BOGOTÁ, 30 ene (Xinhua) -- Un grupo de estudiantes colombianos residentes en China participaron en la configuración de la cuarta edición de la revista "Camino a China" que tiene como uno de sus objetivos promover el intercambio cultural con el país asiático.
En entrevista con Xinhua, el director de la revista, Guillermo Puyana, comentó que la publicación tuvo su origen durante la pandemia de COVID-19 y subrayó la importancia de este tipo de manifestaciones culturales que ayudan a fortalecer los lazos de amistad entre los pueblos de las dos naciones.
"Empezamos a imaginar actividades diferentes que ampliaran la voz de China en el mundo. Un estudiante colombiano nos sugirió que hiciéramos esta revista, con aportes de los compatriotas que viven directamente la experiencia de estudiar en China. Nos pareció una buena idea y el aporte que hicimos fue sacarla adelante y darle un diseño moderno y atractivo para la juventud", señaló.
Puyana, quien también dirige la Asociación de Amistad Colombo China, indicó que la convocatoria para participar en el proyecto digital se hizo a través de las redes sociales de estudiantes colombianos en China y acudieron jóvenes que estudian en distintas universidades, entre ellas las de Tsinghua, Peking y Shanghai Jiaotong.
"La idea más correcta sobre qué es China y qué significado tiene para países como Colombia es la de vivir, estudiar y trabajar en China. Sólo de esa experiencia concreta viene el conocimiento correcto de la importancia de la interacción cultural con una civilización y una sociedad como la china", opinó el director.
Asimismo, explicó que por ahora la revista se difunde a través de enlaces en las diferentes redes sociales y en la página web de la Asociación Colombo China (https://colombochina.org.co/revistascamino/)
"La revista es digital, se pone en nuestra página web y se envían los enlaces por redes y a todo el que la pida. Además, enviamos el archivo para que lo conserven porque sus portadas son diseños realmente preciosos. Hasta ahora la revista es en español. Este 2023 esperamos conseguir fondos para traducirla al chino", dijo.
Acerca de los artículos destacados de la revista, Puyana hizo especial referencia a uno relacionado con ecosistemas digitales y otro sobre tecnología nuclear y sus perspectivas en Colombia.
Por su parte, uno de los autores invitados, el colombiano Carlos Ceballos, quien desde 2019 adelanta sus estudios de Maestría en Arquitectura en la Universidad de Yangtzé, ubicada en la ciudad de Jingzhou, contó a Xinhua cómo le impactó su llegada al país asiático.
"Una experiencia muy positiva y enriquecedora, la primera impresión al llegar al aeropuerto de Beijing es que definitivamente se trata de un país de otra escala. La vida como estudiante es muy conveniente, los compañeros y profesores son muy amables y la comida en los restaurantes universitarios es asequible. Además, hay muchos recursos a la disposición para desarrollarse profesional y académicamente", aseguró.
Ceballos agregó que la revista es una nueva plataforma para que más jóvenes colombianos e hispanohablantes entren en contacto con los diferentes matices de la cultura de China a través de otra mirada joven y para que se animen a conocer su belleza.
"Me pareció importante participar en dicha iniciativa de intercambio cultural. Mi artículo se titula 'Un Fascinante Paseo por el Jardín Tradicional Chino', en él describo la experiencia espacial y estética de recorrer un jardín tradicional chino con fotografías originales, mientras revelo algunos de sus significados", explicó.
"No fue hasta mi estancia en la antigua ciudad de Jingzhou en 2019 cuando descubrí el verdadero valor de estos jardines históricos, mis profesores de arquitectura de la universidad de Yangtzé me llevaron a recorrer diferentes jardines de la ciudad, entre ellos los jardines de la 'Jingzhou Garden Expo', donde pude apreciar y comprender sus maravillosas características y significados", agregó.
El colombiano reconoció que por la enorme distancia física que existe entre Colombia y China, el intercambio cultural aún no ha sido el deseado, pero confió en que con este tipo de iniciativas digitales que están en auge, la distancia se acorte y se pueda llevar a más personas en Colombia y en el mundo la idea de la verdadera China.
"China es una civilización muy antigua que ha permanecido como un misterio para gran parte del mundo por mucho tiempo, en parte debido a que no tiene raíz grecolatina como muchas otras naciones alrededor del mundo. Por otro lado, Colombia, como la mayoría de culturas americanas, se conforma de diferentes flujos de personas (desde Asia, África y Europa) en diferentes periodos históricos, dentro de las cuales la influencia hispánica fue predominante, por ejemplo, en el lenguaje", comentó.
"El intercambio cultural es importante para comprender que las enormes diferencias pueden traer resultados positivos, como buenos negocios. Al fin y al cabo, la simbiosis no se da entre iguales, sino entre diferentes", concluyó Ceballos.
En 27 páginas la revista "Camino a China" contiene además artículos de temas como el oso panda gigante, la salud mental en tiempos de pandemia por COVID-19, la gastronomía de la Calle Wangfujing de Beijing, la Casa de la Porcelana en Tianjin, la práctica del Taijiquan, entre otros.
