ENFOQUE: Siete años después, la visión de la civilización de Xi inspira esperanza en un mundo de incertidumbres
                 Spanish.xinhuanet.com | 2021-03-27 16:33:33

BEIJING, 27 mar (Xinhua) -- "Necesitamos alentar a las diferentes civilizaciones a respetarse mutuamente y vivir juntas en armonía mientras promovemos sus intercambios y aprendizaje mutuo como un puente de amistad entre los pueblos, una fuerza impulsora de la sociedad humana y un fuerte vínculo por la paz mundial", dijo el presidente chino, Xi Jinping, en 2014 en la sede de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) en París.

Han pasado siete años, pero la visión de Xi de la civilización caracterizada por la diversidad, igualdad e inclusión en su discurso de apertura de la UNESCO todavía resuena en un mundo que está lidiando con la furiosa pandemia de COVID-19, así como con los desafíos políticos y socioeconómicos globales.

SEMILLAS DE PAZ

"A lo largo de los siglos, la gente ha anhelado una paz duradera, pero la guerra ha perseguido a la humanidad en cada paso hacia el progreso. Mientras hablamos, muchos niños en este planeta están sujetos al horror de los conflictos armados", señaló Xi en el discurso.

De hecho, durante bastante tiempo, las personas en Siria, Libia, Afganistán y otros países en crisis han estado sufriendo una violencia e indignidades inimaginables. La estigmatización, la xenofobia, el racismo y la discriminación, así como la incitación al odio, también se han desencadenado en muchas partes del mundo.

Dima al-Kaed, ciudadana siria, dijo a Xinhua que perdió a sus padres durante la guerra. "Una vez soñé con cambiar el mundo, pero la guerra ha cambiado mi sueño", dijo, sosteniendo una foto de ella misma cuando se graduó de la Universidad de Damasco hace años.

Faiz Ahmed, un ciudadano afgano que vive en la ciudad de Kabul y que está a punto de cumplir 50 años, dijo que ha pasado casi toda su vida en un ambiente de guerra y violencia. "No he visto un solo día pacífico en mi patria. Espero que mi país pueda lograr una paz y una estabilidad duraderas lo antes posible, y rezo para vivirlo".

"Dado que las guerras son ideadas en la mente de los hombres, es allí donde debe construirse la paz", enfatizó Xi sobre la importancia de la idea de paz en su discurso, citando el preámbulo de la Constitución de la UNESCO.

Para mantener la guerra lo más lejos posible de la humanidad, Xi ha proporcionado una respuesta: "se deben intensificar las actividades entre las civilizaciones en términos de educación, ciencia, tecnología y cultura a través de la frontera, el tiempo y el espacio para difundir las semillas de la idea de la paz bien lejos para que broten, echen raíces y crezcan en los corazones y las mentes de todo el mundo, y proporcionen al planeta que compartimos más y más bosques de paz".

Estas no son charlas vacías. De hecho, guiado por la sabiduría de Xi sobre la paz, que ha revelado una y otra vez en varias ocasiones, China ha estado haciendo grandes contribuciones a la estabilidad, el desarrollo y la prosperidad regionales y globales.

China es ahora el mayor contribuyente de personal a las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas (ONU) entre los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad de la ONU. Además, el país ha desempeñado un papel constructivo al abordar problemas globales como la desnuclearización de la península de Corea y los conflictos en Medio Oriente.

China siempre "trabaja para resolver conflictos con métodos pacíficos y dando prioridad a la lógica de la humanidad y del derecho internacional sobre la de la fuerza y la hegemonía", dijo Muhammad Zahra, un experto sirio en asuntos de China.

La idea de paz adoptada por Xi "resuena muy bien con los principios fundamentales de la coexistencia armoniosa entre las personas", dijo Cavince Adhere, investigador de relaciones internacionales de Kenia. "Hemos visto que esta es la base del compromiso chino tanto a nuvel interno como afuera".

MENTE MÁS AMPLIA

"Necesitamos una mente que sea más amplia que el cielo a medida que nos acercamos a diferentes civilizaciones... debemos buscar la sabiduría y el alimento de varias civilizaciones para brindar apoyo y consuelo a la mente de las personas, y trabajar juntos para abordar los desafíos que enfrenta la humanidad", expresó Xi hace siete años.

Sus comentarios aún tienen un significado profundo, ya que el mundo todavía tiene que salir de la grave crisis de salud pública mundial: la diversidad apoyará y enriquecerá los esfuerzos mundiales contra la COVID-19.

Si bien las vacunas contra la COVID-19 deben ser un bien público mundial, accesible y asequible para todos, como enfatizó en febrero el secretario general de la ONU, António Guterres, algunos países occidentales han almacenado grandes cantidades de vacunas contra el virus, creando una marcada desigualdad entre los ricos y los pobres.

Según un informe de The New York Times publicado este lunes, los residentes de países ricos y de ingresos medios han recibido alrededor del 90 por ciento de las casi 400 millones de vacunas entregadas hasta ahora.

En este contexto, China, como un país importante y responsable, con una mente más amplia para ayudar a la humanidad a prevalecer contra el enemigo común, no solo ha entregado suministros médicos y enviado equipos de expertos a los lugares necesitados en la etapa inicial de la lucha, sino que también ha hecho un esfuerzo total para promover la distribución justa de las vacunas contra la COVID-19.

Hasta ahora, China ha brindado asistencia en materia de vacunas a 80 países que la necesitan y está exportando vacunas a 47 naciones. También ha decidido proporcionar 10 millones de dosis a la alianza multilateral COVAX para satisfacer las necesidades urgentes de los países en desarrollo y donar vacunas al personal de mantenimiento de la paz de la ONU.

Cuando el segundo lote de vacunas Sinovac donadas por China llegó a Filipinas el miércoles, el secretario de Salud filipino, Francisco Duque, dijo que "la llegada de estas vacunas no podría haber ocurrido en un momento más oportuno considerando el aumento continuo de casos".

"China, el león, ha despertado, pero es un león pacífico, amistoso y civilizado", declaró Xi en 2014 en una reunión para conmemorar el 50º aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre China y Francia, y enfatizó que el sueño chino consiste en buscar la paz, perseguir la felicidad y contribuir al bien común del mundo.

El secretario general del Partido Socialista Egipcio, Ahmed Bahaa El-Din Shaaban, aseguró a Xinhua que "a medida que las vacunas (chinas) estuvieron disponibles y aprobadas, esto se convirtió en la mayor prueba de la sinceridad de las intenciones de China y su voluntad de ayudar y llegar a quienes las necesitan".

Lo que hace China está "más allá del nacionalismo", observó el presidente del Instituto de Estudios Diplomáticos y Paz con sede en Islamabad, Farhat Asif. "No es para una nación, y es (para) una comunidad de futuro compartido. Cuando estás salvando a alguien, cuando estás salvando una vida, también estás salvando a la humanidad".

ARMONÍA SIN UNIFORMIDAD

"Las civilizaciones se han vuelto más ricas y coloridas con los intercambios y el aprendizaje mutuo. Tales intercambios y el aprendizaje mutuo forman un impulso importante para el progreso humano, la paz y el desarrollo global", aseguró Xi en 2014, proponiendo al mundo el concepto de China sobre la armonía, que es profundamente arraigado en el espíritu del pueblo chino.

En el mundo incierto de hoy, donde el proteccionismo, el unilateralismo y el llamado "choque de civilizaciones" van en aumento, y algunos países occidentales están formando camarillas, haciendo retroceder la rueda de la historia, incitando a la división por líneas ideológicas o instigando la confrontación entre diferentes grupos, los comentarios de Xi se han vuelto aún más estimulantes.

"Para enfrentar nuestros desafíos comunes y crear un futuro mejor para todos, buscamos que la cultura y la civilización desempeñen su papel, que es tan importante como el papel que desempeñan la economía, la ciencia y la tecnología", enfatizó Xi en 2019 en la ceremonia de apertura de la Conferencia sobre el Diálogo de Civilizaciones Asiáticas.

A través de una serie de eventos globales, y en el marco de la Organización de Cooperación de Shanghai, el BRICS que agrupa a las economías emergentes de Brasil, Rusia, la India, China y Sudáfrica, la Iniciativa de la Franja y la Ruta y otras organizaciones, Xi ha destacado continuamente la sabiduría de la "armonía sin uniformidad", que los chinos han llegado a apreciar. Durante los últimos siete años, en sus viajes a otros países, el presidente chino ha ofrecido al mundo la idea china de defender la inclusión.

China ha iniciado un importante diálogo entre civilizaciones, compartiendo con otros países las ideas de que la única forma de coexistencia pacífica es a través del entendimiento, de la comunicación para resolver todas las diferencias, observó Asif, agregando que esta es "la esencia del escenario pacífico de China a nivel global".

"En los intercambios internacionales como una vía para cimentar la paz y el desarrollo en todo el mundo, China también ha jugado un papel muy importante", subrayó Adhere.

Por ejemplo, el Foro de Cooperación China-África se ha convertido en una plataforma clave para promover los intercambios de múltiples civilizaciones entre Beijing y los países africanos, planteó, y añadió que solo a través de estos intercambios las personas pueden tener un entendimiento mutuo.

"Esta decisión de China de promover los intercambios de civilizaciones es un componente clave. Habla de la aspiración de la ONU, los escenarios multilaterales, y es algo que eventualmente hace a cada ser humano mejor", detalló.

(Los reporteros de Xinhua Wu Danni y Li Binian en El Cairo, Li Hualing en Nairobi, Shi Xiantao en Kabul, Wang Jian y Zheng Yihan en Damasco, y Liu Tian y Jiang Chao en Islamabad también contribuyeron a esta historia.)

 
Para cualquier sugerencia o consulta puede ponerse en contacto con nosotros a través del siguiente correo
electrónico:spanish@xinhuanet.com
分享
Volver Arriba
Xinhuanet

ENFOQUE: Siete años después, la visión de la civilización de Xi inspira esperanza en un mundo de incertidumbres

Spanish.xinhuanet.com 2021-03-27 16:33:33

BEIJING, 27 mar (Xinhua) -- "Necesitamos alentar a las diferentes civilizaciones a respetarse mutuamente y vivir juntas en armonía mientras promovemos sus intercambios y aprendizaje mutuo como un puente de amistad entre los pueblos, una fuerza impulsora de la sociedad humana y un fuerte vínculo por la paz mundial", dijo el presidente chino, Xi Jinping, en 2014 en la sede de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) en París.

Han pasado siete años, pero la visión de Xi de la civilización caracterizada por la diversidad, igualdad e inclusión en su discurso de apertura de la UNESCO todavía resuena en un mundo que está lidiando con la furiosa pandemia de COVID-19, así como con los desafíos políticos y socioeconómicos globales.

SEMILLAS DE PAZ

"A lo largo de los siglos, la gente ha anhelado una paz duradera, pero la guerra ha perseguido a la humanidad en cada paso hacia el progreso. Mientras hablamos, muchos niños en este planeta están sujetos al horror de los conflictos armados", señaló Xi en el discurso.

De hecho, durante bastante tiempo, las personas en Siria, Libia, Afganistán y otros países en crisis han estado sufriendo una violencia e indignidades inimaginables. La estigmatización, la xenofobia, el racismo y la discriminación, así como la incitación al odio, también se han desencadenado en muchas partes del mundo.

Dima al-Kaed, ciudadana siria, dijo a Xinhua que perdió a sus padres durante la guerra. "Una vez soñé con cambiar el mundo, pero la guerra ha cambiado mi sueño", dijo, sosteniendo una foto de ella misma cuando se graduó de la Universidad de Damasco hace años.

Faiz Ahmed, un ciudadano afgano que vive en la ciudad de Kabul y que está a punto de cumplir 50 años, dijo que ha pasado casi toda su vida en un ambiente de guerra y violencia. "No he visto un solo día pacífico en mi patria. Espero que mi país pueda lograr una paz y una estabilidad duraderas lo antes posible, y rezo para vivirlo".

"Dado que las guerras son ideadas en la mente de los hombres, es allí donde debe construirse la paz", enfatizó Xi sobre la importancia de la idea de paz en su discurso, citando el preámbulo de la Constitución de la UNESCO.

Para mantener la guerra lo más lejos posible de la humanidad, Xi ha proporcionado una respuesta: "se deben intensificar las actividades entre las civilizaciones en términos de educación, ciencia, tecnología y cultura a través de la frontera, el tiempo y el espacio para difundir las semillas de la idea de la paz bien lejos para que broten, echen raíces y crezcan en los corazones y las mentes de todo el mundo, y proporcionen al planeta que compartimos más y más bosques de paz".

Estas no son charlas vacías. De hecho, guiado por la sabiduría de Xi sobre la paz, que ha revelado una y otra vez en varias ocasiones, China ha estado haciendo grandes contribuciones a la estabilidad, el desarrollo y la prosperidad regionales y globales.

China es ahora el mayor contribuyente de personal a las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas (ONU) entre los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad de la ONU. Además, el país ha desempeñado un papel constructivo al abordar problemas globales como la desnuclearización de la península de Corea y los conflictos en Medio Oriente.

China siempre "trabaja para resolver conflictos con métodos pacíficos y dando prioridad a la lógica de la humanidad y del derecho internacional sobre la de la fuerza y la hegemonía", dijo Muhammad Zahra, un experto sirio en asuntos de China.

La idea de paz adoptada por Xi "resuena muy bien con los principios fundamentales de la coexistencia armoniosa entre las personas", dijo Cavince Adhere, investigador de relaciones internacionales de Kenia. "Hemos visto que esta es la base del compromiso chino tanto a nuvel interno como afuera".

MENTE MÁS AMPLIA

"Necesitamos una mente que sea más amplia que el cielo a medida que nos acercamos a diferentes civilizaciones... debemos buscar la sabiduría y el alimento de varias civilizaciones para brindar apoyo y consuelo a la mente de las personas, y trabajar juntos para abordar los desafíos que enfrenta la humanidad", expresó Xi hace siete años.

Sus comentarios aún tienen un significado profundo, ya que el mundo todavía tiene que salir de la grave crisis de salud pública mundial: la diversidad apoyará y enriquecerá los esfuerzos mundiales contra la COVID-19.

Si bien las vacunas contra la COVID-19 deben ser un bien público mundial, accesible y asequible para todos, como enfatizó en febrero el secretario general de la ONU, António Guterres, algunos países occidentales han almacenado grandes cantidades de vacunas contra el virus, creando una marcada desigualdad entre los ricos y los pobres.

Según un informe de The New York Times publicado este lunes, los residentes de países ricos y de ingresos medios han recibido alrededor del 90 por ciento de las casi 400 millones de vacunas entregadas hasta ahora.

En este contexto, China, como un país importante y responsable, con una mente más amplia para ayudar a la humanidad a prevalecer contra el enemigo común, no solo ha entregado suministros médicos y enviado equipos de expertos a los lugares necesitados en la etapa inicial de la lucha, sino que también ha hecho un esfuerzo total para promover la distribución justa de las vacunas contra la COVID-19.

Hasta ahora, China ha brindado asistencia en materia de vacunas a 80 países que la necesitan y está exportando vacunas a 47 naciones. También ha decidido proporcionar 10 millones de dosis a la alianza multilateral COVAX para satisfacer las necesidades urgentes de los países en desarrollo y donar vacunas al personal de mantenimiento de la paz de la ONU.

Cuando el segundo lote de vacunas Sinovac donadas por China llegó a Filipinas el miércoles, el secretario de Salud filipino, Francisco Duque, dijo que "la llegada de estas vacunas no podría haber ocurrido en un momento más oportuno considerando el aumento continuo de casos".

"China, el león, ha despertado, pero es un león pacífico, amistoso y civilizado", declaró Xi en 2014 en una reunión para conmemorar el 50º aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre China y Francia, y enfatizó que el sueño chino consiste en buscar la paz, perseguir la felicidad y contribuir al bien común del mundo.

El secretario general del Partido Socialista Egipcio, Ahmed Bahaa El-Din Shaaban, aseguró a Xinhua que "a medida que las vacunas (chinas) estuvieron disponibles y aprobadas, esto se convirtió en la mayor prueba de la sinceridad de las intenciones de China y su voluntad de ayudar y llegar a quienes las necesitan".

Lo que hace China está "más allá del nacionalismo", observó el presidente del Instituto de Estudios Diplomáticos y Paz con sede en Islamabad, Farhat Asif. "No es para una nación, y es (para) una comunidad de futuro compartido. Cuando estás salvando a alguien, cuando estás salvando una vida, también estás salvando a la humanidad".

ARMONÍA SIN UNIFORMIDAD

"Las civilizaciones se han vuelto más ricas y coloridas con los intercambios y el aprendizaje mutuo. Tales intercambios y el aprendizaje mutuo forman un impulso importante para el progreso humano, la paz y el desarrollo global", aseguró Xi en 2014, proponiendo al mundo el concepto de China sobre la armonía, que es profundamente arraigado en el espíritu del pueblo chino.

En el mundo incierto de hoy, donde el proteccionismo, el unilateralismo y el llamado "choque de civilizaciones" van en aumento, y algunos países occidentales están formando camarillas, haciendo retroceder la rueda de la historia, incitando a la división por líneas ideológicas o instigando la confrontación entre diferentes grupos, los comentarios de Xi se han vuelto aún más estimulantes.

"Para enfrentar nuestros desafíos comunes y crear un futuro mejor para todos, buscamos que la cultura y la civilización desempeñen su papel, que es tan importante como el papel que desempeñan la economía, la ciencia y la tecnología", enfatizó Xi en 2019 en la ceremonia de apertura de la Conferencia sobre el Diálogo de Civilizaciones Asiáticas.

A través de una serie de eventos globales, y en el marco de la Organización de Cooperación de Shanghai, el BRICS que agrupa a las economías emergentes de Brasil, Rusia, la India, China y Sudáfrica, la Iniciativa de la Franja y la Ruta y otras organizaciones, Xi ha destacado continuamente la sabiduría de la "armonía sin uniformidad", que los chinos han llegado a apreciar. Durante los últimos siete años, en sus viajes a otros países, el presidente chino ha ofrecido al mundo la idea china de defender la inclusión.

China ha iniciado un importante diálogo entre civilizaciones, compartiendo con otros países las ideas de que la única forma de coexistencia pacífica es a través del entendimiento, de la comunicación para resolver todas las diferencias, observó Asif, agregando que esta es "la esencia del escenario pacífico de China a nivel global".

"En los intercambios internacionales como una vía para cimentar la paz y el desarrollo en todo el mundo, China también ha jugado un papel muy importante", subrayó Adhere.

Por ejemplo, el Foro de Cooperación China-África se ha convertido en una plataforma clave para promover los intercambios de múltiples civilizaciones entre Beijing y los países africanos, planteó, y añadió que solo a través de estos intercambios las personas pueden tener un entendimiento mutuo.

"Esta decisión de China de promover los intercambios de civilizaciones es un componente clave. Habla de la aspiración de la ONU, los escenarios multilaterales, y es algo que eventualmente hace a cada ser humano mejor", detalló.

(Los reporteros de Xinhua Wu Danni y Li Binian en El Cairo, Li Hualing en Nairobi, Shi Xiantao en Kabul, Wang Jian y Zheng Yihan en Damasco, y Liu Tian y Jiang Chao en Islamabad también contribuyeron a esta historia.)

010020070760000000000000011100001398403641