China y Brunei se comprometen a profundizar y mejorar cooperación en todos los campos
                 Spanish.xinhuanet.com | 2021-01-15 14:43:20

BANDAR SERI BEGAWAN, 15 ene (Xinhua) -- China y Brunei se comprometieron a desarrollar aún más las relaciones bilaterales y profundizar y mejorar su cooperación en todos los sectores.

El compromiso llegó después de que el consejero de Estado y ministro de Relaciones Exteriores de China, Wang Yi, mantuviera conversaciones el jueves con Haji Erywan, segundo canciller de Brunei, y Haji Mohd Amin Liew, ministro de la Oficina del Primer Ministro y segundo ministro de Finanzas y Economía, y copresidiera la segunda reunión del comité directivo conjunto intergubernamental China-Brunei.

Wang dijo que, frente al repentino brote de la pandemia de COVID-19, China y Brunei, bajo la dirección de los jefes de Estado de los dos países, se han unido y ayudado mutuamente en la lucha contra el virus, convirtiéndose en los primeros países en salir de la peor parte de la pandemia.

Este año marca el 30º aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre China y Brunei y el 30º aniversario de las relaciones de diálogo entre China y la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático (ASEAN), que también coincide con la asunción de Brunei de la presidencia rotatoria de la ASEAN, dijo Wang.

Ambas partes deben aprovechar las oportunidades centrándose en los dos temas de la lucha contra la pandemia y el desarrollo, y trazar la cooperación a nivel bilateral y multilateral, mejorar la cooperación bilateral en todos los campos guiada por la construcción conjunta de la Iniciativa de la Franja y la Ruta, de modo que se impulsen las relaciones China-Brunei y China-ASEAN a un nuevo nivel, beneficiando a los pueblos de los dos países y de la región.

China está dispuesta a mantener intercambios de alto nivel con Brunei, hacer que las celebraciones del 30º aniversario de las relaciones diplomáticas sean un éxito, resumir las experiencias del desarrollo de las relaciones en los últimos 30 años y elaborar las perspectivas de desarrollo de los lazos para los próximos 30 años, aseguró Wang.

El consejero de Estado chino pidió esfuerzos para fortalecer la cooperación en la lucha contra la pandemia de COVID-19, abrir "rutas rápidas" para el movimiento de personal, planificar y construir "vías verdes" para el transporte de mercancías y mantener la estabilidad de las cadenas industriales y de suministro.

Sobre la vacuna contra la COVID-19, Wang dijo que China apoya a las empresas nacionales en la cooperación con Brunei.

Wang también instó a ambas partes a impulsar el trabajo del comité directivo conjunto intergubernamental China-Brunei hacia las metas establecidas.

Abogó por los esfuerzos por el progreso estable en los dos proyectos insignia, es decir, el plan de refinería petrolera y petroquímico Hengyi Industries Sdn Bhd y el Corredor Económico Brunei-Guangxi, en el marco de la Iniciativa de la Franja y la Ruta.

Ambas partes deben también mantener el impulso de desarrollo en la cooperación bilateral en los sectores económico, comercial y de inversión, cultivar nuevos puntos de crecimiento en los campos como 5G, economía digital, inteligencia artificial (AI) y aplicación de "big data", expandir la cooperación en los terrenos de agricultura y turismo, entre otros, y fortalecer los intercambios bilaterales en educación superior y entre estudiantes.

Al subrayar que China está dispuesta a brindar más oportunidades de desarrollo a Brunei, Wang dijo que su país da la bienvenida a la participación de Brunei en la Exposición China-ASEAN y la Exposición Internacional de Importaciones de China (CIIE, siglas en inglés), así como en la construcción del Nuevo Corredor Internacional de Comercio Tierra-Mar.

China apoya la presidencia de Brunei de la ASEAN, y está lista para trabajar junto con Brunei para fomentar aún más las relaciones China-ASEAN, indicó el canciller.

China está preparada también para esforzarse junto con Brunei para poner en marcha el acuerdo de Asociación Económica Integral Regional (RCEP) lo más pronto posible, construir una comunidad de ciberseguridad China-ASEAN, promover la cooperación en salud pública y forjar una asociación de economía azul, apuntó Wang.

Ambas partes deben apoyar la centralidad de la ASEAN en la cooperación regional, mantener la arquitectura regional abierta e inclusiva, y mantener el ímpetu en la cooperación regional del este asiático, dijo.

La parte de Brunei dijo que presta gran importancia a los vínculos con China, anotando que ambos países comparten amplios intereses comunes con gran potencial de cooperación.

Brunei está lista para aprovechar las oportunidades del 30º aniversario de las relaciones diplomáticas entre los dos países, así como la 30ª conmemoración de las relaciones de diálogo ASEAN-China para profundizar la cooperación con China, dijo la parte de Brunei.

Agradeció a China por la ayuda en su lucha contra la pandemia y la elogió por el anuncio de que China hará de su vacuna contra la COVID-19 un bien público después de una exitosa investigación y desarrollo de vacunas y las proporcionará a los países de la ASEAN.

La parte de Brunei espera mejorar la cooperación en pesca y turismo entre los dos países, avanzar en la construcción del proyecto de refinería de petróleo y petroquímico de Hengyi Industries Sdn Bhd y el Corredor Económico Brunei-Guangxi.

Brunei también da la bienvenida a que más empresas chinas inviertan en el país y exploren nuevos campos de cooperación, como el comercio electrónico y la economía digital, para contribuir al impulso de la diversificación económica de Brunei.

Brunei, durante su presidencia de la ASEAN, está dispuesto a dar prioridad a la cooperación con China, elevar las relaciones ASEAN-China a un nuevo nivel, promover aún más la construcción de la zona de libre comercio de las dos partes, impulsar la cooperación en el alivio de la pobreza, la educación, la ciberseguridad y el desarrollo sostenible, entre otros, y alcanzar un consenso común sobre la asociación de economía azul, dijo la parte de Brunei, agregando que el sultanato continuará participando activamente en la Exposición ASEAN-China y la Exposición Internacional de Importaciones de China (CIIE).

Ambas partes anunciaron que lanzarán un grupo de trabajo de cooperación energética en el marco del comité directivo conjunto intergubernamental China-Brunei y mantendrán la comunicación sobre el establecimiento de un grupo de trabajo de cooperación marítima en breve para promover conjuntamente la cooperación en los campos.

Las dos partes dijeron que seguirán comprometidas con la implementación total y efectiva de la Declaración sobre la Conducta de las Partes en el Mar Meridional de China (DOC) y trabajarán para alcanzar reglas regionales sustantivas y efectivas pronto.

Después de las conversaciones, Wang y Haji Erywan asistieron a la ceremonia de lanzamiento del logotipo del 30º aniversario de las relaciones diplomáticas entre China y Brunei, dando inicio oficial a una serie de actividades conmemorativas.

 
Para cualquier sugerencia o consulta puede ponerse en contacto con nosotros a través del siguiente correo
electrónico:spanish@xinhuanet.com
分享
Volver Arriba
Xinhuanet

China y Brunei se comprometen a profundizar y mejorar cooperación en todos los campos

Spanish.xinhuanet.com 2021-01-15 14:43:20

BANDAR SERI BEGAWAN, 15 ene (Xinhua) -- China y Brunei se comprometieron a desarrollar aún más las relaciones bilaterales y profundizar y mejorar su cooperación en todos los sectores.

El compromiso llegó después de que el consejero de Estado y ministro de Relaciones Exteriores de China, Wang Yi, mantuviera conversaciones el jueves con Haji Erywan, segundo canciller de Brunei, y Haji Mohd Amin Liew, ministro de la Oficina del Primer Ministro y segundo ministro de Finanzas y Economía, y copresidiera la segunda reunión del comité directivo conjunto intergubernamental China-Brunei.

Wang dijo que, frente al repentino brote de la pandemia de COVID-19, China y Brunei, bajo la dirección de los jefes de Estado de los dos países, se han unido y ayudado mutuamente en la lucha contra el virus, convirtiéndose en los primeros países en salir de la peor parte de la pandemia.

Este año marca el 30º aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre China y Brunei y el 30º aniversario de las relaciones de diálogo entre China y la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático (ASEAN), que también coincide con la asunción de Brunei de la presidencia rotatoria de la ASEAN, dijo Wang.

Ambas partes deben aprovechar las oportunidades centrándose en los dos temas de la lucha contra la pandemia y el desarrollo, y trazar la cooperación a nivel bilateral y multilateral, mejorar la cooperación bilateral en todos los campos guiada por la construcción conjunta de la Iniciativa de la Franja y la Ruta, de modo que se impulsen las relaciones China-Brunei y China-ASEAN a un nuevo nivel, beneficiando a los pueblos de los dos países y de la región.

China está dispuesta a mantener intercambios de alto nivel con Brunei, hacer que las celebraciones del 30º aniversario de las relaciones diplomáticas sean un éxito, resumir las experiencias del desarrollo de las relaciones en los últimos 30 años y elaborar las perspectivas de desarrollo de los lazos para los próximos 30 años, aseguró Wang.

El consejero de Estado chino pidió esfuerzos para fortalecer la cooperación en la lucha contra la pandemia de COVID-19, abrir "rutas rápidas" para el movimiento de personal, planificar y construir "vías verdes" para el transporte de mercancías y mantener la estabilidad de las cadenas industriales y de suministro.

Sobre la vacuna contra la COVID-19, Wang dijo que China apoya a las empresas nacionales en la cooperación con Brunei.

Wang también instó a ambas partes a impulsar el trabajo del comité directivo conjunto intergubernamental China-Brunei hacia las metas establecidas.

Abogó por los esfuerzos por el progreso estable en los dos proyectos insignia, es decir, el plan de refinería petrolera y petroquímico Hengyi Industries Sdn Bhd y el Corredor Económico Brunei-Guangxi, en el marco de la Iniciativa de la Franja y la Ruta.

Ambas partes deben también mantener el impulso de desarrollo en la cooperación bilateral en los sectores económico, comercial y de inversión, cultivar nuevos puntos de crecimiento en los campos como 5G, economía digital, inteligencia artificial (AI) y aplicación de "big data", expandir la cooperación en los terrenos de agricultura y turismo, entre otros, y fortalecer los intercambios bilaterales en educación superior y entre estudiantes.

Al subrayar que China está dispuesta a brindar más oportunidades de desarrollo a Brunei, Wang dijo que su país da la bienvenida a la participación de Brunei en la Exposición China-ASEAN y la Exposición Internacional de Importaciones de China (CIIE, siglas en inglés), así como en la construcción del Nuevo Corredor Internacional de Comercio Tierra-Mar.

China apoya la presidencia de Brunei de la ASEAN, y está lista para trabajar junto con Brunei para fomentar aún más las relaciones China-ASEAN, indicó el canciller.

China está preparada también para esforzarse junto con Brunei para poner en marcha el acuerdo de Asociación Económica Integral Regional (RCEP) lo más pronto posible, construir una comunidad de ciberseguridad China-ASEAN, promover la cooperación en salud pública y forjar una asociación de economía azul, apuntó Wang.

Ambas partes deben apoyar la centralidad de la ASEAN en la cooperación regional, mantener la arquitectura regional abierta e inclusiva, y mantener el ímpetu en la cooperación regional del este asiático, dijo.

La parte de Brunei dijo que presta gran importancia a los vínculos con China, anotando que ambos países comparten amplios intereses comunes con gran potencial de cooperación.

Brunei está lista para aprovechar las oportunidades del 30º aniversario de las relaciones diplomáticas entre los dos países, así como la 30ª conmemoración de las relaciones de diálogo ASEAN-China para profundizar la cooperación con China, dijo la parte de Brunei.

Agradeció a China por la ayuda en su lucha contra la pandemia y la elogió por el anuncio de que China hará de su vacuna contra la COVID-19 un bien público después de una exitosa investigación y desarrollo de vacunas y las proporcionará a los países de la ASEAN.

La parte de Brunei espera mejorar la cooperación en pesca y turismo entre los dos países, avanzar en la construcción del proyecto de refinería de petróleo y petroquímico de Hengyi Industries Sdn Bhd y el Corredor Económico Brunei-Guangxi.

Brunei también da la bienvenida a que más empresas chinas inviertan en el país y exploren nuevos campos de cooperación, como el comercio electrónico y la economía digital, para contribuir al impulso de la diversificación económica de Brunei.

Brunei, durante su presidencia de la ASEAN, está dispuesto a dar prioridad a la cooperación con China, elevar las relaciones ASEAN-China a un nuevo nivel, promover aún más la construcción de la zona de libre comercio de las dos partes, impulsar la cooperación en el alivio de la pobreza, la educación, la ciberseguridad y el desarrollo sostenible, entre otros, y alcanzar un consenso común sobre la asociación de economía azul, dijo la parte de Brunei, agregando que el sultanato continuará participando activamente en la Exposición ASEAN-China y la Exposición Internacional de Importaciones de China (CIIE).

Ambas partes anunciaron que lanzarán un grupo de trabajo de cooperación energética en el marco del comité directivo conjunto intergubernamental China-Brunei y mantendrán la comunicación sobre el establecimiento de un grupo de trabajo de cooperación marítima en breve para promover conjuntamente la cooperación en los campos.

Las dos partes dijeron que seguirán comprometidas con la implementación total y efectiva de la Declaración sobre la Conducta de las Partes en el Mar Meridional de China (DOC) y trabajarán para alcanzar reglas regionales sustantivas y efectivas pronto.

Después de las conversaciones, Wang y Haji Erywan asistieron a la ceremonia de lanzamiento del logotipo del 30º aniversario de las relaciones diplomáticas entre China y Brunei, dando inicio oficial a una serie de actividades conmemorativas.

010020070760000000000000011100001396702861