Xi pide que multilateralismo ilumine el camino a seguir en medio de pandemia y recesión
                 Spanish.xinhuanet.com | 2021-01-26 05:32:59

BEIJING, 25 ene (Xinhua) -- El presidente de China, Xi Jinping, expuso hoy lunes la postura de China sobre cómo mejorar el multilateralismo en un contexto de pandemia de COVID-19 y una recesión económica mundial, cuando asistió a su primera reunión internacional virtual de 2021.

"El futuro del mundo depende de cada decisión y acción que tomamos hoy", dijo Xi en su discurso especial en el encuentro virtual del Foro Económico Mundial(FEM) de la Agenda de Davos.

RECHAZO AL MULTILATERALISMO SELECTIVO

Al indicar que los problemas que enfrenta el mundo son intrincados y complejos, Xi dijo que el camino correcto es "defender y practicar el multilateralismo y promover la construcción de la comunidad de futuro compartido de la humanidad".

"El multilateralismo consiste en que los asuntos del mundo deben abordarse mediante consultas entre todos y el destino del mundo lo deciden entre todos los países", dijo Xi.

El presidente chino dijo a la comunidad internacional que están condenados al fracaso aquellos que busquen el beneficio propio a expensas de los vecinos, que actúen por cuenta propia y caigan en aislamiento arrogante.

Nos oponemos a practicar "el unilateralismo con el disfraz del multilateralismo. Hay que insistir en los principios y las reglas, que una vez establecidos deben ser respetados efectivamente por todos", dijo Xi.

"La decisión no debe quedar a merced de la voluntad de aquellos que tengan el brazo más musculoso o el puño más grande", dijo y añadió que "el multilateralismo selectivo no debe ser la opción para ninguno de nosotros".

Cada país es único con su propia historia, cultura y sistema social, y nadie es superior a los otros, dijo, y reiteró que "no hay dos hojas iguales en el mundo, y pasa lo mismo con las historias, culturas y sistemas sociales".

"Las relaciones entre distintos países deben ser coordinadas y reguladas a través de los sistemas y las reglas vigentes. Nos oponemos al atropello a los débiles por los poderosos" , dijo.

Además, dijo que los frutos científico-tecnológicos no pueden ser manipulados como instrumentos para restringir o contener el desarrollo de otros países, más bien deben beneficiar a todos los pueblos.

Xi exhortó a abandonar la arrogancia y la mentalidad de aislamiento, y dijo que "las prácticas nos han enseñado una y otra vez que están condenados al fracaso aquellos que busquen beneficio propio a expensas de los vecinos, que actúen por cuenta propia y que caigan en aislamiento arrogante".

MIRAR AL FUTURO PARA DEFENDER EL MULTILATERALISMO

Xi indicó que las instituciones multilaterales constituyen las plataformas para practicar el multilateralismo y el marco básico para defenderlo, y su autoridad y eficacia han de ser defendidas.

Pidió a la comunidad internacional permanecer comprometida con la apertura y la inclusión, con el derecho internacional y las normas internacionales, las consultas y la cooperación, y avanzar con los tiempos en vez de rechazar cambios.

"Tanto la historia como la realidad nos han enseñado una y otra vez que, hoy día, aquellos que se desvían hacia la confrontación o provocan guerras, sea fría o caliente, sea comercial o tecnológica, acabarán perjudicando los intereses generales de los países y el bienestar común de los pueblos", dijo.

"Para defender el multilateralismo en el Siglo XXI, debemos mantener sus buenas tradiciones, adoptar una nueva perspectiva y mirar hacia el futuro. Necesitamos conservar sus valores esenciales y principios fundamentales al tiempo de adaptarlo al devenir de la situación internacional. Hemos de reformar y perfeccionar el sistema de gobernanza global realizando consultas amplias por sumar consensos para responder a los desafíos globales", señaló.

Xi instó a poner en pleno juego el papel de la Organización Mundial de la Salud, construir una comunidad global de salud para todos y promover la reforma de la Organización Mundial del Comercio y el sistema financiero y monetario internacional, con vistas a fomentar el crecimiento económico mundial y garantizar los derechos, intereses y oportunidades de desarrollo de los países en desarrollo.

Adriano Lucatelli, cofundador y director gerente de Descartes Finance, que es una empresa suiza líder en gestión patrimonial digital, dijo a Xinhua que espera que China siga impulsando el multilateralismo para encontrar soluciones globales para el mundo posterior a la pandemia y que desea que China asuma un papel de liderazgo en el impulso de la cooperación mundial.

ACTOS CONCRETOS DE CHINA PARA PROMOVER EL MULTILATERALISMO

Más de 2.000 líderes empresariales, gubernamentales y de la sociedad civil, así como más de 20 jefes de Estado o de Gobierno, se reunirán virtualmente en la Agenda de Davos del FEM para abordar las consecuencias de la pandemia de la COVID-19 y la urgente necesidad de cooperación mundial.

La Agenda de Davos 2021 está programada del 25 al 29 de enero bajo el lema "Un año crucial para reconstruir la confianza".

En su discurso, Xi explicó el compromiso de China en cinco aspectos para promover el multilateralismo y la prosperidad común, incluidas la participación activa en la cooperación internacional en la lucha contra la COVID-19, la implementación de la estrategia de apertura orientada al beneficio mutuo y la ganancia compartida, la promoción del desarrollo sostenible, el avance de la ciencia, la tecnología y la innovación, y la promoción de un nuevo tipo de relaciones internacionales.

Las estadísticas muestran que el producto interno bruto (PIB) de China superó el umbral de los 100 billones de yuanes (15,42 billones de dólares) en 2020 y se espera que sea la única gran economía que registre un crecimiento en el año en el que se registró la pandemia.

"Mientras China entra a una nueva etapa de desarrollo, llevaremos a la práctica las nuevas concepciones de desarrollo y forjaremos un nuevo paradigma de desarrollo en el que la circulación doméstica es el pilar y las circulaciones doméstica e internacional se refuerzan mutuamente", dijo Xi.

"La lógica de yo gano, tu pierdes, y quien gane se lo lleva todo no encaja en nuestro modus vivendi. Con firme adhesión a la política exterior independiente y de paz, China apuesta por desarrollar relaciones de amistad y cooperación con los otros países", mencionó.

Xi dijo que China participará de manera más activa en la gobernanza económica mundial, para llevarla hacia un rumbo más abierto, inclusivo, de beneficio generalizado, equilibrado y de ganancia compartida.

Mientras los pueblos del mundo enfrentan la crisis actual y se esfuerzan por conseguir un día mejor para todos, Xi dijo que la comunidad internacional necesita "mantener la unidad y fomentar la cooperación" y subrayó que las personas deben "trabajar de la mano para iluminar, con el multilateralismo como antorcha, el camino de avance hacia la comunidad de futuro compartido de la humanidad".

 
Para cualquier sugerencia o consulta puede ponerse en contacto con nosotros a través del siguiente correo
electrónico:spanish@xinhuanet.com
分享
Volver Arriba
Xinhuanet

Xi pide que multilateralismo ilumine el camino a seguir en medio de pandemia y recesión

Spanish.xinhuanet.com 2021-01-26 05:32:59

BEIJING, 25 ene (Xinhua) -- El presidente de China, Xi Jinping, expuso hoy lunes la postura de China sobre cómo mejorar el multilateralismo en un contexto de pandemia de COVID-19 y una recesión económica mundial, cuando asistió a su primera reunión internacional virtual de 2021.

"El futuro del mundo depende de cada decisión y acción que tomamos hoy", dijo Xi en su discurso especial en el encuentro virtual del Foro Económico Mundial(FEM) de la Agenda de Davos.

RECHAZO AL MULTILATERALISMO SELECTIVO

Al indicar que los problemas que enfrenta el mundo son intrincados y complejos, Xi dijo que el camino correcto es "defender y practicar el multilateralismo y promover la construcción de la comunidad de futuro compartido de la humanidad".

"El multilateralismo consiste en que los asuntos del mundo deben abordarse mediante consultas entre todos y el destino del mundo lo deciden entre todos los países", dijo Xi.

El presidente chino dijo a la comunidad internacional que están condenados al fracaso aquellos que busquen el beneficio propio a expensas de los vecinos, que actúen por cuenta propia y caigan en aislamiento arrogante.

Nos oponemos a practicar "el unilateralismo con el disfraz del multilateralismo. Hay que insistir en los principios y las reglas, que una vez establecidos deben ser respetados efectivamente por todos", dijo Xi.

"La decisión no debe quedar a merced de la voluntad de aquellos que tengan el brazo más musculoso o el puño más grande", dijo y añadió que "el multilateralismo selectivo no debe ser la opción para ninguno de nosotros".

Cada país es único con su propia historia, cultura y sistema social, y nadie es superior a los otros, dijo, y reiteró que "no hay dos hojas iguales en el mundo, y pasa lo mismo con las historias, culturas y sistemas sociales".

"Las relaciones entre distintos países deben ser coordinadas y reguladas a través de los sistemas y las reglas vigentes. Nos oponemos al atropello a los débiles por los poderosos" , dijo.

Además, dijo que los frutos científico-tecnológicos no pueden ser manipulados como instrumentos para restringir o contener el desarrollo de otros países, más bien deben beneficiar a todos los pueblos.

Xi exhortó a abandonar la arrogancia y la mentalidad de aislamiento, y dijo que "las prácticas nos han enseñado una y otra vez que están condenados al fracaso aquellos que busquen beneficio propio a expensas de los vecinos, que actúen por cuenta propia y que caigan en aislamiento arrogante".

MIRAR AL FUTURO PARA DEFENDER EL MULTILATERALISMO

Xi indicó que las instituciones multilaterales constituyen las plataformas para practicar el multilateralismo y el marco básico para defenderlo, y su autoridad y eficacia han de ser defendidas.

Pidió a la comunidad internacional permanecer comprometida con la apertura y la inclusión, con el derecho internacional y las normas internacionales, las consultas y la cooperación, y avanzar con los tiempos en vez de rechazar cambios.

"Tanto la historia como la realidad nos han enseñado una y otra vez que, hoy día, aquellos que se desvían hacia la confrontación o provocan guerras, sea fría o caliente, sea comercial o tecnológica, acabarán perjudicando los intereses generales de los países y el bienestar común de los pueblos", dijo.

"Para defender el multilateralismo en el Siglo XXI, debemos mantener sus buenas tradiciones, adoptar una nueva perspectiva y mirar hacia el futuro. Necesitamos conservar sus valores esenciales y principios fundamentales al tiempo de adaptarlo al devenir de la situación internacional. Hemos de reformar y perfeccionar el sistema de gobernanza global realizando consultas amplias por sumar consensos para responder a los desafíos globales", señaló.

Xi instó a poner en pleno juego el papel de la Organización Mundial de la Salud, construir una comunidad global de salud para todos y promover la reforma de la Organización Mundial del Comercio y el sistema financiero y monetario internacional, con vistas a fomentar el crecimiento económico mundial y garantizar los derechos, intereses y oportunidades de desarrollo de los países en desarrollo.

Adriano Lucatelli, cofundador y director gerente de Descartes Finance, que es una empresa suiza líder en gestión patrimonial digital, dijo a Xinhua que espera que China siga impulsando el multilateralismo para encontrar soluciones globales para el mundo posterior a la pandemia y que desea que China asuma un papel de liderazgo en el impulso de la cooperación mundial.

ACTOS CONCRETOS DE CHINA PARA PROMOVER EL MULTILATERALISMO

Más de 2.000 líderes empresariales, gubernamentales y de la sociedad civil, así como más de 20 jefes de Estado o de Gobierno, se reunirán virtualmente en la Agenda de Davos del FEM para abordar las consecuencias de la pandemia de la COVID-19 y la urgente necesidad de cooperación mundial.

La Agenda de Davos 2021 está programada del 25 al 29 de enero bajo el lema "Un año crucial para reconstruir la confianza".

En su discurso, Xi explicó el compromiso de China en cinco aspectos para promover el multilateralismo y la prosperidad común, incluidas la participación activa en la cooperación internacional en la lucha contra la COVID-19, la implementación de la estrategia de apertura orientada al beneficio mutuo y la ganancia compartida, la promoción del desarrollo sostenible, el avance de la ciencia, la tecnología y la innovación, y la promoción de un nuevo tipo de relaciones internacionales.

Las estadísticas muestran que el producto interno bruto (PIB) de China superó el umbral de los 100 billones de yuanes (15,42 billones de dólares) en 2020 y se espera que sea la única gran economía que registre un crecimiento en el año en el que se registró la pandemia.

"Mientras China entra a una nueva etapa de desarrollo, llevaremos a la práctica las nuevas concepciones de desarrollo y forjaremos un nuevo paradigma de desarrollo en el que la circulación doméstica es el pilar y las circulaciones doméstica e internacional se refuerzan mutuamente", dijo Xi.

"La lógica de yo gano, tu pierdes, y quien gane se lo lleva todo no encaja en nuestro modus vivendi. Con firme adhesión a la política exterior independiente y de paz, China apuesta por desarrollar relaciones de amistad y cooperación con los otros países", mencionó.

Xi dijo que China participará de manera más activa en la gobernanza económica mundial, para llevarla hacia un rumbo más abierto, inclusivo, de beneficio generalizado, equilibrado y de ganancia compartida.

Mientras los pueblos del mundo enfrentan la crisis actual y se esfuerzan por conseguir un día mejor para todos, Xi dijo que la comunidad internacional necesita "mantener la unidad y fomentar la cooperación" y subrayó que las personas deben "trabajar de la mano para iluminar, con el multilateralismo como antorcha, el camino de avance hacia la comunidad de futuro compartido de la humanidad".

010020070760000000000000011105031396972131