Xi pide sinergia global contra COVID-19
                 Spanish.xinhuanet.com | 2020-05-08 03:23:04

BEIJING, 7 may (Xinhua) -- El presidente chino, Xi Jinping, instó hoy jueves a los países de todo el mundo a reemplazar sus diferencias con solidaridad, eliminar los prejuicios con razón e impulsar una gran sinergia contra la epidemia de la COVID-19.

Xi hizo las declaraciones durante una conversación telefónica con su homólogo uzbeko, Shavkat Mirziyoyev.

En nombre del gobierno y pueblo chinos, Xi transmitió su solidaridad sincera y apoyo firme a sus homólogos uzbekos por su lucha contra la enfermedad del coronavirus.

La pandemia de la COVID-19 ha demostrado una vez más que construir una comunidad de destino de la humanidad es el camino correcto a seguir, indicó Xi, quien añadió que la solidaridad y la cooperación son las armas más poderosas en la lucha que pone en riesgo el bienestar de toda la humanidad y el desarrollo y la prosperidad del mundo.

Los países de todo el mundo, sugirió, deben fortalecer la cooperación para superar las dificultades actuales y salvaguardar el hogar común de la humanidad.

Es una buena tradición en las relaciones bilaterales que China y Uzbekistán compartan pros y contras y se ayuden mutuamente contra viento y marea, enfatizó Xi.

Al recordar que el gobierno y la sociedad uzbekos ofrecieron ayuda a China en el periodo más difícil en la batalla de China contra la enfermedad contagiosa, Xi dijo que el pueblo chino también está preocupado por el brote en el país de Asia Central.

Suministros de ayuda del gobierno chino, gobiernos locales y empresas han estado llegando a Uzbekistán, y los expertos de los dos países han compartido su experiencia en la prevención y control de la COVID-19 vía teleconferencias, destacó Xi, quien añadió que China continuará ofreciendo apoyo y asistencia para la lucha de Uzbekistán contra la epidemia.

El presidente chino dijo que espera que Uzbekistán continúe protegiendo el trabajo y vida normal de los ciudadanos chinos en su territorio, y cree que bajo el fuerte liderazgo de Mirziyoyev, el pueblo uzbeko seguramente superará la epidemia.

Las relaciones China-Uzbekistán disfrutan de una base sólida y un potencial enorme, señaló Xi, quien añadió que las dos partes deben seguir apoyándose firmemente y traduciendo los desafíos en oportunidades.

Al colaborar para combatir la pandemia, añadió Xi, los dos países deben promover la cooperación integral de una manera flexible y garantizar la implementación sin contratiempos de los proyectos que acordaron dentro del marco de la Iniciativa de la Franja y la Ruta.

También sugirió que China y Uzbekistán profundicen la colaboración en mecanismos multilaterales como la Organización Mundial de la Salud (OMS) y trabajen juntas para mantener la paz y desarrollo mundiales.

Por su parte, Mirziyoyev dijo que bajo el sabio liderazgo de Xi, el gobierno chino ha tomado medidas firmes, decisivas y muy efectivas y ha puesto bajo control la epidemia en poco tiempo.

El pueblo chino ha mostrado una increíble solidaridad, cooperación y valor y ha puesto el ejemplo a los demás países, añadió.

Mirziyoyev agradeció al gobierno y pueblo chinos por ofrecer ayuda humanitaria desinteresada a Uzbekistán en su momento más difícil y señaló que gracias a la valiosa experiencia y ayuda de China, Uzbekistán ha tenido destacados logros en la prevención y control de la epidemia.

Los hechos han demostrado que China es un amigo confiable de Uzbekistán, dijo Mirziyoyev, quien añadió que Xi puede tener la certeza de que Uzbekistán tratará a los nacionales chinos en el país como a sus propios ciudadanos y cuidará bien de ellos.

Mirziyoyev dijo que coincide plenamente con Xi en que, en la situación actual, la comunidad internacional debe reforzar la solidaridad y cooperar estrechamente dentro de los marcos multilaterales como la OMS y la Organización de Cooperación de Shanghai.

Añadió que espera reunirse con Xi tan pronto como sea posible después de la pandemia, para así promover la construcción conjunta de la Franja y la Ruta y el constante desarrollo de la cooperación bilateral en diversos ámbitos.

La parte uzbeka, dijo, está lista para trabajar con China para promover la construcción de una comunidad de destino para la humanidad.

 
Para cualquier sugerencia o consulta puede ponerse en contacto con nosotros a través del siguiente correo
electrónico:spanish@xinhuanet.com
分享
Volver Arriba
Xinhuanet

Xi pide sinergia global contra COVID-19

Spanish.xinhuanet.com 2020-05-08 03:23:04

BEIJING, 7 may (Xinhua) -- El presidente chino, Xi Jinping, instó hoy jueves a los países de todo el mundo a reemplazar sus diferencias con solidaridad, eliminar los prejuicios con razón e impulsar una gran sinergia contra la epidemia de la COVID-19.

Xi hizo las declaraciones durante una conversación telefónica con su homólogo uzbeko, Shavkat Mirziyoyev.

En nombre del gobierno y pueblo chinos, Xi transmitió su solidaridad sincera y apoyo firme a sus homólogos uzbekos por su lucha contra la enfermedad del coronavirus.

La pandemia de la COVID-19 ha demostrado una vez más que construir una comunidad de destino de la humanidad es el camino correcto a seguir, indicó Xi, quien añadió que la solidaridad y la cooperación son las armas más poderosas en la lucha que pone en riesgo el bienestar de toda la humanidad y el desarrollo y la prosperidad del mundo.

Los países de todo el mundo, sugirió, deben fortalecer la cooperación para superar las dificultades actuales y salvaguardar el hogar común de la humanidad.

Es una buena tradición en las relaciones bilaterales que China y Uzbekistán compartan pros y contras y se ayuden mutuamente contra viento y marea, enfatizó Xi.

Al recordar que el gobierno y la sociedad uzbekos ofrecieron ayuda a China en el periodo más difícil en la batalla de China contra la enfermedad contagiosa, Xi dijo que el pueblo chino también está preocupado por el brote en el país de Asia Central.

Suministros de ayuda del gobierno chino, gobiernos locales y empresas han estado llegando a Uzbekistán, y los expertos de los dos países han compartido su experiencia en la prevención y control de la COVID-19 vía teleconferencias, destacó Xi, quien añadió que China continuará ofreciendo apoyo y asistencia para la lucha de Uzbekistán contra la epidemia.

El presidente chino dijo que espera que Uzbekistán continúe protegiendo el trabajo y vida normal de los ciudadanos chinos en su territorio, y cree que bajo el fuerte liderazgo de Mirziyoyev, el pueblo uzbeko seguramente superará la epidemia.

Las relaciones China-Uzbekistán disfrutan de una base sólida y un potencial enorme, señaló Xi, quien añadió que las dos partes deben seguir apoyándose firmemente y traduciendo los desafíos en oportunidades.

Al colaborar para combatir la pandemia, añadió Xi, los dos países deben promover la cooperación integral de una manera flexible y garantizar la implementación sin contratiempos de los proyectos que acordaron dentro del marco de la Iniciativa de la Franja y la Ruta.

También sugirió que China y Uzbekistán profundicen la colaboración en mecanismos multilaterales como la Organización Mundial de la Salud (OMS) y trabajen juntas para mantener la paz y desarrollo mundiales.

Por su parte, Mirziyoyev dijo que bajo el sabio liderazgo de Xi, el gobierno chino ha tomado medidas firmes, decisivas y muy efectivas y ha puesto bajo control la epidemia en poco tiempo.

El pueblo chino ha mostrado una increíble solidaridad, cooperación y valor y ha puesto el ejemplo a los demás países, añadió.

Mirziyoyev agradeció al gobierno y pueblo chinos por ofrecer ayuda humanitaria desinteresada a Uzbekistán en su momento más difícil y señaló que gracias a la valiosa experiencia y ayuda de China, Uzbekistán ha tenido destacados logros en la prevención y control de la epidemia.

Los hechos han demostrado que China es un amigo confiable de Uzbekistán, dijo Mirziyoyev, quien añadió que Xi puede tener la certeza de que Uzbekistán tratará a los nacionales chinos en el país como a sus propios ciudadanos y cuidará bien de ellos.

Mirziyoyev dijo que coincide plenamente con Xi en que, en la situación actual, la comunidad internacional debe reforzar la solidaridad y cooperar estrechamente dentro de los marcos multilaterales como la OMS y la Organización de Cooperación de Shanghai.

Añadió que espera reunirse con Xi tan pronto como sea posible después de la pandemia, para así promover la construcción conjunta de la Franja y la Ruta y el constante desarrollo de la cooperación bilateral en diversos ámbitos.

La parte uzbeka, dijo, está lista para trabajar con China para promover la construcción de una comunidad de destino para la humanidad.

010020070760000000000000011100001390390061