COMENTARIO: Treinta años después, China y ASEAN avanzan hacia realización de comunidad de destino
                 Spanish.xinhuanet.com | 2021-01-17 00:56:25

BEIJING, 16 ene (Xinhua) -- El consejero de Estado y ministro de Relaciones Exteriores de China, Wang Yi, concluyó hoy sábado su visita a cuatro países del sudeste asiático, su segundo viaje a la región desde el comienzo de la pandemia de COVID-19, con ambas partes expresando una fuerte voluntad de forjar una asociación más estrecha.

Este año se celebra el 30º aniversario de las relaciones de diálogo entre China y la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático (ASEAN), un hito importante en el desarrollo de los lazos bilaterales. En retrospectiva, ha sido un viaje extraordinario que comenzó con una visión estratégica.

Entre los socios de diálogo de la ASEAN, China ha sido el número uno en muchos frentes. China fue la primera en adherirse al Tratado de Amistad y Cooperación en el Sureste de Asia, la primera en forjar una asociación estratégica con la ASEAN, la primera en iniciar negociaciones sobre un área de libre comercio con la ASEAN, y la primera en dar un apoyo inequívoco a la centralidad de la ASEAN en la cooperación regional del este de Asia.

El año pasado, al enfrentar una crisis sanitaria mundial de una vez en un siglo y los subsecuentes desafíos económicos, China y la ASEAN colaboraron estrechamente para hacer frente a la pandemia de COVID-19 y reabrir la economía, convirtiendo al este de Asia en un ejemplo estelar en la lucha global contra el nuevo coronavirus y en una de las primeras regiones en lograr la recuperación económica.

A pesar de la contracción del comercio mundial y la recesión económica, ambas partes se convirtieron en los mayores socios comerciales mutuos por primera vez en 2020. Las dos partes también impulsaron conjuntamente la firma de la Asociación Económica Integral Regional (RCEP, por sus siglas en inglés), que dio lugar al área de libre comercio más prometedora del mundo, con la mayor población y el mayor agregado económico.

La visita a Myanmar, Indonesia, Brunei y Filipinas fue el primer viaje de Wang a los países vecinos en el nuevo año, lo que destaca la importancia de la ASEAN en la política exterior de China.

La lucha conjunta contra el nuevo coronavirus es de máxima prioridad para ambas partes. La ASEAN apoyó a China con donaciones de insumos médicos cuando China estaba a la mitad de su lucha contra la enfermedad. China devolvió el favor más tarde ofreciendo insumos médicos, enviando equipos médicos, compartiendo experiencias de prevención y tratamiento y mejorando la cooperación en vacunas.

Como lo ha enfatizado repetidamente la parte china, mientras la devastadora pandemia sigue causando estragos, China tiene en mente la necesidad de los países de la ASEAN de una vacuna contra la COVID-19, y ha prometido llevar a cabo la cooperación en vacunas con más miembros de la ASEAN.

La recuperación económica en la era post pandémica también encabeza la agenda de la cooperación entre China y la ASEAN. Durante la visita de Wang, la parte china y los cuatro países acordaron también fortalecer aún más la cooperación en áreas como comercio, inversión, sector marítimo, pesca, viajes, energía, cultura, intercambios entre personas, desarrollo sostenible y aprovechamiento de las nuevas oportunidades de cooperación que ofrece la economía digital, incluidas la 5G y el comercio electrónico.

En todo el planeta, la economía mundial está experimentando una profunda recesión, y el resurgimiento del proteccionismo, el unilateralismo y el hegemonismo están planteando una grave amenaza para la paz y el desarrollo mundiales.

Como firmes partidarios del multilateralismo y de una economía mundial abierta, China y la ASEAN pueden convertirse en un poderoso catalizador del progreso y el comercio mundiales. Con la firma del RCEP y un fuerte impulso de cooperación, las dos partes pueden seguir desempeñando un papel importante en la recuperación económica y el crecimiento post pandemia en la región.

Debido a los últimos 30 años de progreso tremendo, China y la ASEAN han dado ejemplo en la construcción de una comunidad de destino de la humanidad. Ante la coyuntura histórica, las dos partes deben aprovechar las nuevas oportunidades, mantenerse alejados del ruido y de las perturbaciones, y forjar una comunidad más estrecha con perspectivas brillantes.

 
Para cualquier sugerencia o consulta puede ponerse en contacto con nosotros a través del siguiente correo
electrónico:spanish@xinhuanet.com
分享
Volver Arriba
Xinhuanet

COMENTARIO: Treinta años después, China y ASEAN avanzan hacia realización de comunidad de destino

Spanish.xinhuanet.com 2021-01-17 00:56:25

BEIJING, 16 ene (Xinhua) -- El consejero de Estado y ministro de Relaciones Exteriores de China, Wang Yi, concluyó hoy sábado su visita a cuatro países del sudeste asiático, su segundo viaje a la región desde el comienzo de la pandemia de COVID-19, con ambas partes expresando una fuerte voluntad de forjar una asociación más estrecha.

Este año se celebra el 30º aniversario de las relaciones de diálogo entre China y la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático (ASEAN), un hito importante en el desarrollo de los lazos bilaterales. En retrospectiva, ha sido un viaje extraordinario que comenzó con una visión estratégica.

Entre los socios de diálogo de la ASEAN, China ha sido el número uno en muchos frentes. China fue la primera en adherirse al Tratado de Amistad y Cooperación en el Sureste de Asia, la primera en forjar una asociación estratégica con la ASEAN, la primera en iniciar negociaciones sobre un área de libre comercio con la ASEAN, y la primera en dar un apoyo inequívoco a la centralidad de la ASEAN en la cooperación regional del este de Asia.

El año pasado, al enfrentar una crisis sanitaria mundial de una vez en un siglo y los subsecuentes desafíos económicos, China y la ASEAN colaboraron estrechamente para hacer frente a la pandemia de COVID-19 y reabrir la economía, convirtiendo al este de Asia en un ejemplo estelar en la lucha global contra el nuevo coronavirus y en una de las primeras regiones en lograr la recuperación económica.

A pesar de la contracción del comercio mundial y la recesión económica, ambas partes se convirtieron en los mayores socios comerciales mutuos por primera vez en 2020. Las dos partes también impulsaron conjuntamente la firma de la Asociación Económica Integral Regional (RCEP, por sus siglas en inglés), que dio lugar al área de libre comercio más prometedora del mundo, con la mayor población y el mayor agregado económico.

La visita a Myanmar, Indonesia, Brunei y Filipinas fue el primer viaje de Wang a los países vecinos en el nuevo año, lo que destaca la importancia de la ASEAN en la política exterior de China.

La lucha conjunta contra el nuevo coronavirus es de máxima prioridad para ambas partes. La ASEAN apoyó a China con donaciones de insumos médicos cuando China estaba a la mitad de su lucha contra la enfermedad. China devolvió el favor más tarde ofreciendo insumos médicos, enviando equipos médicos, compartiendo experiencias de prevención y tratamiento y mejorando la cooperación en vacunas.

Como lo ha enfatizado repetidamente la parte china, mientras la devastadora pandemia sigue causando estragos, China tiene en mente la necesidad de los países de la ASEAN de una vacuna contra la COVID-19, y ha prometido llevar a cabo la cooperación en vacunas con más miembros de la ASEAN.

La recuperación económica en la era post pandémica también encabeza la agenda de la cooperación entre China y la ASEAN. Durante la visita de Wang, la parte china y los cuatro países acordaron también fortalecer aún más la cooperación en áreas como comercio, inversión, sector marítimo, pesca, viajes, energía, cultura, intercambios entre personas, desarrollo sostenible y aprovechamiento de las nuevas oportunidades de cooperación que ofrece la economía digital, incluidas la 5G y el comercio electrónico.

En todo el planeta, la economía mundial está experimentando una profunda recesión, y el resurgimiento del proteccionismo, el unilateralismo y el hegemonismo están planteando una grave amenaza para la paz y el desarrollo mundiales.

Como firmes partidarios del multilateralismo y de una economía mundial abierta, China y la ASEAN pueden convertirse en un poderoso catalizador del progreso y el comercio mundiales. Con la firma del RCEP y un fuerte impulso de cooperación, las dos partes pueden seguir desempeñando un papel importante en la recuperación económica y el crecimiento post pandemia en la región.

Debido a los últimos 30 años de progreso tremendo, China y la ASEAN han dado ejemplo en la construcción de una comunidad de destino de la humanidad. Ante la coyuntura histórica, las dos partes deben aprovechar las nuevas oportunidades, mantenerse alejados del ruido y de las perturbaciones, y forjar una comunidad más estrecha con perspectivas brillantes.

010020070760000000000000011105031396733781