China adopta múltiples medidas para garantizar suministro de mercancías y precios estables
  Spanish.xinhuanet.com | 2021-05-20 02:01:36

BEIJING, 19 may (Xinhua) -- China trabajará para garantizar el suministro de mercancías y mantener sus precios estables, con el fin de preservar un desempeño económico estable, decidió hoy miércoles la reunión ejecutiva del Consejo de Estado presidida por el primer ministro Li Keqiang.

Desde principios de este año, debido a múltiples factores, especialmente la transmisión del incremento de los precios a nivel mundial, algunas mercancías han experimentado una prolongada alza de precios, y algunas variedades han alcanzado precios récord.

El Gobierno debe tomar muy en serio el impacto adverso causado por el alza de precios y adoptar medidas tanto integrales como focalizadas en vista de la dinámica del mercado para ejercer una regulación de precisión, con el fin de garantizar el suministro de mercancías y de frenar el aumento poco razonable de precios e impedir que se transmitan a los precios al consumidor.

"Debemos analizar cuidadosamente las razones de esta ronda de rápido aumento de los precios en las mercancías y centrarnos en el meollo de la cuestión para adoptar medidas con un enfoque específico e integral", dijo Li.

Una serie de medidas fue decidida para reforzar el ajuste bidireccional de la oferta y la demanda, incluido el aumento de los aranceles a la exportación de determinados productos de hierro y acero, la exención temporal de los aranceles sobre la fundición de hierro y el desecho siderúrgico y la cancelación de las reducciones fiscales a la exportación de ciertos productos de acero, para incrementar la oferta en el mercado nacional. Se realizarán esfuerzos específicos para avanzar en los ajustes estructurales y desalentar los proyectos de alto consumo de energía.

Los abundantes recursos de carbón del país serán aprovechados en mayor medida. Se alentará a las principales empresas del carbón a elevar la producción y el suministro al mismo tiempo que se garantiza la seguridad, además, se fortalecerá la capacidad de la energía eólica, solar, hidroeléctrica y nuclear para garantizar el suministro de energía durante el período pico del verano.

Se impulsará la apertura para recalibrar la importación, la exportación y las reservas de seguridad de las mercancías, se facilitará el despacho de aduanas y se aprovecharán más los mercados y recursos internacionales y nacionales, para garantizar más eficazmente el suministro y mantener los precios estables.

Se fortalecerá la regulación del mercado. Las asociaciones industriales deben desempeñar su debido papel en el fortalecimiento de la autodisciplina del sector. La regulación de los mercados de futuros y al contado se coordinará mejor y se adoptarán medidas específicas cuando sea necesario para controlar las transacciones anormales y las especulaciones maliciosas. Las irregularidades, como la realización y ejecución de operaciones monopolísticas, la difusión de información falsa, la especulación con los precios y el acaparamiento, serán enfrentadas con todo el rigor de la ley y serán dadas a conocer.

"Mientras el mercado sigue desempeñando un papel decisivo en la asignación de recursos para garantizar el suministro de productos básicos y mantener sus precios estables, el Gobierno debe cumplir mejor su responsabilidad. Cualquier monopolio y acaparamiento será combatido de acuerdo con la ley para intensificar la regulación del mercado", dijo Li.

Se harán esfuerzos para mantener la estabilidad de la política monetaria y mantener el tipo de cambio del RMB ampliamente estable, en un nivel adaptable y equilibrado, para orientar las expectativas del mercado como sea apropiado.

Se ofrecerá asistencia para ayudar a las entidades del mercado, especialmente a las empresas micro y pequeñas y a los individuos autoempleados, a hacer frente al aumento de los costos y a otras dificultades en su producción y operación.

Políticas para ofrecer alivio fiscal a las empresas micro y pequeñas y a las empresas de propiedad individual, y el reembolso mensual de todos los créditos de IVA para las empresas de fabricación avanzada serán implementadas eficazmente y los procedimientos de dichas políticas fiscales de desgravación serán optimizados.

Los instrumentos de política monetaria de beneficio directo serán bien ejecutados. Se ampliarán los représtamos y los redescuentos para apuntalar el financiamiento inclusivo. Se ejercerán bien las políticas que tienen por objetivo incentivar las reducciones de las cuotas de garantía de financiamiento de las empresas micro y pequeñas para alentar a los bancos a emitir más préstamos basados en el crédito.

"Se perfeccionarán las políticas de reducción de impuestos y tarifas y de financiamiento inclusivo, y se ampliará la ayuda a las entidades de mercado en dificultades. Todas las políticas de apoyo temporal deben aplicarse en su totalidad, para salvaguardar los derechos e intereses legítimos de las empresas micro y pequeñas y de los individuos autoempleados", dijo Li.

 
Para cualquier sugerencia o consulta puede ponerse en contacto con nosotros a través del siguiente correo
electrónico: xinhuanet_spanish@news.cn
Volver Arriba

China adopta múltiples medidas para garantizar suministro de mercancías y precios estables

Spanish.xinhuanet.com 2021-05-20 02:01:36

BEIJING, 19 may (Xinhua) -- China trabajará para garantizar el suministro de mercancías y mantener sus precios estables, con el fin de preservar un desempeño económico estable, decidió hoy miércoles la reunión ejecutiva del Consejo de Estado presidida por el primer ministro Li Keqiang.

Desde principios de este año, debido a múltiples factores, especialmente la transmisión del incremento de los precios a nivel mundial, algunas mercancías han experimentado una prolongada alza de precios, y algunas variedades han alcanzado precios récord.

El Gobierno debe tomar muy en serio el impacto adverso causado por el alza de precios y adoptar medidas tanto integrales como focalizadas en vista de la dinámica del mercado para ejercer una regulación de precisión, con el fin de garantizar el suministro de mercancías y de frenar el aumento poco razonable de precios e impedir que se transmitan a los precios al consumidor.

"Debemos analizar cuidadosamente las razones de esta ronda de rápido aumento de los precios en las mercancías y centrarnos en el meollo de la cuestión para adoptar medidas con un enfoque específico e integral", dijo Li.

Una serie de medidas fue decidida para reforzar el ajuste bidireccional de la oferta y la demanda, incluido el aumento de los aranceles a la exportación de determinados productos de hierro y acero, la exención temporal de los aranceles sobre la fundición de hierro y el desecho siderúrgico y la cancelación de las reducciones fiscales a la exportación de ciertos productos de acero, para incrementar la oferta en el mercado nacional. Se realizarán esfuerzos específicos para avanzar en los ajustes estructurales y desalentar los proyectos de alto consumo de energía.

Los abundantes recursos de carbón del país serán aprovechados en mayor medida. Se alentará a las principales empresas del carbón a elevar la producción y el suministro al mismo tiempo que se garantiza la seguridad, además, se fortalecerá la capacidad de la energía eólica, solar, hidroeléctrica y nuclear para garantizar el suministro de energía durante el período pico del verano.

Se impulsará la apertura para recalibrar la importación, la exportación y las reservas de seguridad de las mercancías, se facilitará el despacho de aduanas y se aprovecharán más los mercados y recursos internacionales y nacionales, para garantizar más eficazmente el suministro y mantener los precios estables.

Se fortalecerá la regulación del mercado. Las asociaciones industriales deben desempeñar su debido papel en el fortalecimiento de la autodisciplina del sector. La regulación de los mercados de futuros y al contado se coordinará mejor y se adoptarán medidas específicas cuando sea necesario para controlar las transacciones anormales y las especulaciones maliciosas. Las irregularidades, como la realización y ejecución de operaciones monopolísticas, la difusión de información falsa, la especulación con los precios y el acaparamiento, serán enfrentadas con todo el rigor de la ley y serán dadas a conocer.

"Mientras el mercado sigue desempeñando un papel decisivo en la asignación de recursos para garantizar el suministro de productos básicos y mantener sus precios estables, el Gobierno debe cumplir mejor su responsabilidad. Cualquier monopolio y acaparamiento será combatido de acuerdo con la ley para intensificar la regulación del mercado", dijo Li.

Se harán esfuerzos para mantener la estabilidad de la política monetaria y mantener el tipo de cambio del RMB ampliamente estable, en un nivel adaptable y equilibrado, para orientar las expectativas del mercado como sea apropiado.

Se ofrecerá asistencia para ayudar a las entidades del mercado, especialmente a las empresas micro y pequeñas y a los individuos autoempleados, a hacer frente al aumento de los costos y a otras dificultades en su producción y operación.

Políticas para ofrecer alivio fiscal a las empresas micro y pequeñas y a las empresas de propiedad individual, y el reembolso mensual de todos los créditos de IVA para las empresas de fabricación avanzada serán implementadas eficazmente y los procedimientos de dichas políticas fiscales de desgravación serán optimizados.

Los instrumentos de política monetaria de beneficio directo serán bien ejecutados. Se ampliarán los représtamos y los redescuentos para apuntalar el financiamiento inclusivo. Se ejercerán bien las políticas que tienen por objetivo incentivar las reducciones de las cuotas de garantía de financiamiento de las empresas micro y pequeñas para alentar a los bancos a emitir más préstamos basados en el crédito.

"Se perfeccionarán las políticas de reducción de impuestos y tarifas y de financiamiento inclusivo, y se ampliará la ayuda a las entidades de mercado en dificultades. Todas las políticas de apoyo temporal deben aplicarse en su totalidad, para salvaguardar los derechos e intereses legítimos de las empresas micro y pequeñas y de los individuos autoempleados", dijo Li.

010020070760000000000000011100001399569191