Consejero de Estado chino hace tres sugerencias para llevar relaciones sino-estadounidenses de vuelta a camino correcto
                 Spanish.xinhuanet.com | 2020-07-09 16:05:28

CHINA-EEUU-FORO DE MEDIOS DE COMUNICACION Y GRUPOS DE ESTUDIO-WANG YI-DISCURSO

El consejero de Estado y ministro de Relaciones Exteriores chino, Wang Yi, pronuncia un discurso en el Foro de Medios de Comunicación y Grupos de Estudio China-EE. UU. realizado a través de un enlace de video, el 9 de julio de 2020. (Xinhua/Zhang Ling)

BEIJING, 9 jul (Xinhua) -- Durante su discurso de hoy jueves en el Foro de Medios de Comunicación y Grupos de Estudio China-EE. UU., el consejero de Estado y ministro de Relaciones Exteriores de China, Wang Yi, hizo tres sugerencias para llevar las relaciones sino-estadounidenses de vuelta al camino correcto.

"En primer lugar, activar y abrir todos los canales de diálogo", recomendó Wang.

Solo la comunicación puede disipar las falsedades, y solo el diálogo puede evitar cálculos erróneos, señaló el funcionario, y reafirmó que la puerta del diálogo de China permanece abierta.

Siempre que Estados Unidos esté listo, China puede restaurar y reiniciar los mecanismos de diálogo en todos los niveles y en todas las áreas. Todos los problemas pueden ser puestos sobre la mesa, y todas las diferencias pueden ser abordadas adecuadamente a través del diálogo, manifestó el canciller.

En tanto, siempre que Estados Unidos no establezca restricciones, China también está lista para promover intercambios e interacciones entre departamentos gubernamentales, localidades y sectores sociales, con el fin de permitir que los dos pueblos se conozcan y se comprendan más, detalló Wang.

"Segundo, revisar y acordar en las listas de interacciones", sugirió Wang.

Dada la interconexión y la complejidad de los problemas, es útil que ambas partes se sienten juntas, los estudien con detenimiento y elaboren listas sobre áreas de cooperación, diálogo y cuestiones que necesitan una gestión adecuada, explicó el alto funcionario.

"Tercero, enfocarse y cooperar en la respuesta frente a COVID-19", indicó Wang.

Al señalar que la cooperación ante el virus debería ser la principal prioridad, Wang expresó que China está dispuesta a compartir con el país norteamericano la información sobre la prevención y contención de COVID-19, así como sus experiencias de respuesta.

"También estamos listos para llevar a cabo intercambios más estrechos con Estados Unidos sobre diagnósticos y terapias, vacunas y recuperación económica", refirió Wang.

Estados Unidos, por su parte, debería detener inmediatamente sus actos de politización y estigmatización, exhortó Wang, y agregó que debería trabajar con China para promover una respuesta global con el fin de salvar más vidas y cumplir con la responsabilidad internacional como dos países importantes.

Las relaciones China-EE. UU. se enfrentan al desafío más severo desde el establecimiento de lazos diplomáticos, destacó Wang, y agregó que algunos en Estados Unidos con prejuicios ideológicos están recurriendo a todos los medios posibles para presentar a China como un adversario, e incluso como un enemigo.

China y Estados Unidos no deben buscar remodelarse entre sí. Por el contrario, deben trabajar juntos para encontrar formas de coexistencia pacífica entre los diferentes sistemas y civilizaciones, enfatizó.

"China no replica ningún modelo de otro país, ni exporta el suyo propio a otros", dijo Wang.

Wang enfatizó que China nunca ha intentado desafiar o reemplazar a Estados Unidos, o tener una plena confrontación.

China ha mantenido una política altamente estable y consistente hacia Estados Unidos, y está dispuesta a hacer crecer las relaciones bilaterales con buena voluntad y sinceridad. Sin embargo, para lograr ese objetivo, las dos partes deben trabajar en la misma dirección, respetar el derecho internacional y las normas internacionales, y participar en un diálogo y consultas igualitarias, manifestó.

"China tiene todo el derecho a defender su soberanía, seguridad e intereses de desarrollo, salvaguardar los logros que el pueblo chino ha logrado a través del arduo trabajo, y rechazar cualquier intimidación e injusticia impuesta", destacó.

Al recordar las décadas pasadas desde el establecimiento de las relaciones diplomáticas, Wang dijo que China y Estados Unidos han aprovechado al máximo su complementariedad y que sus intereses se han vuelto altamente integrados.

Las dos partes deben construir sobre los logros pasados, mantenerse al día con los tiempos y mantenerse comprometidos con el diálogo y la cooperación, concluyó Wang.

   1 2   

 
Para cualquier sugerencia o consulta puede ponerse en contacto con nosotros a través del siguiente correo
electrónico:spanish@xinhuanet.com
分享
Volver Arriba
Xinhuanet

Consejero de Estado chino hace tres sugerencias para llevar relaciones sino-estadounidenses de vuelta a camino correcto

Spanish.xinhuanet.com 2020-07-09 16:05:28

CHINA-EEUU-FORO DE MEDIOS DE COMUNICACION Y GRUPOS DE ESTUDIO-WANG YI-DISCURSO

El consejero de Estado y ministro de Relaciones Exteriores chino, Wang Yi, pronuncia un discurso en el Foro de Medios de Comunicación y Grupos de Estudio China-EE. UU. realizado a través de un enlace de video, el 9 de julio de 2020. (Xinhua/Zhang Ling)

BEIJING, 9 jul (Xinhua) -- Durante su discurso de hoy jueves en el Foro de Medios de Comunicación y Grupos de Estudio China-EE. UU., el consejero de Estado y ministro de Relaciones Exteriores de China, Wang Yi, hizo tres sugerencias para llevar las relaciones sino-estadounidenses de vuelta al camino correcto.

"En primer lugar, activar y abrir todos los canales de diálogo", recomendó Wang.

Solo la comunicación puede disipar las falsedades, y solo el diálogo puede evitar cálculos erróneos, señaló el funcionario, y reafirmó que la puerta del diálogo de China permanece abierta.

Siempre que Estados Unidos esté listo, China puede restaurar y reiniciar los mecanismos de diálogo en todos los niveles y en todas las áreas. Todos los problemas pueden ser puestos sobre la mesa, y todas las diferencias pueden ser abordadas adecuadamente a través del diálogo, manifestó el canciller.

En tanto, siempre que Estados Unidos no establezca restricciones, China también está lista para promover intercambios e interacciones entre departamentos gubernamentales, localidades y sectores sociales, con el fin de permitir que los dos pueblos se conozcan y se comprendan más, detalló Wang.

"Segundo, revisar y acordar en las listas de interacciones", sugirió Wang.

Dada la interconexión y la complejidad de los problemas, es útil que ambas partes se sienten juntas, los estudien con detenimiento y elaboren listas sobre áreas de cooperación, diálogo y cuestiones que necesitan una gestión adecuada, explicó el alto funcionario.

"Tercero, enfocarse y cooperar en la respuesta frente a COVID-19", indicó Wang.

Al señalar que la cooperación ante el virus debería ser la principal prioridad, Wang expresó que China está dispuesta a compartir con el país norteamericano la información sobre la prevención y contención de COVID-19, así como sus experiencias de respuesta.

"También estamos listos para llevar a cabo intercambios más estrechos con Estados Unidos sobre diagnósticos y terapias, vacunas y recuperación económica", refirió Wang.

Estados Unidos, por su parte, debería detener inmediatamente sus actos de politización y estigmatización, exhortó Wang, y agregó que debería trabajar con China para promover una respuesta global con el fin de salvar más vidas y cumplir con la responsabilidad internacional como dos países importantes.

Las relaciones China-EE. UU. se enfrentan al desafío más severo desde el establecimiento de lazos diplomáticos, destacó Wang, y agregó que algunos en Estados Unidos con prejuicios ideológicos están recurriendo a todos los medios posibles para presentar a China como un adversario, e incluso como un enemigo.

China y Estados Unidos no deben buscar remodelarse entre sí. Por el contrario, deben trabajar juntos para encontrar formas de coexistencia pacífica entre los diferentes sistemas y civilizaciones, enfatizó.

"China no replica ningún modelo de otro país, ni exporta el suyo propio a otros", dijo Wang.

Wang enfatizó que China nunca ha intentado desafiar o reemplazar a Estados Unidos, o tener una plena confrontación.

China ha mantenido una política altamente estable y consistente hacia Estados Unidos, y está dispuesta a hacer crecer las relaciones bilaterales con buena voluntad y sinceridad. Sin embargo, para lograr ese objetivo, las dos partes deben trabajar en la misma dirección, respetar el derecho internacional y las normas internacionales, y participar en un diálogo y consultas igualitarias, manifestó.

"China tiene todo el derecho a defender su soberanía, seguridad e intereses de desarrollo, salvaguardar los logros que el pueblo chino ha logrado a través del arduo trabajo, y rechazar cualquier intimidación e injusticia impuesta", destacó.

Al recordar las décadas pasadas desde el establecimiento de las relaciones diplomáticas, Wang dijo que China y Estados Unidos han aprovechado al máximo su complementariedad y que sus intereses se han vuelto altamente integrados.

Las dos partes deben construir sobre los logros pasados, mantenerse al día con los tiempos y mantenerse comprometidos con el diálogo y la cooperación, concluyó Wang.

   1 2 >>  

010020070760000000000000011100001392002241