Xi y Putin prometen un mayor desarrollo de las relaciones bilaterales en saludo de Año Nuevo
                 Spanish.xinhuanet.com | 2020-12-31 18:39:32

BEIJING, 31 dic (Xinhua) -- El presidente chino, Xi Jinping, dijo hoy jueves que está dispuesto a mantener un estrecho contacto a través de diferentes formas con su homólogo ruso, Vladimir Putin, en un intento por llevar a sus países hacia una coordinación estratégica integral más profunda y una cooperación práctica en varios campos.

Xi hizo estas declaraciones al intercambiar felicitaciones de Año Nuevo con Putin, y agregó que al hacerlo, los dos pueblos obtendrán mayores beneficios y se inyectará más energía positiva en un mundo turbulento y cambiante.

En su mensaje, Xi, en nombre del gobierno y el pueblo chinos, expresó sus sinceras felicitaciones y mejores deseos a Putin y al pueblo ruso.

Tras señalar que 2020 es un año extraordinario, Xi dijo que los pueblos chino y ruso se han ayudado mutuamente y han trabajado juntos para combatir la pandemia de COVID-19, escribiendo un nuevo capítulo de buena vecindad y amistad entre los dos países.

En 2020, dijo Xi, las dos partes lanzaron el programa del Año de la Innovación Científica y Tecnológica China-Rusia, promovieron el desarrollo estable de la cooperación económica y comercial bilateral bajo la condición de la prevención y el control regulares de la COVID-19, y lograron nuevos avances en la alineación la construcción de la Franja y la Ruta con la Unión Económica Euroasiática.

China y Rusia también celebraron conjuntamente el 75º aniversario de la victoria de la Guerra Mundial Antifascista y la fundación de las Naciones Unidas, demostrando su firme determinación para salvaguardar la equidad y justicia internacionales, y haciendo nuevas contribuciones a la construcción de un nuevo tipo de relaciones internacionales y de una comunidad de destino de la humanidad, agregó Xi.

Xi dijo que él y Putin han tenido varias conversaciones telefónicas en el último año, han asistido conjuntamente a una serie de cumbres multilaterales a través de videoenlaces, han tenido un intercambio profundo de puntos de vista sobre las relaciones China-Rusia y las importantes cuestiones internacionales y regionales, y han alcanzado nuevos e importantes consensos, lo que es apreciado altamente por el presidente chino.

Al señalar que el próximo año es de especial importancia para las relaciones bilaterales, Xi dijo que las dos partes, centrándose en el tema de la celebración del 20º aniversario de la firma del Tratado de Buena Vecindad y Cooperación Amistosa China-Rusia, promoverán vigorosamente la idea de una amistad duradera entre los dos países, y concebirán y enriquecerán el desarrollo de las relaciones China-Rusia en la nueva era.

Por su parte, Putin expresó a Xi sus sinceras felicitaciones de Año Nuevo y deseó al pueblo chino felicidad y buena salud.

El año pasado, la asociación estratégica integral de coordinación entre Rusia y China se ha estado desarrollando rápidamente, dijo Putin, quien agregó que los gobiernos, las legislaturas y diversos departamentos de los dos países han mantenido una estrecha comunicación.

Los dos países también han lanzado sin contratiempos el programa a gran escala del Año de la Innovación Científica y Tecnológica y han mantenido un desarrollo de alto nivel de la cooperación económica y comercial bilateral a pesar del impacto de la pandemia de COVID-19, dijo.

Asimismo, las dos partes han mantenido una coordinación y cooperación estrechas para promover conjuntamente la solución de asuntos candentes regionales e internacionales y trabajar juntos en el marco de las Naciones Unidas, la Organización de Cooperación de Shanghai y el BRICS, dijo Putin.

Al señalar que el próximo año se conmemora el 20º aniversario de la firma del Tratado de Buena Vecindad y Cooperación Amistosa China-Rusia, Putin expresó la convicción de que las dos partes continuarán defendiendo el espíritu del tratado y lograrán conjuntamente nuevos resultados en las relaciones entre Rusia y China.

El mismo día, el primer ministro chino, Li Keqiang, y el primer ministro ruso, Mikhail Mishustin, también intercambiaron felicitaciones por el Año Nuevo.

En su mensaje, Li dijo que China y Rusia han hecho grandes esfuerzos para superar el impacto de la pandemia y los desafíos externos durante el año pasado, y han mantenido la tendencia positiva en el desarrollo de la cooperación bilateral en diversas áreas.

Los dos países también celebraron con éxito la 25ª reunión regular entre los primeros ministros de China y Rusia y alcanzaron muchos consensos importantes, dijo Li.

Li indicó que está dispuesto a fortalecer aún más la comunicación y cooperación con Mishustin, poner en pleno juego el papel de coordinación del mecanismo de reuniones regulares con su homólogo ruso y promover un desarrollo sostenible, sano y estable de la cooperación bilateral práctica.

Por su parte, Mishustin expresó su convicción que el mecanismo de reunión regular ayudará aún más a implementar las metas y tareas establecidas por las dos partes e impulsará la cooperación bilateral a un nivel más alto en el año nuevo.

 
Para cualquier sugerencia o consulta puede ponerse en contacto con nosotros a través del siguiente correo
electrónico:spanish@xinhuanet.com
分享
Volver Arriba
Xinhuanet

Xi y Putin prometen un mayor desarrollo de las relaciones bilaterales en saludo de Año Nuevo

Spanish.xinhuanet.com 2020-12-31 18:39:32

BEIJING, 31 dic (Xinhua) -- El presidente chino, Xi Jinping, dijo hoy jueves que está dispuesto a mantener un estrecho contacto a través de diferentes formas con su homólogo ruso, Vladimir Putin, en un intento por llevar a sus países hacia una coordinación estratégica integral más profunda y una cooperación práctica en varios campos.

Xi hizo estas declaraciones al intercambiar felicitaciones de Año Nuevo con Putin, y agregó que al hacerlo, los dos pueblos obtendrán mayores beneficios y se inyectará más energía positiva en un mundo turbulento y cambiante.

En su mensaje, Xi, en nombre del gobierno y el pueblo chinos, expresó sus sinceras felicitaciones y mejores deseos a Putin y al pueblo ruso.

Tras señalar que 2020 es un año extraordinario, Xi dijo que los pueblos chino y ruso se han ayudado mutuamente y han trabajado juntos para combatir la pandemia de COVID-19, escribiendo un nuevo capítulo de buena vecindad y amistad entre los dos países.

En 2020, dijo Xi, las dos partes lanzaron el programa del Año de la Innovación Científica y Tecnológica China-Rusia, promovieron el desarrollo estable de la cooperación económica y comercial bilateral bajo la condición de la prevención y el control regulares de la COVID-19, y lograron nuevos avances en la alineación la construcción de la Franja y la Ruta con la Unión Económica Euroasiática.

China y Rusia también celebraron conjuntamente el 75º aniversario de la victoria de la Guerra Mundial Antifascista y la fundación de las Naciones Unidas, demostrando su firme determinación para salvaguardar la equidad y justicia internacionales, y haciendo nuevas contribuciones a la construcción de un nuevo tipo de relaciones internacionales y de una comunidad de destino de la humanidad, agregó Xi.

Xi dijo que él y Putin han tenido varias conversaciones telefónicas en el último año, han asistido conjuntamente a una serie de cumbres multilaterales a través de videoenlaces, han tenido un intercambio profundo de puntos de vista sobre las relaciones China-Rusia y las importantes cuestiones internacionales y regionales, y han alcanzado nuevos e importantes consensos, lo que es apreciado altamente por el presidente chino.

Al señalar que el próximo año es de especial importancia para las relaciones bilaterales, Xi dijo que las dos partes, centrándose en el tema de la celebración del 20º aniversario de la firma del Tratado de Buena Vecindad y Cooperación Amistosa China-Rusia, promoverán vigorosamente la idea de una amistad duradera entre los dos países, y concebirán y enriquecerán el desarrollo de las relaciones China-Rusia en la nueva era.

Por su parte, Putin expresó a Xi sus sinceras felicitaciones de Año Nuevo y deseó al pueblo chino felicidad y buena salud.

El año pasado, la asociación estratégica integral de coordinación entre Rusia y China se ha estado desarrollando rápidamente, dijo Putin, quien agregó que los gobiernos, las legislaturas y diversos departamentos de los dos países han mantenido una estrecha comunicación.

Los dos países también han lanzado sin contratiempos el programa a gran escala del Año de la Innovación Científica y Tecnológica y han mantenido un desarrollo de alto nivel de la cooperación económica y comercial bilateral a pesar del impacto de la pandemia de COVID-19, dijo.

Asimismo, las dos partes han mantenido una coordinación y cooperación estrechas para promover conjuntamente la solución de asuntos candentes regionales e internacionales y trabajar juntos en el marco de las Naciones Unidas, la Organización de Cooperación de Shanghai y el BRICS, dijo Putin.

Al señalar que el próximo año se conmemora el 20º aniversario de la firma del Tratado de Buena Vecindad y Cooperación Amistosa China-Rusia, Putin expresó la convicción de que las dos partes continuarán defendiendo el espíritu del tratado y lograrán conjuntamente nuevos resultados en las relaciones entre Rusia y China.

El mismo día, el primer ministro chino, Li Keqiang, y el primer ministro ruso, Mikhail Mishustin, también intercambiaron felicitaciones por el Año Nuevo.

En su mensaje, Li dijo que China y Rusia han hecho grandes esfuerzos para superar el impacto de la pandemia y los desafíos externos durante el año pasado, y han mantenido la tendencia positiva en el desarrollo de la cooperación bilateral en diversas áreas.

Los dos países también celebraron con éxito la 25ª reunión regular entre los primeros ministros de China y Rusia y alcanzaron muchos consensos importantes, dijo Li.

Li indicó que está dispuesto a fortalecer aún más la comunicación y cooperación con Mishustin, poner en pleno juego el papel de coordinación del mecanismo de reuniones regulares con su homólogo ruso y promover un desarrollo sostenible, sano y estable de la cooperación bilateral práctica.

Por su parte, Mishustin expresó su convicción que el mecanismo de reunión regular ayudará aún más a implementar las metas y tareas establecidas por las dos partes e impulsará la cooperación bilateral a un nivel más alto en el año nuevo.

010020070760000000000000011100001396330111