Fiesta del Medio Otoño
                 Spanish.xinhuanet.com | 2014-09-05 20:38:58

 

Fiesta del Medio Otoño

La fiesta del Medio Otoño( también se llama la fiesta de la Luna) de China, es una fiesta tradicional china y la segunda fiesta más importante en China. Como ya lo sabe, la fiesta más importante del año es la celebración del año nuevo chino.

La fiesta del Medio Otoño se celebra el día quince de agosto del calendario chino y debe su nombre a que cae precisamente a mediados de otoño.

Ese día los chinos tenéis la costumbre de contemplar la luna llena de la noche y comer la torta lunar, se usan muchas diversas cosas para hacer el relleno, tales como puré de azufaifa, pipas, nueces, puré de soja roja, azúcar, cacao, chocolate, sésamo, etc. Con el transcurso del tiempo se hace cada vez mejor la torta lunar y se ha convertido en un manjar exquisito.

Esta costumbre data, entre otras, de una historia de más dos milenios. En la antigüedad, para rogar a la divinidad celestial buenas cosechas, los soberanos solían efectuar interpretaciones musicales dedicadas a la luna en una noche del mes octavo.

Como en lo referente a la luna no hay mejor noche que la de luna llena, esa noche siempre fue la del día quince del calendario chino. De ahí se formó poco a poco entre el pueblo el hábito de contemplar la luna llena en el mes octavo.

El hábito de comer la torta de la luna en esta fiesta tiene una historia bastante larga. Los gobernantes de la dinastía Yuan, para asegurar su dominio, imponían la orden de que cada diez familias usaran un solo cuchillo en su vida cotidiana, así la gente no tenía armas de metal por lo que si querían sublevarse les resultaba muy difícil.

Además, estos mongoles, a quienes llamaban Dazi, perpetraban toda clase de maldades. Los habitantes, hartos ya de tantas injusticias, decidieron sublevarse; para ello, los organizadores concibieron la idea de promover a los vecinos a regalarse mutuamente tortas de luna en vísperas de la fiesta de otoño. Dentro de las tortas se ponía una pequeña octavilla con las siguientes palabras: actuemos en conjunto el 15 del octavo mes para matar a los Dazi y acabar con la dinastía Yuan. Esta fue la forma como los insurrectos citaron a los vecinos el levantamiento que se proponían.

Después, esta práctica de obsequiar tortas entre el pueblo en vísperas de la fiesta se ha mantenido como una costumbre. Como la torta lunar es redonda, representa la reunión familiar, además de la felicidad y satisfacción completa. 

En China hay un dicho popular que reza textualmente así: al mediar el otoño es cuando más brilla la luna.

A los ojos de los chinos, la luna es muy bella, así han inventado muchas leyendas mitológicas sobre ella. En china hay una leyenda, en la luna vive una dama se llama Chang E que era la esposa de Hou Yi, un personaje mitológico que derribó con sus flechas nueve de los diez soles que existían en su tiempo perjudicando los cultivos.

La reina de la corte celestial para premiarlo, le dio un remedio capaz de hacerlo inmortal, pero la dama lo probó a espaldas de él, como consecuencia, despegó de la Tierra volando hasta la luna y se quedó allí para siempre y pasó a ser dueña del Alcázar de la luna donde hay un conejo que la acompaña y machaca materias medicinales todos los días.

 

Además del animal se veía un árbol que mide 1500 metros de altura, debajo del árbol, Wu Gang otro personaje mitológico, no cesa de cortarlo, trabajo impuesto como castigo por sus pecados cometidos. 

A la gente de la antigüedad le gustaba contemplar la luna y el paisaje de los famosos lugares pintorescos al mismo tiempo, sobre todo en barcos navegando en ríos y lagos, ya que creían que estos sitios sobre el agua se ve más claramente la luna en la noche del 15 de agosto lunar.

Tales leyendas no siguen de moda hoy en día. En esta noche la luna aparece en todo su esplendor y la familia entera se reúne para contemplaría mientras degusta la torta lunar. Sin embargo, el concepto de la unión familiar durante la referida fecha aún perdura en el corazón de la gente, que aprovecha para expresar sus mejores deseos y todo el cariño a sus seres queridos. 

 

 
分享
Volver Arriba
Xinhuanet

Fiesta del Medio Otoño

Spanish.xinhuanet.com 2014-09-05 20:38:58

 

Fiesta del Medio Otoño

La fiesta del Medio Otoño( también se llama la fiesta de la Luna) de China, es una fiesta tradicional china y la segunda fiesta más importante en China. Como ya lo sabe, la fiesta más importante del año es la celebración del año nuevo chino.

La fiesta del Medio Otoño se celebra el día quince de agosto del calendario chino y debe su nombre a que cae precisamente a mediados de otoño.

Ese día los chinos tenéis la costumbre de contemplar la luna llena de la noche y comer la torta lunar, se usan muchas diversas cosas para hacer el relleno, tales como puré de azufaifa, pipas, nueces, puré de soja roja, azúcar, cacao, chocolate, sésamo, etc. Con el transcurso del tiempo se hace cada vez mejor la torta lunar y se ha convertido en un manjar exquisito.

Esta costumbre data, entre otras, de una historia de más dos milenios. En la antigüedad, para rogar a la divinidad celestial buenas cosechas, los soberanos solían efectuar interpretaciones musicales dedicadas a la luna en una noche del mes octavo.

Como en lo referente a la luna no hay mejor noche que la de luna llena, esa noche siempre fue la del día quince del calendario chino. De ahí se formó poco a poco entre el pueblo el hábito de contemplar la luna llena en el mes octavo.

El hábito de comer la torta de la luna en esta fiesta tiene una historia bastante larga. Los gobernantes de la dinastía Yuan, para asegurar su dominio, imponían la orden de que cada diez familias usaran un solo cuchillo en su vida cotidiana, así la gente no tenía armas de metal por lo que si querían sublevarse les resultaba muy difícil.

Además, estos mongoles, a quienes llamaban Dazi, perpetraban toda clase de maldades. Los habitantes, hartos ya de tantas injusticias, decidieron sublevarse; para ello, los organizadores concibieron la idea de promover a los vecinos a regalarse mutuamente tortas de luna en vísperas de la fiesta de otoño. Dentro de las tortas se ponía una pequeña octavilla con las siguientes palabras: actuemos en conjunto el 15 del octavo mes para matar a los Dazi y acabar con la dinastía Yuan. Esta fue la forma como los insurrectos citaron a los vecinos el levantamiento que se proponían.

Después, esta práctica de obsequiar tortas entre el pueblo en vísperas de la fiesta se ha mantenido como una costumbre. Como la torta lunar es redonda, representa la reunión familiar, además de la felicidad y satisfacción completa. 

En China hay un dicho popular que reza textualmente así: al mediar el otoño es cuando más brilla la luna.

A los ojos de los chinos, la luna es muy bella, así han inventado muchas leyendas mitológicas sobre ella. En china hay una leyenda, en la luna vive una dama se llama Chang E que era la esposa de Hou Yi, un personaje mitológico que derribó con sus flechas nueve de los diez soles que existían en su tiempo perjudicando los cultivos.

La reina de la corte celestial para premiarlo, le dio un remedio capaz de hacerlo inmortal, pero la dama lo probó a espaldas de él, como consecuencia, despegó de la Tierra volando hasta la luna y se quedó allí para siempre y pasó a ser dueña del Alcázar de la luna donde hay un conejo que la acompaña y machaca materias medicinales todos los días.

 

Además del animal se veía un árbol que mide 1500 metros de altura, debajo del árbol, Wu Gang otro personaje mitológico, no cesa de cortarlo, trabajo impuesto como castigo por sus pecados cometidos. 

A la gente de la antigüedad le gustaba contemplar la luna y el paisaje de los famosos lugares pintorescos al mismo tiempo, sobre todo en barcos navegando en ríos y lagos, ya que creían que estos sitios sobre el agua se ve más claramente la luna en la noche del 15 de agosto lunar.

Tales leyendas no siguen de moda hoy en día. En esta noche la luna aparece en todo su esplendor y la familia entera se reúne para contemplaría mientras degusta la torta lunar. Sin embargo, el concepto de la unión familiar durante la referida fecha aún perdura en el corazón de la gente, que aprovecha para expresar sus mejores deseos y todo el cariño a sus seres queridos. 

 

010020070760000000000000011105031336215691