Por Edna Alcántara y Carina López
GUADALAJARA, México, 1 dic (Xinhua) -- La ciudad china de Chongqing, conocida por su rica herencia cultural, ha llegado a la Feria Internacional del Libro (FIL) de Guadalajara 2025 para mostrar al mundo hispanohablante su encanto único y avances en diversos campos.
El sector editorial de la ciudad china se presenta en su respectivo pabellón del recinto de la FIL de Guadalajara 2025 que se lleva a cabo del 29 de noviembre al 7 de diciembre de 2025.
El pabellón de Chongqing se ha convertido así en uno de los principales atractivos de la FIL, gracias a su innovador diseño denominado "matriz cultural multidimensional en forma de cubo".
Con una extensión de 36 metros cuadrados y decorado con tonos rojos que combinan los colores vibrantes de América Latina con patrones tradicionales del bordado de la etnia china Miao, el espacio ferial simboliza la fusión entre ambas culturas.
Entre las atracciones más destacadas del stand se encuentran cajas de luz con forma de libro que muestran paisajes icónicos como la Puerta de la Montaña Sagrada de Fengdu, así como figuras interactivas que mezclan elementos culturales chinos y latinoamericanos como calaveras del Día de Muertos junto a la figura de Zhong Kui, representación de un cazador de demonios de la mitología china.
En el stand se presenta además una exposición fotográfica que ofrece una visión vibrante de Chongqing y consolida el concepto de "intercambio e inspiración mutua entre civilizaciones".
La delegación de Chongqing participa con más de 160 títulos publicados con temas que abarcan desde la teoría de la modernización al estilo chino, hasta conmemoraciones históricas como el 80º aniversario de la victoria en la Guerra de Resistencia del Pueblo Chino contra la Agresión Japonesa y de la Guerra Antifascista Mundial.
Entre las editoriales participantes destacan el Grupo Editorial Xinhua de Chongqing, la Editorial de Chongqing y la Editorial de la Universidad de Chongqing.
Chongqing potencia los intercambios humanos a través de la lectura y promueve la interacción económica mediante la publicación, al tiempo que construye de forma activa una nueva red de diálogo entre civilizaciones globales, al permitir que su ADN de apertura se transmita entre las páginas de los libros.
Durante el evento, el vicejefe del Departamento de Publicidad del Comité Municipal del PCCh de Chongqing, Ma Ranxi, expuso el "gen de conexión" existente, desde el papel histórico como centro estratégico hasta su condición actual de vanguardia, al compartir la visión de la ciudad china para promover el intercambio entre civilizaciones mediante las publicaciones como un puente.
En este marco se presentó "Land-Sea Series" (Serie Tierra-Mar), un proyecto a largo plazo que explora el intercambio cultural desde la antigua Ruta de la Seda hasta la actual Iniciativa de la Franja y la Ruta de China.
En forma paralela se llevó a cabo el sábado en la ciudad de Guadalajara la promoción mundial de la edición en español de la serie de libros "Seis Perspectivas de la Modernización China", en seis volúmenes que explican de manera sistemática la modernización al estilo chino, a través de diversas dimensiones como la cosmovisión, los valores y la perspectiva histórica.
Los trabajos fueron resultado de un esfuerzo conjunto de traducción, gestión editorial y publicación realizado en colaboración con el Consejo Latinoamericano de Ciencias Sociales (Clacso), según se explicó en la presentación de la actividad.
La coordinadora de la edición de la serie y principal traductora de "Seis Perspectivas de la Modernización China" es la investigadora Lou Yu, asociada del Instituto de Marxismo de la Academia China de Ciencias Sociales.
Lou Yu consideró en entrevista con Xinhua que es una gran oportunidad presentar esta serie de libros en español para impulsar el diálogo académico, pero también porque "ayuda mucho al intercambio cultural entre China y América Latina".
A su vez, la directora de publicaciones de Clacso, Maria Fernanda Pampín, coincidió en que es "muy importante" porque "fortalece los lazos de América Latina y el Caribe con China", los cuales cada vez son más fuertes.
"Nos permite conocer con nuestros propios ojos la modernización China y todas las iniciativas que están tomando en los últimos años y poder también pensar en nuestros propios países, en nuestros propios modelos de gobernanza y de civilización para lograr nuestra autonomía y soberanía", dijo.
En opinión de la entrevistada, esta publicación, que de forma inicial ha salido con la traducción de cuatro de la serie de seis, es un viaje interno que puede ser un puente también para la visión que busca América Latina.
El sector editorial de la ciudad china de Chongqing ha tenido una intensa agenda conjunta e individual como la editorial de la Universidad de Chongqing, que firmó una carta de intención con el Centro de Estudios China-Veracruz de la Universidad Veracruzana en México para fortalecer la cooperación editorial y académica entre ambas instituciones.
La Universidad de Chongqing propuso traducir al español una serie de obras dedicadas a la historia global de productos y cultivos emblemáticos perteneciente a la Colección Tierra y Mar.
En tanto, el condado de Fengdu de Chongqing presentó publicaciones sobre la cultura local, así como una serie de productos culturales como el ave divina de Bayu, al abrir al público latinoamericano una ventana única para conocer las tradiciones y el folclore.
En su edición número 39, la FIL de Guadalajara, considerado el encuentro literario más grande e influyente del mundo hispanohablante, reúne a más de 800 autores de diversos países, junto con profesionales de la industria editorial, a través de más de 3.000 actividades dedicadas a la cultura.
La ciudad mexicana de Guadalajara es durante estos días el epicentro literario del mundo hispanohablante y este año tiene como invitada de honor a la ciudad española de Barcelona.
La presencia de Chongqing en Guadalajara no solo refuerza los vínculos entre las dos regiones del mundo, sino que también inspira nuevas formas de colaboración cultural y académica en un mundo cada vez más interconectado.
