ESPECIAL: Chilenos disfrutan concierto virtual de música tradicional china para celebrar 50 años de relaciones diplomáticas

Actualizado 2020-12-16 13:02:23 | Spanish. xinhuanet. com

SANTIAGO, 15 dic (Xinhua) -- Los chilenos disfrutaron este martes en diferentes plataformas virtuales de las representaciones de la prestigiosa Orquesta China del Teatro Nacional de Ópera y Danza de China, como parte de las celebraciones de la conmemoración de los 50 años del establecimiento de las relaciones diplomáticas entre el país asiático y el sudamericano.

El concierto fue gestionado por la Embajada de China en Chile juntamente con el Ministerio de Cultura y Turismo de China y transmitido desde la televisión abierta chilena hasta plataformas de internet de radios locales y centros culturales.

Pese a que fue una trasmisión virtual, puesto que la pandemia ocasionada por la enfermedad del nuevo coronavirus (COVID-19) complejiza la asistencia a eventos masivos, el concierto destacó por su excelente calidad de audio e imagen.

Los chilenos pudieron disfrutar de instrumentos chinos tradicionales como el erhu, conocido como violín chino, que se interpreta con un arco que frota las dos cuerdas del instrumento, utilizado en la pieza "Carrera de caballos".

La chilena de 29 años Pamela Guzmán señaló tras ver el concierto en la comodidad de su casa que "cada pieza tenía el don de transportarte directo a China, lo único que faltó fue la ovación de los aplausos que merecía".

"Me llegó directamente al corazón. Gracias a este concierto nos hemos podido sentar con mi familia, al rededor del árbol de Navidad, a escuchar el gran concierto que me ha llegado al alma", comentó.

Fabián Pizarro, subgerente de marketing de radio Cooperativa, emisora chilena que transmitió el concierto en su plataforma virtual, señaló a Xinhua que "es una bonita forma de celebrar estos 50 años de relaciones diplomáticas y culturalmente sobre todo porque cuando uno habla de Chile en China todavía evoca mucho lo de comercio, cosas distintas a la cultura".

Los espectadores del concierto virtual reportaron sus agradecimientos y parabienes desde diferentes ciudades de Chile y también de localidades sudamericanas como Caracas, en Venezuela, o Salta, en Argentina.

"Deleite escuchar a Vivaldi con instrumentos de la naturaleza creados en China", señaló un espectador en los comentarios de la plataforma YouTube, mientras que otro agregó que "es el mejor regalo de este año, poder presenciar de manera online está mezcla de culturas. ¡Sin palabras, hermosísimo!".

La consejera cultural de la Embajada de China en Chile, Yang Changqing, comentó a Xinhua que la orquesta eligió piezas muy alegres con ritmos claros y destacó que seleccionaron piezas musicales chinas que vienen de diferentes regiones para mostrar a los espectadores "diferentes elementos musicales de China".

"Además introdujeron estilo chino a canciones chilenas famosas y a pieza clásica mundial", en alusión a los fragmentos que interpretaron de las "Las cuatro estaciones" del célebre compositor barroco Antonio Vivaldi.

En tanto, se interpretaron dos melodías chilenas: "El hombre que yo amo", compuesta por Gogo Muñoz y popularizada en la voz de la cantante Myriam Hernández y "Gracias a la vida" de la cantautora Violeta Parra, considerada la folclorista más importante del país sudamericano.

La orquesta es el primer conjunto de música china de nivel nacional donde se reúnen muchos músicos de primera categoría del país que han generado un repertorio bastante amplio de piezas clásicas, música folclórica, de diferentes etnias, composiciones contemporáneas y canciones populares.

Como embajadora de la música china, la orquesta se ha presentado en más de 40 países logrando el reconocimiento internacional, según detallaron los organizadores

Entre las plataformas que transmitieron el concierto destacan el Centro Cultural La Moneda de Chile, radio Cooperativa, la corporación Cruzando el Pacífico y el canal de televisión abierta UCV Televisión, además del Centro Regional de los Institutos Confucio para América Latina (CRICAL), los tres institutos Confucio de Chile, entre otros.

 
Para cualquier sugerencia o consulta puede ponerse en contacto con nosotros a través del siguiente correo
electrónico:spanish@xinhuanet.com
分享
Xinhuanet

ESPECIAL: Chilenos disfrutan concierto virtual de música tradicional china para celebrar 50 años de relaciones diplomáticas

Spanish.xinhuanet.com 2020-12-16 13:02:23

SANTIAGO, 15 dic (Xinhua) -- Los chilenos disfrutaron este martes en diferentes plataformas virtuales de las representaciones de la prestigiosa Orquesta China del Teatro Nacional de Ópera y Danza de China, como parte de las celebraciones de la conmemoración de los 50 años del establecimiento de las relaciones diplomáticas entre el país asiático y el sudamericano.

El concierto fue gestionado por la Embajada de China en Chile juntamente con el Ministerio de Cultura y Turismo de China y transmitido desde la televisión abierta chilena hasta plataformas de internet de radios locales y centros culturales.

Pese a que fue una trasmisión virtual, puesto que la pandemia ocasionada por la enfermedad del nuevo coronavirus (COVID-19) complejiza la asistencia a eventos masivos, el concierto destacó por su excelente calidad de audio e imagen.

Los chilenos pudieron disfrutar de instrumentos chinos tradicionales como el erhu, conocido como violín chino, que se interpreta con un arco que frota las dos cuerdas del instrumento, utilizado en la pieza "Carrera de caballos".

La chilena de 29 años Pamela Guzmán señaló tras ver el concierto en la comodidad de su casa que "cada pieza tenía el don de transportarte directo a China, lo único que faltó fue la ovación de los aplausos que merecía".

"Me llegó directamente al corazón. Gracias a este concierto nos hemos podido sentar con mi familia, al rededor del árbol de Navidad, a escuchar el gran concierto que me ha llegado al alma", comentó.

Fabián Pizarro, subgerente de marketing de radio Cooperativa, emisora chilena que transmitió el concierto en su plataforma virtual, señaló a Xinhua que "es una bonita forma de celebrar estos 50 años de relaciones diplomáticas y culturalmente sobre todo porque cuando uno habla de Chile en China todavía evoca mucho lo de comercio, cosas distintas a la cultura".

Los espectadores del concierto virtual reportaron sus agradecimientos y parabienes desde diferentes ciudades de Chile y también de localidades sudamericanas como Caracas, en Venezuela, o Salta, en Argentina.

"Deleite escuchar a Vivaldi con instrumentos de la naturaleza creados en China", señaló un espectador en los comentarios de la plataforma YouTube, mientras que otro agregó que "es el mejor regalo de este año, poder presenciar de manera online está mezcla de culturas. ¡Sin palabras, hermosísimo!".

La consejera cultural de la Embajada de China en Chile, Yang Changqing, comentó a Xinhua que la orquesta eligió piezas muy alegres con ritmos claros y destacó que seleccionaron piezas musicales chinas que vienen de diferentes regiones para mostrar a los espectadores "diferentes elementos musicales de China".

"Además introdujeron estilo chino a canciones chilenas famosas y a pieza clásica mundial", en alusión a los fragmentos que interpretaron de las "Las cuatro estaciones" del célebre compositor barroco Antonio Vivaldi.

En tanto, se interpretaron dos melodías chilenas: "El hombre que yo amo", compuesta por Gogo Muñoz y popularizada en la voz de la cantante Myriam Hernández y "Gracias a la vida" de la cantautora Violeta Parra, considerada la folclorista más importante del país sudamericano.

La orquesta es el primer conjunto de música china de nivel nacional donde se reúnen muchos músicos de primera categoría del país que han generado un repertorio bastante amplio de piezas clásicas, música folclórica, de diferentes etnias, composiciones contemporáneas y canciones populares.

Como embajadora de la música china, la orquesta se ha presentado en más de 40 países logrando el reconocimiento internacional, según detallaron los organizadores

Entre las plataformas que transmitieron el concierto destacan el Centro Cultural La Moneda de Chile, radio Cooperativa, la corporación Cruzando el Pacífico y el canal de televisión abierta UCV Televisión, además del Centro Regional de los Institutos Confucio para América Latina (CRICAL), los tres institutos Confucio de Chile, entre otros.

010020070760000000000000011100001395938341