RESUMEN: Líderes mundiales piden multilateralismo y cooperación para hacer frente a los desafíos globales
                 Spanish.xinhuanet.com | 2020-09-23 16:22:59

BEIJING, 23 sep (Xinhua) -- Los líderes mundiales han pedido esfuerzos para defender el multilateralismo y fortalecer la cooperación internacional para hacer frente a los desafíos mundiales, con la celebración este año del 75º aniversario de la fundación de la Organización de Naciones Unidas (ONU).

El presidente chino, Xi Jinping, instó a los países a mantener el régimen multilateral de comercio con la Organización Mundial del Comercio como piedra angular, al intervenir el martes en el debate general del 75º período de sesiones de la Asamblea General de la ONU, que este año se celebró principalmente a través de videoconferencia.

Los países deben seguir un desarrollo abierto e inclusivo, seguir comprometidos con la construcción de una economía mundial abierta, decir no al unilateralismo y al proteccionismo, y trabajar para garantizar el funcionamiento estable y fluido de las cadenas industriales y de suministro mundiales, dijo Xi.

Al pedir la eliminación de las barreras a la cooperación médica, el presidente ruso, Vladimir Putin, dijo que "en cuanto a la atención sanitaria, al igual que en la economía, ahora tenemos que eliminar, en la mayor medida posible, los obstáculos a la asociación".

"Creemos que el prestigio de las Naciones Unidas podría fortalecer y mejorar el papel del componente humanitario o humano en las relaciones multilaterales y bilaterales, a saber, en los intercambios entre personas y entre jóvenes, los lazos culturales, los programas sociales y educativos, así como en la cooperación en deportes, ciencia, tecnología, medio ambiente y protección de la salud", dijo Putin el martes en el debate general.

"Debemos sentar las bases juntos para una globalización más justa, más equilibrada, más equitativa y más sostenible", dijo el presidente francés, Emmanuel Macron, el martes en sus observaciones realizadas en un mensaje de vídeo durante el debate general.

Defendiendo el multilateralismo, Macron dijo que la reconstrucción de los fundamentos del orden internacional requiere el establecimiento de una cooperación internacional funcional basada en normas claras, definidas y respetadas por todos.

"El multilateralismo no es solo un acto de fe, es una necesidad operativa", dijo Macron.

El presidente chileno, Sebastián Piñera, dijo el martes que la pandemia de COVID-19 ha puesto de relieve la necesidad de fortalecer la cooperación y la gobernanza internacionales, y ha puesto al descubierto el grado de interdependencia dentro de la comunidad internacional, ya que el virus no muestra respeto a las fronteras, nacionalidades o etnias.

"Solo las soluciones colaborativas y multilaterales nos permitirán superar esta crisis y emerger de ella con nueva fuerza poniéndonos de pie una vez más", dijo Piñera en su discurso en el debate general.

"En un mundo interconectado, ya es hora de reconocer una simple verdad: la solidaridad es el interés propio. Si no logramos comprender ese hecho, todo el mundo pierde", dijo el martes el secretario general de la ONU, Antonio Guterres, en su discurso ante el 75º período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Guterres subrayó la necesidad de solidaridad en este momento, en particular porque los países menos capaces de abordar la COVID-19 han recibido muy poca asistencia, e instó a los 193 Estados miembros de las Naciones Unidas a avanzar con humildad y unidad frente a la enfermedad.

"Nos enfrentamos a un triple desafío: recuperarnos de la COVID-19, conseguir los ODS (Objetivos de Desarrollo Sostenible) y evitar la catástrofe climática que se avecina", dijo Munir Akram, presidente del Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas.

La respuesta a estos desafíos debe ser colectiva, dijo Akram, que también sirve como representante permanente de Pakistán ante las Naciones Unidas, el lunes en una reunión de alto nivel para conmemorar el 75º aniversario de la ONU.

Tomando nota de que se requiere un nivel de cooperación internacional "sin precedentes", Akram dijo que "esa cooperación no se puede promover en ningún lugar excepto en el seno de las Naciones Unidas y su familia de organizaciones".

 
Para cualquier sugerencia o consulta puede ponerse en contacto con nosotros a través del siguiente correo
electrónico:spanish@xinhuanet.com
分享
Volver Arriba
Xinhuanet

RESUMEN: Líderes mundiales piden multilateralismo y cooperación para hacer frente a los desafíos globales

Spanish.xinhuanet.com 2020-09-23 16:22:59

BEIJING, 23 sep (Xinhua) -- Los líderes mundiales han pedido esfuerzos para defender el multilateralismo y fortalecer la cooperación internacional para hacer frente a los desafíos mundiales, con la celebración este año del 75º aniversario de la fundación de la Organización de Naciones Unidas (ONU).

El presidente chino, Xi Jinping, instó a los países a mantener el régimen multilateral de comercio con la Organización Mundial del Comercio como piedra angular, al intervenir el martes en el debate general del 75º período de sesiones de la Asamblea General de la ONU, que este año se celebró principalmente a través de videoconferencia.

Los países deben seguir un desarrollo abierto e inclusivo, seguir comprometidos con la construcción de una economía mundial abierta, decir no al unilateralismo y al proteccionismo, y trabajar para garantizar el funcionamiento estable y fluido de las cadenas industriales y de suministro mundiales, dijo Xi.

Al pedir la eliminación de las barreras a la cooperación médica, el presidente ruso, Vladimir Putin, dijo que "en cuanto a la atención sanitaria, al igual que en la economía, ahora tenemos que eliminar, en la mayor medida posible, los obstáculos a la asociación".

"Creemos que el prestigio de las Naciones Unidas podría fortalecer y mejorar el papel del componente humanitario o humano en las relaciones multilaterales y bilaterales, a saber, en los intercambios entre personas y entre jóvenes, los lazos culturales, los programas sociales y educativos, así como en la cooperación en deportes, ciencia, tecnología, medio ambiente y protección de la salud", dijo Putin el martes en el debate general.

"Debemos sentar las bases juntos para una globalización más justa, más equilibrada, más equitativa y más sostenible", dijo el presidente francés, Emmanuel Macron, el martes en sus observaciones realizadas en un mensaje de vídeo durante el debate general.

Defendiendo el multilateralismo, Macron dijo que la reconstrucción de los fundamentos del orden internacional requiere el establecimiento de una cooperación internacional funcional basada en normas claras, definidas y respetadas por todos.

"El multilateralismo no es solo un acto de fe, es una necesidad operativa", dijo Macron.

El presidente chileno, Sebastián Piñera, dijo el martes que la pandemia de COVID-19 ha puesto de relieve la necesidad de fortalecer la cooperación y la gobernanza internacionales, y ha puesto al descubierto el grado de interdependencia dentro de la comunidad internacional, ya que el virus no muestra respeto a las fronteras, nacionalidades o etnias.

"Solo las soluciones colaborativas y multilaterales nos permitirán superar esta crisis y emerger de ella con nueva fuerza poniéndonos de pie una vez más", dijo Piñera en su discurso en el debate general.

"En un mundo interconectado, ya es hora de reconocer una simple verdad: la solidaridad es el interés propio. Si no logramos comprender ese hecho, todo el mundo pierde", dijo el martes el secretario general de la ONU, Antonio Guterres, en su discurso ante el 75º período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Guterres subrayó la necesidad de solidaridad en este momento, en particular porque los países menos capaces de abordar la COVID-19 han recibido muy poca asistencia, e instó a los 193 Estados miembros de las Naciones Unidas a avanzar con humildad y unidad frente a la enfermedad.

"Nos enfrentamos a un triple desafío: recuperarnos de la COVID-19, conseguir los ODS (Objetivos de Desarrollo Sostenible) y evitar la catástrofe climática que se avecina", dijo Munir Akram, presidente del Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas.

La respuesta a estos desafíos debe ser colectiva, dijo Akram, que también sirve como representante permanente de Pakistán ante las Naciones Unidas, el lunes en una reunión de alto nivel para conmemorar el 75º aniversario de la ONU.

Tomando nota de que se requiere un nivel de cooperación internacional "sin precedentes", Akram dijo que "esa cooperación no se puede promover en ningún lugar excepto en el seno de las Naciones Unidas y su familia de organizaciones".

010020070760000000000000011100001393907531