Cancilleres chino y ruso sostienen diálogos y logran consensos estratégicos
                 Spanish.xinhuanet.com | 2021-03-24 02:57:06

GUILIN, 23 marzo, 2021 (Xinhua) -- El consejero de Estado y ministro de Relaciones Exteriores chino, Wang Yi, se reúne con el ministro de Relaciones Exteriores ruso, Sergei Lavrov, en la ciudad de Guilin, en la regiòn autònoma de la etnia zhuang de Guangxi, en el sur de China, el 23 de marzo de 2021. (Xinhua/Lu Boan)

GUILIN, 23 mar (Xinhua) -- El consejero de Estado y ministro de Relaciones Exteriores chino, Wang Yi, sostuvo diálogos hoy martes con el ministro de Relaciones Exteriores ruso, Sergei Lavrov, y ambas partes alcanzaron consensos estratégicos.

Las conversaciones, celebradas en la ciudad de Guilin, en la región autónoma de la etnia zhuang de Guangxi, en el sur de China, fueron la reunión número 51 entre Wang y Lavrov. "Eso muestra el alto nivel de la asociación estratégica integral de coordinación China-Rusia", sostuvo Wang.

COMUNICACIÓN Y COORDINACIÓN ESTRATÉGICAS

Sin importar cómo cambie la situación internacional, la coordinación estratégica integral entre los dos países no se debilitará ni contraerá, sino que se fortalecerá y expandirá, agregó el canciller chino.

Las dos partes acordaron que la orientación estratégica de los dos jefes de Estado constituye la fuerza política de los lazos bilaterales, y que luchar conjuntamente contra la pandemia ha profundizado más la amistad tradicional entre los pueblos de los dos países.

También acordaron que la cooperación pragmática ha impulsado de forma notoria el desarrollo económico y social de los dos países, y que su coordinación internacional ha contribuido estabilidad y energía positiva al mundo.

Ante los rápidos cambios en la situación internacional, llevar a cabo una comunicación y una coordinación estratégicas oportunas no sólo es importante para China y Rusia, sino también benéfica para el mundo, dijo Wang.

Este año se conmemora el 20º aniversario de la firma del Tratado de Buena Vecindad y Cooperación Amistosa China-Rusia. Al señalar que las dos partes acordaron renovar el tratado y hacerlo más relevante en la nueva era, Wang dijo que esto demuestra las nuevas alturas, las nuevas ideas y los nuevos resultados de la cooperación entre China y Rusia.

Las dos partes deben fortalecer la coordinación estratégica, combatir firmemente la información falsa respecto a China y Rusia, intensificar la cooperación en seguridad de la información, apoyarse mutuamente en el mantenimiento de la seguridad de sus propios gobiernos y sistemas, y salvaguardar sus derechos legítimos e intereses comunes, así como mantener la estabilidad en las zonas alrededor de los dos países, dijo Wang.

China está dispuesta a discutir el establecimiento de un mecanismo de reconocimiento mutuo de los códigos sanitarios con Rusia, sobre la base de consultas amistosas y teniendo plenamente en cuenta las preocupaciones de la otra parte, dijo Wang, quien pidió a ambas partes profundizar más la cooperación en materia de vacunas y contribuir a mejorar la accesibilidad de las mismas en los países en desarrollo.

También instó a las dos partes a aprovechar su Año de la Innovación Científica y Tecnológica como una oportunidad para aprovechar el potencial de cooperación en 5G, macrodatos, economía verde, internet, cambio climático, protección del medio ambiente e industria de la salud, trabajando para alcanzar el objetivo de 200.000 millones de dólares de volumen de comercio.

Lavrov dijo que la amistad entre los dos países es muy sólida y de calidad superior.

"Rusia está dispuesta a trabajar con China para implementar el consenso alcanzado por los dos jefes de Estado, mantener intercambios estrechos de alto nivel, hacer los preparativos para la ampliación del Tratado de Buena Vecindad y Cooperación Amistosa Rusia-China, y llevar la relación bilateral a un nivel superior", dijo Lavrov.

GOBERNANZA GLOBAL

Al término de las conversaciones, los dos ministros firmaron tratados de cooperación bilateral y una declaración conjunta sobre la gobernanza global, urgiendo a la comunidad internacional a dejar de lado las diferencias, construir consensos, fomentar la coordinación y salvaguardar la paz mundial y la estabilidad geoestratégica.

Sobre el tema de los derechos humanos, las dos partes dijeron que todos los países deben oponerse a la politización de la cuestión de los derechos humanos, rechazar el uso de los derechos humanos como una excusa para interferir en los asuntos internos de otros países, abandonar los dobles raseros y participar en el diálogo sobre la base de la igualdad y el respeto mutuo, dice la declaración.

No existe ningún estándar unificado para el modelo de democracia, agrega. El derecho legítimo de los países soberanos de elegir sus propios caminos de desarrollo debe ser respetado, y no es aceptable interferir en los asuntos internos de países soberanos bajo el pretexto de "impulsar la democracia", señala la declaración.

Frente a la elevada turbulencia política internacional, existe una necesidad urgente de celebrar una cumbre de miembros permanentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas para facilitar el diálogo directo y la discusión de soluciones a problemas que enfrentan todos los seres humanos y ayudar a mantener la estabilidad del mundo, menciona la declaración.

China desea fortalecer más la cooperación con Rusia en el marco multilateral, salvaguardar conjuntamente el multilateralismo, mantener el sistema internacional con la ONU como núcleo y el orden internacional basado en el derecho internacional, al mismo tiempo que se manifiesta firmemente la oposición a las sanciones unilaterales, así como a la interferencia en los asuntos internos de otros países, dijo Wang.

 
Para cualquier sugerencia o consulta puede ponerse en contacto con nosotros a través del siguiente correo
electrónico:spanish@xinhuanet.com
分享
Volver Arriba
Xinhuanet

Cancilleres chino y ruso sostienen diálogos y logran consensos estratégicos

Spanish.xinhuanet.com 2021-03-24 02:57:06

GUILIN, 23 marzo, 2021 (Xinhua) -- El consejero de Estado y ministro de Relaciones Exteriores chino, Wang Yi, se reúne con el ministro de Relaciones Exteriores ruso, Sergei Lavrov, en la ciudad de Guilin, en la regiòn autònoma de la etnia zhuang de Guangxi, en el sur de China, el 23 de marzo de 2021. (Xinhua/Lu Boan)

GUILIN, 23 mar (Xinhua) -- El consejero de Estado y ministro de Relaciones Exteriores chino, Wang Yi, sostuvo diálogos hoy martes con el ministro de Relaciones Exteriores ruso, Sergei Lavrov, y ambas partes alcanzaron consensos estratégicos.

Las conversaciones, celebradas en la ciudad de Guilin, en la región autónoma de la etnia zhuang de Guangxi, en el sur de China, fueron la reunión número 51 entre Wang y Lavrov. "Eso muestra el alto nivel de la asociación estratégica integral de coordinación China-Rusia", sostuvo Wang.

COMUNICACIÓN Y COORDINACIÓN ESTRATÉGICAS

Sin importar cómo cambie la situación internacional, la coordinación estratégica integral entre los dos países no se debilitará ni contraerá, sino que se fortalecerá y expandirá, agregó el canciller chino.

Las dos partes acordaron que la orientación estratégica de los dos jefes de Estado constituye la fuerza política de los lazos bilaterales, y que luchar conjuntamente contra la pandemia ha profundizado más la amistad tradicional entre los pueblos de los dos países.

También acordaron que la cooperación pragmática ha impulsado de forma notoria el desarrollo económico y social de los dos países, y que su coordinación internacional ha contribuido estabilidad y energía positiva al mundo.

Ante los rápidos cambios en la situación internacional, llevar a cabo una comunicación y una coordinación estratégicas oportunas no sólo es importante para China y Rusia, sino también benéfica para el mundo, dijo Wang.

Este año se conmemora el 20º aniversario de la firma del Tratado de Buena Vecindad y Cooperación Amistosa China-Rusia. Al señalar que las dos partes acordaron renovar el tratado y hacerlo más relevante en la nueva era, Wang dijo que esto demuestra las nuevas alturas, las nuevas ideas y los nuevos resultados de la cooperación entre China y Rusia.

Las dos partes deben fortalecer la coordinación estratégica, combatir firmemente la información falsa respecto a China y Rusia, intensificar la cooperación en seguridad de la información, apoyarse mutuamente en el mantenimiento de la seguridad de sus propios gobiernos y sistemas, y salvaguardar sus derechos legítimos e intereses comunes, así como mantener la estabilidad en las zonas alrededor de los dos países, dijo Wang.

China está dispuesta a discutir el establecimiento de un mecanismo de reconocimiento mutuo de los códigos sanitarios con Rusia, sobre la base de consultas amistosas y teniendo plenamente en cuenta las preocupaciones de la otra parte, dijo Wang, quien pidió a ambas partes profundizar más la cooperación en materia de vacunas y contribuir a mejorar la accesibilidad de las mismas en los países en desarrollo.

También instó a las dos partes a aprovechar su Año de la Innovación Científica y Tecnológica como una oportunidad para aprovechar el potencial de cooperación en 5G, macrodatos, economía verde, internet, cambio climático, protección del medio ambiente e industria de la salud, trabajando para alcanzar el objetivo de 200.000 millones de dólares de volumen de comercio.

Lavrov dijo que la amistad entre los dos países es muy sólida y de calidad superior.

"Rusia está dispuesta a trabajar con China para implementar el consenso alcanzado por los dos jefes de Estado, mantener intercambios estrechos de alto nivel, hacer los preparativos para la ampliación del Tratado de Buena Vecindad y Cooperación Amistosa Rusia-China, y llevar la relación bilateral a un nivel superior", dijo Lavrov.

GOBERNANZA GLOBAL

Al término de las conversaciones, los dos ministros firmaron tratados de cooperación bilateral y una declaración conjunta sobre la gobernanza global, urgiendo a la comunidad internacional a dejar de lado las diferencias, construir consensos, fomentar la coordinación y salvaguardar la paz mundial y la estabilidad geoestratégica.

Sobre el tema de los derechos humanos, las dos partes dijeron que todos los países deben oponerse a la politización de la cuestión de los derechos humanos, rechazar el uso de los derechos humanos como una excusa para interferir en los asuntos internos de otros países, abandonar los dobles raseros y participar en el diálogo sobre la base de la igualdad y el respeto mutuo, dice la declaración.

No existe ningún estándar unificado para el modelo de democracia, agrega. El derecho legítimo de los países soberanos de elegir sus propios caminos de desarrollo debe ser respetado, y no es aceptable interferir en los asuntos internos de países soberanos bajo el pretexto de "impulsar la democracia", señala la declaración.

Frente a la elevada turbulencia política internacional, existe una necesidad urgente de celebrar una cumbre de miembros permanentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas para facilitar el diálogo directo y la discusión de soluciones a problemas que enfrentan todos los seres humanos y ayudar a mantener la estabilidad del mundo, menciona la declaración.

China desea fortalecer más la cooperación con Rusia en el marco multilateral, salvaguardar conjuntamente el multilateralismo, mantener el sistema internacional con la ONU como núcleo y el orden internacional basado en el derecho internacional, al mismo tiempo que se manifiesta firmemente la oposición a las sanciones unilaterales, así como a la interferencia en los asuntos internos de otros países, dijo Wang.

010020070760000000000000011100001398307661