China y Filipinas acuerdan fortalecer cooperación en esfuerzos contra pandemia y para recuperación económica
                 Spanish.xinhuanet.com | 2021-01-17 07:15:15


El consejero de Estado y ministro de Relaciones Exteriores chino, Wang Yi (d), se reúne con el secretario de Relaciones Exteriores filipino, Teodoro Locsin, en Manila, Filipinas, el 16 de enero de 2021. (Xinhua/Rouelle Umali)

MANILA, 16 ene (Xinhua) -- El consejero de Estado y ministro de Relaciones Exteriores de China, Wang Yi, y el secretario de Relaciones Exteriores de Filipinas, Teodoro Locsin, prometieron hoy sábado en Manila fortalecer la cooperación bilateral en los esfuerzos contra la pandemia y para la recuperación económica.

Al reunirse con Locsin, Wang dijo que bajo la guía estratégica de los líderes de los dos países, las relaciones bilaterales han pasado varias pruebas, y la amistad entre los dos pueblos se ha fortalecido en el combate conjunto contra la pandemia de COVID-19.

En el año 2021, las dos partes deben planear los intercambios y la cooperación del año tan pronto como sea posible enfocados en los esfuerzos contra la pandemia y la recuperación económica, dijo Wang.

Los dos países deben incrementar más los intereses comunes a la vez que se disuelven las diferencias, fortalecer la cooperación, y seguir inquebrantablemente el curso trazado por los líderes de los dos países, para que la cooperación estratégica integral entre las dos partes genere más frutos para beneficiar a los dos países y los dos pueblos, mencionó.

Wang dijo que China y Filipinas son vecinos amigos, y gozan de una larga tradición de ayuda mutua. China ha decidido donar un lote de vacunas contra la COVID-19 a Filipinas y alienta a las compañías chinas para buscar la cooperación en materia de vacunas con Filipinas, señaló.

Wang dijo que se han logrado resultados fructíferos en importantes proyectos de cooperación en años recientes, indicando que los dos países han completado 11 proyectos mientras otros 12 están en proceso o tienen progreso, y 12 más están en etapa de negociación.

Indicó que China está lista para dar más sinergia a la Iniciativa de la Franja y la Ruta y el programa "Construir, Construir, Construir" de Filipinas, acelerar la liberalización y la facilitación comercial, fortalecer la cooperación en el comercio electrónico transfronterizo y en finanzas, y compartir las oportunidades de desarrollo y los frutos del desarrollo.

La cooperación regional en el este de Asia obtuvo impulso el año pasado a pesar de las dificultades y logró positivos resultados, afirmó Wang, y añadió que China aprecia el importante papel que Filipinas, quien actúa como país coordinador de las relaciones entre la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático (ASEAN) y China, ha jugado para profundizar las relaciones entre China y ASEAN.

China desea fortalecer la coordinación y cooperación con Filipinas para la realización de las actividades conmemorativas con los países de ASEAN para celebrar el 30º aniversario de las relaciones de diálogo entre China y ASEAN, mejorar las relaciones China-ASEAN, forjar una asociación de economía azul y poner en marcha el acuerdo de Asociación Económica Regional Integral en una fecha cercana, dijo Wang.

Wang comentó que China está lista para acelerar el progreso de consultas sobre el Código de Conducta en el Mar Meridional de China con países de ASEAN para preparar normas regionales que sean sustantivas, efectivas y consistentes con el derecho internacional.

Por su parte, Locsin mencionó que las relaciones entre Filipinas y China son maduras y se basan en la igualdad y el mutuo beneficio entre dos países soberanos.

Bajo la guía de los jefes de Estado de los dos países, ambas partes han superado los retos que representa la epidemia y constantemente avanzaron en la cooperación en las áreas de economía, comercio e infraestructura, entre otras, añadió.

Filipinas agradece a China por proporcionarle suministros contra la epidemia, incluyendo vacunas y por compartir experiencias contra el coronavirus para apoyar su lucha contra la COVID-19, mencionó el secretario de Relaciones Exteriores de Filipinas.

Filipinas busca fortalecer más la cooperación con China sobre las vacunas contra la COVID-19, indicó.

Locsin pidió a los dos países profundizar la confianza mutua, fortalecer la cooperación, y salvaguardar la paz y la estabilidad regionales, llevar sus relaciones de cooperación estratégica integral a un nuevo nivel.

Filipinas está contenta de que la economía de China se ha recuperado rápidamente de la pandemia, comentó Locsin, y añadió que la recuperación económica global necesita de China.

Filipinas desea aprender de la experiencia de China en la construcción de un nuevo modelo de desarrollo de doble circulación, promover la cooperación y lograr un desarrollo común, dijo Locsin.

También dijo que Filipinas desea trabajar con China para promover las consultas sobre el Código de Conducta, crear sinergia entre el Plan Maestro sobre Conectividad de ASEAN 2025 y la Iniciativa de la Franja y la Ruta, e impulsar un firme crecimiento de las relaciones entre ASEAN y China.

Las dos partes también intercambiaron opiniones sobre asuntos internacionales y regionales de común interés.

Después de la reunión, Wang y Locsin presenciaron la firma de documentos de cooperación y la presentación ceremonial de una placa que marca el establecimiento del Banco de China Manila como el Banco de Compensación de Filipinas de la moneda china renminbi.

 
Para cualquier sugerencia o consulta puede ponerse en contacto con nosotros a través del siguiente correo
electrónico:spanish@xinhuanet.com
分享
Volver Arriba
Xinhuanet

China y Filipinas acuerdan fortalecer cooperación en esfuerzos contra pandemia y para recuperación económica

Spanish.xinhuanet.com 2021-01-17 07:15:15


El consejero de Estado y ministro de Relaciones Exteriores chino, Wang Yi (d), se reúne con el secretario de Relaciones Exteriores filipino, Teodoro Locsin, en Manila, Filipinas, el 16 de enero de 2021. (Xinhua/Rouelle Umali)

MANILA, 16 ene (Xinhua) -- El consejero de Estado y ministro de Relaciones Exteriores de China, Wang Yi, y el secretario de Relaciones Exteriores de Filipinas, Teodoro Locsin, prometieron hoy sábado en Manila fortalecer la cooperación bilateral en los esfuerzos contra la pandemia y para la recuperación económica.

Al reunirse con Locsin, Wang dijo que bajo la guía estratégica de los líderes de los dos países, las relaciones bilaterales han pasado varias pruebas, y la amistad entre los dos pueblos se ha fortalecido en el combate conjunto contra la pandemia de COVID-19.

En el año 2021, las dos partes deben planear los intercambios y la cooperación del año tan pronto como sea posible enfocados en los esfuerzos contra la pandemia y la recuperación económica, dijo Wang.

Los dos países deben incrementar más los intereses comunes a la vez que se disuelven las diferencias, fortalecer la cooperación, y seguir inquebrantablemente el curso trazado por los líderes de los dos países, para que la cooperación estratégica integral entre las dos partes genere más frutos para beneficiar a los dos países y los dos pueblos, mencionó.

Wang dijo que China y Filipinas son vecinos amigos, y gozan de una larga tradición de ayuda mutua. China ha decidido donar un lote de vacunas contra la COVID-19 a Filipinas y alienta a las compañías chinas para buscar la cooperación en materia de vacunas con Filipinas, señaló.

Wang dijo que se han logrado resultados fructíferos en importantes proyectos de cooperación en años recientes, indicando que los dos países han completado 11 proyectos mientras otros 12 están en proceso o tienen progreso, y 12 más están en etapa de negociación.

Indicó que China está lista para dar más sinergia a la Iniciativa de la Franja y la Ruta y el programa "Construir, Construir, Construir" de Filipinas, acelerar la liberalización y la facilitación comercial, fortalecer la cooperación en el comercio electrónico transfronterizo y en finanzas, y compartir las oportunidades de desarrollo y los frutos del desarrollo.

La cooperación regional en el este de Asia obtuvo impulso el año pasado a pesar de las dificultades y logró positivos resultados, afirmó Wang, y añadió que China aprecia el importante papel que Filipinas, quien actúa como país coordinador de las relaciones entre la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático (ASEAN) y China, ha jugado para profundizar las relaciones entre China y ASEAN.

China desea fortalecer la coordinación y cooperación con Filipinas para la realización de las actividades conmemorativas con los países de ASEAN para celebrar el 30º aniversario de las relaciones de diálogo entre China y ASEAN, mejorar las relaciones China-ASEAN, forjar una asociación de economía azul y poner en marcha el acuerdo de Asociación Económica Regional Integral en una fecha cercana, dijo Wang.

Wang comentó que China está lista para acelerar el progreso de consultas sobre el Código de Conducta en el Mar Meridional de China con países de ASEAN para preparar normas regionales que sean sustantivas, efectivas y consistentes con el derecho internacional.

Por su parte, Locsin mencionó que las relaciones entre Filipinas y China son maduras y se basan en la igualdad y el mutuo beneficio entre dos países soberanos.

Bajo la guía de los jefes de Estado de los dos países, ambas partes han superado los retos que representa la epidemia y constantemente avanzaron en la cooperación en las áreas de economía, comercio e infraestructura, entre otras, añadió.

Filipinas agradece a China por proporcionarle suministros contra la epidemia, incluyendo vacunas y por compartir experiencias contra el coronavirus para apoyar su lucha contra la COVID-19, mencionó el secretario de Relaciones Exteriores de Filipinas.

Filipinas busca fortalecer más la cooperación con China sobre las vacunas contra la COVID-19, indicó.

Locsin pidió a los dos países profundizar la confianza mutua, fortalecer la cooperación, y salvaguardar la paz y la estabilidad regionales, llevar sus relaciones de cooperación estratégica integral a un nuevo nivel.

Filipinas está contenta de que la economía de China se ha recuperado rápidamente de la pandemia, comentó Locsin, y añadió que la recuperación económica global necesita de China.

Filipinas desea aprender de la experiencia de China en la construcción de un nuevo modelo de desarrollo de doble circulación, promover la cooperación y lograr un desarrollo común, dijo Locsin.

También dijo que Filipinas desea trabajar con China para promover las consultas sobre el Código de Conducta, crear sinergia entre el Plan Maestro sobre Conectividad de ASEAN 2025 y la Iniciativa de la Franja y la Ruta, e impulsar un firme crecimiento de las relaciones entre ASEAN y China.

Las dos partes también intercambiaron opiniones sobre asuntos internacionales y regionales de común interés.

Después de la reunión, Wang y Locsin presenciaron la firma de documentos de cooperación y la presentación ceremonial de una placa que marca el establecimiento del Banco de China Manila como el Banco de Compensación de Filipinas de la moneda china renminbi.

010020070760000000000000011105031396736331