Resumen: Canciller: China está lista para trabajar con socios para fortalecer respuesta de OCS a riesgos
                 Spanish.xinhuanet.com | 2020-09-11 05:08:14

RUSIA-MOSCU-CONSEJO DE MINISTROS DE RELACIONES EXTERIORES DE LA OCS-REUNION-CHINA-WANG YI

El consejero de Estado y ministro de Relaciones Exteriores chino, Wang Yi (4-i), y otros delegados posan para una fotografía previo a una reunión del Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores de la Organización de Cooperación de Shanghai, en Moscú, Rusia, el 10 de septiembre de 2020. (Xinhua/Bai Xueqi)

MOSCU, 10 sep (Xinhua) -- China está lista para coordinarse estrechamente con sus socios para orientar la Organización de Cooperación de Shanghai (OCS) para que aborde los riesgos y los desafíos de manera más efectiva, dijo hoy jueves en Moscú el consejero de Estado y ministro de Relaciones Exteriores de China, Wang Yi, durante una reunión de Ministros de Relaciones Exteriores de la OCS.

La pandemia de COVID-19 está cambiando el mundo de manera profunda, la economía mundial está sufriendo una recesión sin precedentes, la intimidación unilateral se está intensificando, y la gobernanza mundial está en serios problemas, dijo Wang.

Por otra parte, se debe señalar que la paz, el desarrollo, la cooperación y el beneficio mutuo siguen siendo la tendencia irreversible de los tiempos, que la coordinación entre los países en el combate a la COVID-19 demuestra la gran fuerza del multilateralismo, y que la construcción de una comunidad de destino para la humanidad se ha convertido en la firme decisión de un número cada vez mayor de países, dijo.

En la reunión, el alto funcionario chino hizo cinco sugerencias para fortalecer la cooperación en el marco de la OCS.

Primero, los países miembros de la OCS deben apoyarse firmemente el uno al otro y salvaguardar los respectivos intereses fundamentales. Las fuerzas extranjeras nunca han dejado de interferir en los asuntos internos de los países miembros de la OCS, y resistir la interferencia extranjera es un desafío común que todos los países miembros de la OCS enfrentan, dijo Wang.

Debemos establecer firmemente un sentido de comunidad de destino para la humanidad, apoyarnos mutuamente de manera firme en lo que respecta a seguir el camino de desarrollo que se ajuste a las propias condiciones nacionales, así como mantener la seguridad política y la estabilidad social, y nunca permitir a las fuerzas externas interferir en los asuntos internos de los países miembros de la OCS, el éxito en esta región de una "revolución de color" o socavar la paz y la estabilidad regionales, dijo.

Mientras estemos unidos como uno solo y cooperemos sinceramente, el futuro de nuestros países podrá ser sostenido por nuestros propios pueblos, y la duramente ganada estabilidad regional se mantendrá efectivamente, dijo.

Segundo, los países miembros de la OCS deben persistir en la unidad y la cooperación para derrotar juntos la COVID-19, dijo Wang, quien agregó que China está dispuesta a profundizar la cooperación con todas las partes en la lucha contra la pandemia, a seguir promoviendo el establecimiento de mecanismos conjuntos de prevención y control en zonas fronterizas, y a dar prioridad a las necesidades de los países miembros de la OCS después de que China desarrolle con éxito y ponga en uso las vacunas contra la COVID-19.

Debemos fortalecer la cooperación en el ámbito de la salud pública, implementar los resultados del foro en línea de la OCS sobre medicina tradicional, y ayudar a todos los países a derrotar la epidemia tan pronto como sea posible, dijo.

También debemos impulsar a la comunidad internacional hacia la adhesión al rumbo general de la cooperación en la lucha contra la epidemia, oponernos a la politización de la epidemia, el etiquetado del virus y las palabras y acciones erróneos que interfieren en el combate mundial a la epidemia, apoyar a la Organización Mundial de la Salud para que desempeñe su debido papel, y promover la construcción de una comunidad mundial de salud para todos, agregó.

Tercero, los países miembros de la OCS deben persistir en compartir el bienestar y la adversidad para resolver diversos riesgos de seguridad, dijo Wang.

Debemos practicar un concepto de seguridad común, integral, cooperativo y sostenible, mantener una postura de gran presión sobre el "Turquestán Oriental" y otras fuerzas violentas y terroristas, e impedir estrictamente que las "tres fuerzas" utilicen la epidemia para generar el caos, dijo.

También debemos concentrarnos en la situación de seguridad regional, mejorar el mecanismo de cooperación en seguridad de la aplicación de la ley de la OCS, implementar la convención de la organización contra el extremismo, frenar resueltamente la propagación de todo tipo de ideas extremistas, y oponernos a la doble moral en cuestiones de combate al terrorismo, dijo.

Tras señalar que China propuso recientemente la "Iniciativa Global sobre Seguridad de Datos" para garantizar la seguridad y el flujo ordenado de la información, lo que proporciona un plan para la formulación de reglas internacionales para la seguridad digital, Wang señaló que la iniciativa responde a la preocupación general y satisface las necesidades comunes de todas las partes, y añadió que todos los países miembros de la OCS son bienvenidos a unirse a la iniciativa.

Cuarto, la OCS debe apegarse al desarrollo coordinado e impulsar la recuperación económica de los Estados miembros, dijo Wang.

Wang indicó que los miembros de la OCS deben equilibrar la contención de la pandemia y el desarrollo de la economía, reforzar la coordinación de políticas macroeconómicas y la alineación de estrategias de desarrollo, crear "corredores rápidos" para el intercambio de personal y "corredores verdes" para el transporte de carga, garantizar la estabilidad y competitividad de las cadenas industriales y de suministro de la región, seguir facilitando el comercio y la inversión, y promover de manera integral la construcción de alta calidad de la Franja y la Ruta.

China establecerá un nuevo patrón de desarrollo caracterizado por la doble circulación que toma el mercado interno como fundamento y que permite a los mercados nacional y externo impulsarse entre sí, dijo Wang, quien añadió que China abrirá aún más la economía y está lista para compartir nuevas oportunidades de negocios con los socios.

Quinto, la OCS debe apegarse al multilateralismo y mejorar la gobernanza mundial, dijo Wang.

Wang indicó que los países han alcanzado el consenso de que se deben conservar el sistema internacional con Naciones Unidas en su centro y el orden internacional con el derecho internacional como base.

Apegarse al multilateralismo se ha convertido en la base de la autosuficiencia nacional, especialmente para los países medianos y pequeños de la comunidad internacional, añadió Wang.

Como superpotencia, Estados Unidos se apega obstinadamente a la política de "Estados Unidos primero" , practica el unilateralismo y se retira constantemente de organizaciones y tratados internacionales, dijo Wang, quien añadió que Estados Unidos abandona sus debidas obligaciones internacionales y busca su propio beneficio a costa de los legítimos intereses de los demás países.

Estados Unidos se está convirtiendo en el "mayor destructor" del orden internacional contemporáneo, dijo.

Wang añadió que la OCS debe apoyar invariablemente el multilateralismo, la equidad y la justicia y debe avanzar en la dirección de la historia.

La OCS debe defender con firmeza la posición central de la ONU, proteger la autoridad del derecho internacional, evitar que la política de poder arrastre al mundo de nuevo a "la ley de la selva" y resistir la intimidación unilateral que obstaculiza la democratización de las relaciones internacionales, dijo.

Durante sus discursos, los ministros de Relaciones Exteriores de otros miembros de la OCS reconocieron plenamente el papel positivo de la organización en el mantenimiento de la seguridad regional, el refuerzo al desarrollo y el combate a la pandemia de COVID-19.

Los ministros expresaron su disposición a reforzar la cooperación en el combate a la epidemia, incluyendo la investigación y desarrollo de vacunas y medicamentos.

Los participantes apoyaron una coordinación de políticas más estrecha para impulsar la recuperación económica posterior a la pandemia y el desarrollo sostenible.

Puesto que este año se conmemora el 75° aniversario de la fundación de la ONU, los miembros de la OCS destacaron la necesidad de conservar las normas de las relaciones internacionales con la Carta de la ONU como su base, defender la posición central de la ONU, defender con firmeza el multilateralismo y oponerse al unilateralismo y resistir la intervención de fuerzas externas en los asuntos internos de los países de la región.

Los miembros de la OCS dijeron que están comprometidos a contrarrestar toda forma de terrorismo y a promover la solución política de los asuntos regionales pendientes a través del diálogo.

También acordaron intensificar los intercambios culturales y entre pueblos entre los Estados miembros, profundizar las interacciones entre la OCS y otras organizaciones internacionales y promover el que la OCS desempeñe un mayor papel en los asuntos internacionales.

La reunión del Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores de la OCS realizó plenos preparativos para la cumbre de la OCS en noviembre.

 
Para cualquier sugerencia o consulta puede ponerse en contacto con nosotros a través del siguiente correo
electrónico:spanish@xinhuanet.com
分享
Volver Arriba
Xinhuanet

Resumen: Canciller: China está lista para trabajar con socios para fortalecer respuesta de OCS a riesgos

Spanish.xinhuanet.com 2020-09-11 05:08:14

RUSIA-MOSCU-CONSEJO DE MINISTROS DE RELACIONES EXTERIORES DE LA OCS-REUNION-CHINA-WANG YI

El consejero de Estado y ministro de Relaciones Exteriores chino, Wang Yi (4-i), y otros delegados posan para una fotografía previo a una reunión del Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores de la Organización de Cooperación de Shanghai, en Moscú, Rusia, el 10 de septiembre de 2020. (Xinhua/Bai Xueqi)

MOSCU, 10 sep (Xinhua) -- China está lista para coordinarse estrechamente con sus socios para orientar la Organización de Cooperación de Shanghai (OCS) para que aborde los riesgos y los desafíos de manera más efectiva, dijo hoy jueves en Moscú el consejero de Estado y ministro de Relaciones Exteriores de China, Wang Yi, durante una reunión de Ministros de Relaciones Exteriores de la OCS.

La pandemia de COVID-19 está cambiando el mundo de manera profunda, la economía mundial está sufriendo una recesión sin precedentes, la intimidación unilateral se está intensificando, y la gobernanza mundial está en serios problemas, dijo Wang.

Por otra parte, se debe señalar que la paz, el desarrollo, la cooperación y el beneficio mutuo siguen siendo la tendencia irreversible de los tiempos, que la coordinación entre los países en el combate a la COVID-19 demuestra la gran fuerza del multilateralismo, y que la construcción de una comunidad de destino para la humanidad se ha convertido en la firme decisión de un número cada vez mayor de países, dijo.

En la reunión, el alto funcionario chino hizo cinco sugerencias para fortalecer la cooperación en el marco de la OCS.

Primero, los países miembros de la OCS deben apoyarse firmemente el uno al otro y salvaguardar los respectivos intereses fundamentales. Las fuerzas extranjeras nunca han dejado de interferir en los asuntos internos de los países miembros de la OCS, y resistir la interferencia extranjera es un desafío común que todos los países miembros de la OCS enfrentan, dijo Wang.

Debemos establecer firmemente un sentido de comunidad de destino para la humanidad, apoyarnos mutuamente de manera firme en lo que respecta a seguir el camino de desarrollo que se ajuste a las propias condiciones nacionales, así como mantener la seguridad política y la estabilidad social, y nunca permitir a las fuerzas externas interferir en los asuntos internos de los países miembros de la OCS, el éxito en esta región de una "revolución de color" o socavar la paz y la estabilidad regionales, dijo.

Mientras estemos unidos como uno solo y cooperemos sinceramente, el futuro de nuestros países podrá ser sostenido por nuestros propios pueblos, y la duramente ganada estabilidad regional se mantendrá efectivamente, dijo.

Segundo, los países miembros de la OCS deben persistir en la unidad y la cooperación para derrotar juntos la COVID-19, dijo Wang, quien agregó que China está dispuesta a profundizar la cooperación con todas las partes en la lucha contra la pandemia, a seguir promoviendo el establecimiento de mecanismos conjuntos de prevención y control en zonas fronterizas, y a dar prioridad a las necesidades de los países miembros de la OCS después de que China desarrolle con éxito y ponga en uso las vacunas contra la COVID-19.

Debemos fortalecer la cooperación en el ámbito de la salud pública, implementar los resultados del foro en línea de la OCS sobre medicina tradicional, y ayudar a todos los países a derrotar la epidemia tan pronto como sea posible, dijo.

También debemos impulsar a la comunidad internacional hacia la adhesión al rumbo general de la cooperación en la lucha contra la epidemia, oponernos a la politización de la epidemia, el etiquetado del virus y las palabras y acciones erróneos que interfieren en el combate mundial a la epidemia, apoyar a la Organización Mundial de la Salud para que desempeñe su debido papel, y promover la construcción de una comunidad mundial de salud para todos, agregó.

Tercero, los países miembros de la OCS deben persistir en compartir el bienestar y la adversidad para resolver diversos riesgos de seguridad, dijo Wang.

Debemos practicar un concepto de seguridad común, integral, cooperativo y sostenible, mantener una postura de gran presión sobre el "Turquestán Oriental" y otras fuerzas violentas y terroristas, e impedir estrictamente que las "tres fuerzas" utilicen la epidemia para generar el caos, dijo.

También debemos concentrarnos en la situación de seguridad regional, mejorar el mecanismo de cooperación en seguridad de la aplicación de la ley de la OCS, implementar la convención de la organización contra el extremismo, frenar resueltamente la propagación de todo tipo de ideas extremistas, y oponernos a la doble moral en cuestiones de combate al terrorismo, dijo.

Tras señalar que China propuso recientemente la "Iniciativa Global sobre Seguridad de Datos" para garantizar la seguridad y el flujo ordenado de la información, lo que proporciona un plan para la formulación de reglas internacionales para la seguridad digital, Wang señaló que la iniciativa responde a la preocupación general y satisface las necesidades comunes de todas las partes, y añadió que todos los países miembros de la OCS son bienvenidos a unirse a la iniciativa.

Cuarto, la OCS debe apegarse al desarrollo coordinado e impulsar la recuperación económica de los Estados miembros, dijo Wang.

Wang indicó que los miembros de la OCS deben equilibrar la contención de la pandemia y el desarrollo de la economía, reforzar la coordinación de políticas macroeconómicas y la alineación de estrategias de desarrollo, crear "corredores rápidos" para el intercambio de personal y "corredores verdes" para el transporte de carga, garantizar la estabilidad y competitividad de las cadenas industriales y de suministro de la región, seguir facilitando el comercio y la inversión, y promover de manera integral la construcción de alta calidad de la Franja y la Ruta.

China establecerá un nuevo patrón de desarrollo caracterizado por la doble circulación que toma el mercado interno como fundamento y que permite a los mercados nacional y externo impulsarse entre sí, dijo Wang, quien añadió que China abrirá aún más la economía y está lista para compartir nuevas oportunidades de negocios con los socios.

Quinto, la OCS debe apegarse al multilateralismo y mejorar la gobernanza mundial, dijo Wang.

Wang indicó que los países han alcanzado el consenso de que se deben conservar el sistema internacional con Naciones Unidas en su centro y el orden internacional con el derecho internacional como base.

Apegarse al multilateralismo se ha convertido en la base de la autosuficiencia nacional, especialmente para los países medianos y pequeños de la comunidad internacional, añadió Wang.

Como superpotencia, Estados Unidos se apega obstinadamente a la política de "Estados Unidos primero" , practica el unilateralismo y se retira constantemente de organizaciones y tratados internacionales, dijo Wang, quien añadió que Estados Unidos abandona sus debidas obligaciones internacionales y busca su propio beneficio a costa de los legítimos intereses de los demás países.

Estados Unidos se está convirtiendo en el "mayor destructor" del orden internacional contemporáneo, dijo.

Wang añadió que la OCS debe apoyar invariablemente el multilateralismo, la equidad y la justicia y debe avanzar en la dirección de la historia.

La OCS debe defender con firmeza la posición central de la ONU, proteger la autoridad del derecho internacional, evitar que la política de poder arrastre al mundo de nuevo a "la ley de la selva" y resistir la intimidación unilateral que obstaculiza la democratización de las relaciones internacionales, dijo.

Durante sus discursos, los ministros de Relaciones Exteriores de otros miembros de la OCS reconocieron plenamente el papel positivo de la organización en el mantenimiento de la seguridad regional, el refuerzo al desarrollo y el combate a la pandemia de COVID-19.

Los ministros expresaron su disposición a reforzar la cooperación en el combate a la epidemia, incluyendo la investigación y desarrollo de vacunas y medicamentos.

Los participantes apoyaron una coordinación de políticas más estrecha para impulsar la recuperación económica posterior a la pandemia y el desarrollo sostenible.

Puesto que este año se conmemora el 75° aniversario de la fundación de la ONU, los miembros de la OCS destacaron la necesidad de conservar las normas de las relaciones internacionales con la Carta de la ONU como su base, defender la posición central de la ONU, defender con firmeza el multilateralismo y oponerse al unilateralismo y resistir la intervención de fuerzas externas en los asuntos internos de los países de la región.

Los miembros de la OCS dijeron que están comprometidos a contrarrestar toda forma de terrorismo y a promover la solución política de los asuntos regionales pendientes a través del diálogo.

También acordaron intensificar los intercambios culturales y entre pueblos entre los Estados miembros, profundizar las interacciones entre la OCS y otras organizaciones internacionales y promover el que la OCS desempeñe un mayor papel en los asuntos internacionales.

La reunión del Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores de la OCS realizó plenos preparativos para la cumbre de la OCS en noviembre.

010020070760000000000000011100001393594481