Xi preside reunión del liderazgo del PCCh sobre trabajo económico de 2021
                 Spanish.xinhuanet.com | 2020-12-11 20:14:29

BEIJING, 11 dic (Xinhua) -- Xi Jinping, secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh), presidió hoy viernes una reunión del Buró Político del Comité Central del PCCh para analizar el trabajo económico de cara a 2021.

La reunión también escuchó un informe de la Comisión Central de Control Disciplinario (CCCD) del PCCh y la Comisión Nacional de Supervisión, hizo planes para el trabajo contra la corrupción en 2021, y revisó un conjunto de reglas de trabajo para las elecciones de las organizaciones locales del Partido.

Este año ha estado lleno de acontecimientos y, a pesar de los difíciles desafíos, China se ha centrado estratégicamente, ha obtenido conocimientos precisos y ha realizado planes cuidadosos, dice un comunicado emitido después de la reunión, y agrega que el país tomó medidas firmes y logró un progreso que es satisfactorio para la gente y que ha atraído la atención mundial.

El comunicado también añade que China se ha convertido en la única economía importante con crecimiento positivo. Las "tres duras batallas" contra los principales riesgos, la pobreza y la contaminación, han logrado resultados decisivos. La innovación científica y tecnológica tuvo un importante progreso y se han hecho nuevos avances en la reforma y la apertura.

El XIII Plan Quinquenal (2016-2020) para el desarrollo económico y social se acerca a su final este año. Después de cinco años de esfuerzos, China ha avanzado a nuevos niveles en economía, ciencia y tecnología, fortaleza nacional integral y estándares de vida del pueblo, se dijo en la reunión.

La economía de China se ha recuperado gradualmente hacia desempeños normales. Sin embargo, las incertidumbres relacionadas con la COVID-19 y el ambiente externo continúan prolongándose, señala el comunicado, el cual pide enfocarse en las oportunidades y riesgos, arreglos científicos, eficientes implementación de políticas y aprovechamiento de la iniciativa en la economía.

Al indicar que 2021 será un año especialmente importante para que China avance en la modernización, la reunión subrayó la adhesión a la nueva filosofía de desarrollo y pidió hacer esfuerzos para formar un nuevo paradigma de desarrollo, así como enfocarse en el impulso del desarrollo de alta calidad.

Se requieren más esfuerzos para consolidar y proliferar las ganancias alcanzadas en el control de la epidemia, así como en el desarrollo socioeconómico, y coordinar mejor el desarrollo y la seguridad, señala el comunicado.

La reunión pidió una implementación sólida y precisa de macropolíticas, mantener el avance de la economía en un rango razonable y adherirse a la estrategia de expandir la demanda interna. También subrayó el fortalecimiento del papel estratégicamente importante de la ciencia y la tecnología y de la expansión de la apertura a un mayor nivel.

Los esfuerzos allanarán el camino para garantizar un buen inicio del XIV Plan Quinquenal (2021-2025) y para celebrar el centenario de fundación del Partido Comunista de China con logros sobresalientes, se dijo en la reunión.

Deben llevarse a cabo reformas orientadas a la oferta y la demanda para lograr un dinámico equilibrio en un nivel superior, en el que la demanda y la oferta puedan impulsarse mutuamente, agrega el comunicado.

Se deben hacer esfuerzos para construir cadenas industriales y de suministro más independientes y controlables y formar un mercado doméstico fuerte, dijo.

La reunión también pidió mayores esfuerzos antimonopolio y que se evite la expansión desordenada del capital, y subrayó los esfuerzos para promover el desarrollo estable y sano del mercado inmobiliario.

Las autoridades llevarán a cabo una evaluación sistemática de los esfuerzos para completar la construcción integral de una sociedad modestamente acomodada, al mismo tiempo que consolidan y amplían los resultados del alivio de la pobreza, según la declaración.

Ante la proximidad de la temporada de vacaciones, la reunión pidió a los funcionarios que hagan arreglos anticipados e hizo hincapié en los esfuerzos continuos en la lucha contra la epidemia.

Al elogiar el trabajo de los órganos disciplinarios y de las comisiones de supervisión del Partido a nivel central y local, la reunión les pidió que faciliten la implementación efectiva de las decisiones y disposiciones del Partido.

También se pidieron esfuerzos de los órganos contra la corrupción para garantizar que los funcionarios "no se atrevan a ser, no puedan ser y no deseen ser corruptos", y hacer que el trabajo de lucha contra la corrupción sea más estandarizado y basado en la ley, para ofrecer una firme garantía para emprender una nueva expedición hacia la construcción plena de una China socialista moderna, de acuerdo con la reunión.

Una reunión previa del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh, presidida por Xi, escuchó el informe de la labor de 2020 de la CCCD, del PCCh y de la Comisión Nacional de Supervisión y un informe sobre los preparativos para la quinta sesión plenaria del 19ª CCCD, prevista del 22 al 24 de enero de 2021.

Las reglas de trabajo para las elecciones de las organizaciones locales del Partido revisadas en la reunión de hoy fueron elogiadas como las directrices básicas para las elecciones de las organizaciones locales del Partido en la nueva era.

La reunión pidió esfuerzos continuos para fomentar la democracia dentro del Partido, actuar sobre el centralismo democrático del Partido y ampliar y mejorar la participación ordenada y efectiva, así como respetar y salvaguardar los derechos democráticos de los miembros del Partido.

La reunión también instó a realizar un trabajo electoral "científico, estandarizado y riguroso" para seleccionar a los funcionarios locales capaces del Partido y asegurar un trabajo mejor y más profesional para hacer avanzar las reformas, facilitar el desarrollo y mantener la estabilidad.

 
Para cualquier sugerencia o consulta puede ponerse en contacto con nosotros a través del siguiente correo
electrónico:spanish@xinhuanet.com
分享
Volver Arriba
Xinhuanet

Xi preside reunión del liderazgo del PCCh sobre trabajo económico de 2021

Spanish.xinhuanet.com 2020-12-11 20:14:29

BEIJING, 11 dic (Xinhua) -- Xi Jinping, secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh), presidió hoy viernes una reunión del Buró Político del Comité Central del PCCh para analizar el trabajo económico de cara a 2021.

La reunión también escuchó un informe de la Comisión Central de Control Disciplinario (CCCD) del PCCh y la Comisión Nacional de Supervisión, hizo planes para el trabajo contra la corrupción en 2021, y revisó un conjunto de reglas de trabajo para las elecciones de las organizaciones locales del Partido.

Este año ha estado lleno de acontecimientos y, a pesar de los difíciles desafíos, China se ha centrado estratégicamente, ha obtenido conocimientos precisos y ha realizado planes cuidadosos, dice un comunicado emitido después de la reunión, y agrega que el país tomó medidas firmes y logró un progreso que es satisfactorio para la gente y que ha atraído la atención mundial.

El comunicado también añade que China se ha convertido en la única economía importante con crecimiento positivo. Las "tres duras batallas" contra los principales riesgos, la pobreza y la contaminación, han logrado resultados decisivos. La innovación científica y tecnológica tuvo un importante progreso y se han hecho nuevos avances en la reforma y la apertura.

El XIII Plan Quinquenal (2016-2020) para el desarrollo económico y social se acerca a su final este año. Después de cinco años de esfuerzos, China ha avanzado a nuevos niveles en economía, ciencia y tecnología, fortaleza nacional integral y estándares de vida del pueblo, se dijo en la reunión.

La economía de China se ha recuperado gradualmente hacia desempeños normales. Sin embargo, las incertidumbres relacionadas con la COVID-19 y el ambiente externo continúan prolongándose, señala el comunicado, el cual pide enfocarse en las oportunidades y riesgos, arreglos científicos, eficientes implementación de políticas y aprovechamiento de la iniciativa en la economía.

Al indicar que 2021 será un año especialmente importante para que China avance en la modernización, la reunión subrayó la adhesión a la nueva filosofía de desarrollo y pidió hacer esfuerzos para formar un nuevo paradigma de desarrollo, así como enfocarse en el impulso del desarrollo de alta calidad.

Se requieren más esfuerzos para consolidar y proliferar las ganancias alcanzadas en el control de la epidemia, así como en el desarrollo socioeconómico, y coordinar mejor el desarrollo y la seguridad, señala el comunicado.

La reunión pidió una implementación sólida y precisa de macropolíticas, mantener el avance de la economía en un rango razonable y adherirse a la estrategia de expandir la demanda interna. También subrayó el fortalecimiento del papel estratégicamente importante de la ciencia y la tecnología y de la expansión de la apertura a un mayor nivel.

Los esfuerzos allanarán el camino para garantizar un buen inicio del XIV Plan Quinquenal (2021-2025) y para celebrar el centenario de fundación del Partido Comunista de China con logros sobresalientes, se dijo en la reunión.

Deben llevarse a cabo reformas orientadas a la oferta y la demanda para lograr un dinámico equilibrio en un nivel superior, en el que la demanda y la oferta puedan impulsarse mutuamente, agrega el comunicado.

Se deben hacer esfuerzos para construir cadenas industriales y de suministro más independientes y controlables y formar un mercado doméstico fuerte, dijo.

La reunión también pidió mayores esfuerzos antimonopolio y que se evite la expansión desordenada del capital, y subrayó los esfuerzos para promover el desarrollo estable y sano del mercado inmobiliario.

Las autoridades llevarán a cabo una evaluación sistemática de los esfuerzos para completar la construcción integral de una sociedad modestamente acomodada, al mismo tiempo que consolidan y amplían los resultados del alivio de la pobreza, según la declaración.

Ante la proximidad de la temporada de vacaciones, la reunión pidió a los funcionarios que hagan arreglos anticipados e hizo hincapié en los esfuerzos continuos en la lucha contra la epidemia.

Al elogiar el trabajo de los órganos disciplinarios y de las comisiones de supervisión del Partido a nivel central y local, la reunión les pidió que faciliten la implementación efectiva de las decisiones y disposiciones del Partido.

También se pidieron esfuerzos de los órganos contra la corrupción para garantizar que los funcionarios "no se atrevan a ser, no puedan ser y no deseen ser corruptos", y hacer que el trabajo de lucha contra la corrupción sea más estandarizado y basado en la ley, para ofrecer una firme garantía para emprender una nueva expedición hacia la construcción plena de una China socialista moderna, de acuerdo con la reunión.

Una reunión previa del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh, presidida por Xi, escuchó el informe de la labor de 2020 de la CCCD, del PCCh y de la Comisión Nacional de Supervisión y un informe sobre los preparativos para la quinta sesión plenaria del 19ª CCCD, prevista del 22 al 24 de enero de 2021.

Las reglas de trabajo para las elecciones de las organizaciones locales del Partido revisadas en la reunión de hoy fueron elogiadas como las directrices básicas para las elecciones de las organizaciones locales del Partido en la nueva era.

La reunión pidió esfuerzos continuos para fomentar la democracia dentro del Partido, actuar sobre el centralismo democrático del Partido y ampliar y mejorar la participación ordenada y efectiva, así como respetar y salvaguardar los derechos democráticos de los miembros del Partido.

La reunión también instó a realizar un trabajo electoral "científico, estandarizado y riguroso" para seleccionar a los funcionarios locales capaces del Partido y asegurar un trabajo mejor y más profesional para hacer avanzar las reformas, facilitar el desarrollo y mantener la estabilidad.

010020070760000000000000011100001395823681