magistral a la que asistieron estudiantes de español, curiosos de la danza y amantes de la cultura española.

 

Representación en la sala de exposiciones del Instituto Cervantes de Beijing. (Foto: Embajada de España en China)

Tras su actuación en el Instituto Cervantes, pudimos hablar con ellos:

-¿Es la primera vez que viajáis a China?

Es la tercera vez que venimos a China a bailar, la primera a Beijing, las dos veces anteriores fueron en Shanghai.

En esta ocasión estamos muy impactados con el lugar donde hemos presentado, un templo de 600 años no se ve todos los días y poder bailar en él ha sido una experiencia inolvidable.

Representación en el Temple. (Foto: Temple Dongjingyuan)

- ¿Habéis reconocido diferencias importantes entre el público chino y el público en España?

Nos sentimos muy a gusto con el público chino. Valora la técnica y se entrega a la emoción artística. No es tan diferente al español, es entregado y cercano. Valora la técnica y se entrega a la emoción como el español. Quizá más parco en el aplauso y menos espontáneo a la hora de expresar, pero sabe lo que le gusta y te lo hace saber.

Ahora, el calor del aplauso y la palabra del público español es efusiva y única, para bien y para mal porque si al público español no le gusta algo directamente se levanta y se marcha del teatro.

Representación en la sala de exposiciones del Instituto Cervantes de Beijing. (Foto: Embajada de España en China)

- Desde vuestra experiencia, ¿creéis que las relaciones culturales sino-españolas están en desarrollo?

Tenemos esa sensación, cada vez nos hacen más propuestas de trabajo en China y en Asia en general, así que suponemos que así es. Además también vemos que muchos bailarines europeos están viniéndose aquí a trabajar.

Representación en el Instituto Cervantes de Pekín. (Foto: Instituto Cervantes de Pekín)

- ¿Qué beneficios creéis que puede tener esto?

Para nosotros dar a conocer la cultura de nuestro país es importante, acercarnos a otras culturas desde el arte es una manera de mostrarnos muchas veces más amplia que desde la palabra, eso hace que el otro pueda conocerte más profundamente. No es lo mismo hablar con una persona que bailar o compartir un taller de danza.

Pienso que las relaciones entre países surgen de a poco, de individuo a individuo y lentamente en el tiempo. Toda cultura tiene mucho que ofrecer, así que el mayor beneficio es que podamos intercambiar de manera recíproca.

Representación en la sala de exposiciones del Instituto Cervantes de Pekín. (Foto: Embajada de España en China)

- ¿Se conocen las artes chinas en España?

La cultura China es una cultura muy antigua y tiene conocimientos en el arte de la medicina o las artes marciales que son muy populares en España. Lamentablemente tanto la música como las danzas tradicionales chinas no son demasiado conocidas en nuestro país, aunque sí figuras destacadas del break dance.

Representación en la sala de exposiciones del Instituto Cervantes de Pekín. (Foto: Embajada de España en China)

- ¿Os gustaría volver a China?

Si, de hecho este año estamos dentro del catálogo de AECID y estamos en negociaciones para que uno de los destinos de 2018 sea China.

Representación en la sala de exposiciones del Instituto Cervantes de Pekín. (Foto: Embajada de España en China)

- ¿Creéis que sería interesante colaborar con una escuela o bailarines chinos?

Esto es algo que nos encanta y que siempre hacemos. La próxima semana estaremos en el II Festival de Danza Contemporánea de JB donde bailaremos y presentaremos una coreografía que se elaborará con bailarines de la zona en un laboratorio creativo y en septiembre viajamos a Singapur donde presentamos por segunda vez "Identity", una coreografía creada y representada por ocho bailarines singapurenses.

Estamos deseando tener la oportunidad de trabajar con bailarines Chinos.











 

 
Para cualquier sugerencia o consulta puede ponerse en contacto con nosotros a través del siguiente correo
electrónico:spanish@xinhuanet.com
分享
Xinhuanet

Zukdance: danza contemporánea española en Beijing

Spanish.xinhuanet.com 2017-08-17 08:16:17

Por Belén García-Noblejas

Representación en el Instituto Cervantes de Beijing. (Foto: Instituto Cervantes de Beijing)

Zukdance es una compañía de baile contemporáneo nacida en Madrid en el año 2012. La empresa, promovida por Itsaso A. Cano, ha conseguido superar las dificultades económicas que atraviesa España, desarrollándose e incluso llegando al público extranjero de zonas tan remotas como en esta ocasión: China. Gracias al apoyo de la Embajada de España en China, los días 3 y 4 de agosto, la directora y coreógrafa Itsaso y su compañero y bailarín Miguel Pérez, llevaron a cabo una serie de representaciones y actividades para el público chino.

Representación en el Temple. (Foto: Temple Dongjingyuan)

Temple Dongjingyuan, en su mítico pabellón principal de la Dinastía Qing del siglo XVIII, ofreció una atmósfera idílica a una representación de 30 minutos para un público exclusivo. Por otro lado, la sala de exposiciones del Instituto Cervantes de Beijing acogió la escenificación entre fotos de La Movida madrileña, parte de la exposición “El futuro ya está aquí: frenesí musical de Madrid a Beijing”, proporcionando el contexto perfecto para una disciplina artística española y actual. La guinda del pastel la puso una clase magistral a la que asistieron estudiantes de español, curiosos de la danza y amantes de la cultura española.

 

Representación en la sala de exposiciones del Instituto Cervantes de Beijing. (Foto: Embajada de España en China)

Tras su actuación en el Instituto Cervantes, pudimos hablar con ellos:

-¿Es la primera vez que viajáis a China?

Es la tercera vez que venimos a China a bailar, la primera a Beijing, las dos veces anteriores fueron en Shanghai.

En esta ocasión estamos muy impactados con el lugar donde hemos presentado, un templo de 600 años no se ve todos los días y poder bailar en él ha sido una experiencia inolvidable.

Representación en el Temple. (Foto: Temple Dongjingyuan)

- ¿Habéis reconocido diferencias importantes entre el público chino y el público en España?

Nos sentimos muy a gusto con el público chino. Valora la técnica y se entrega a la emoción artística. No es tan diferente al español, es entregado y cercano. Valora la técnica y se entrega a la emoción como el español. Quizá más parco en el aplauso y menos espontáneo a la hora de expresar, pero sabe lo que le gusta y te lo hace saber.

Ahora, el calor del aplauso y la palabra del público español es efusiva y única, para bien y para mal porque si al público español no le gusta algo directamente se levanta y se marcha del teatro.

Representación en la sala de exposiciones del Instituto Cervantes de Beijing. (Foto: Embajada de España en China)

- Desde vuestra experiencia, ¿creéis que las relaciones culturales sino-españolas están en desarrollo?

Tenemos esa sensación, cada vez nos hacen más propuestas de trabajo en China y en Asia en general, así que suponemos que así es. Además también vemos que muchos bailarines europeos están viniéndose aquí a trabajar.

Representación en el Instituto Cervantes de Pekín. (Foto: Instituto Cervantes de Pekín)

- ¿Qué beneficios creéis que puede tener esto?

Para nosotros dar a conocer la cultura de nuestro país es importante, acercarnos a otras culturas desde el arte es una manera de mostrarnos muchas veces más amplia que desde la palabra, eso hace que el otro pueda conocerte más profundamente. No es lo mismo hablar con una persona que bailar o compartir un taller de danza.

Pienso que las relaciones entre países surgen de a poco, de individuo a individuo y lentamente en el tiempo. Toda cultura tiene mucho que ofrecer, así que el mayor beneficio es que podamos intercambiar de manera recíproca.

Representación en la sala de exposiciones del Instituto Cervantes de Pekín. (Foto: Embajada de España en China)

- ¿Se conocen las artes chinas en España?

La cultura China es una cultura muy antigua y tiene conocimientos en el arte de la medicina o las artes marciales que son muy populares en España. Lamentablemente tanto la música como las danzas tradicionales chinas no son demasiado conocidas en nuestro país, aunque sí figuras destacadas del break dance.

Representación en la sala de exposiciones del Instituto Cervantes de Pekín. (Foto: Embajada de España en China)

- ¿Os gustaría volver a China?

Si, de hecho este año estamos dentro del catálogo de AECID y estamos en negociaciones para que uno de los destinos de 2018 sea China.

Representación en la sala de exposiciones del Instituto Cervantes de Pekín. (Foto: Embajada de España en China)

- ¿Creéis que sería interesante colaborar con una escuela o bailarines chinos?

Esto es algo que nos encanta y que siempre hacemos. La próxima semana estaremos en el II Festival de Danza Contemporánea de JB donde bailaremos y presentaremos una coreografía que se elaborará con bailarines de la zona en un laboratorio creativo y en septiembre viajamos a Singapur donde presentamos por segunda vez "Identity", una coreografía creada y representada por ocho bailarines singapurenses.

Estamos deseando tener la oportunidad de trabajar con bailarines Chinos.











 

010020070760000000000000011100141365149391