Enfoque de China: Xi preside reunión de liderazgo sobre control de COVID-19 y desarrollo económico
                 Spanish.xinhuanet.com | 2020-02-22 04:53:36

BEIJING, 21 feb (Xinhua) -- El Buró Político del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh) celebró hoy viernes una reunión sobre la prevención y el control de la neumonía COVID-19, causada por el nuevo coronavirus, y la coordinación entre la lucha antiepidémica y el desarrollo económico y social.

Xi Jinping, secretario general del Comité Central del PCCh, presidió la reunión.

La reunión tuvo lugar dos días después de que Xi presidió una reunión del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh para escuchar los informes sobre la prevención y el control de la epidemia y la coordinación entre el control de la epidemia y el desarrollo económico y social.

Desde que empezó el brote de la epidemia de COVID-19, el Comité Central del PCCh ha otorgado gran importancia al control de la epidemia, y Xi presta atención constante a la situación, convirtiendo a la prevención y control de la epidemia en la tarea más importante, además de dirigir personalmente el trabajo y de hacer los arreglos correspondientes, dice un comunicado oficial emitido en la reunión.

Los esfuerzos que hace China para la prevención y el control de la epidemia han obtenido un amplio apoyo de la comunidad internacional, señala el comunicado.

EPIDEMIA "CONTENIDA PRELIMINARMENTE"

La propagación de la epidemia de COVID-19 ha sido contenida preliminarmente, se dijo en la reunión, en la cual se reportó la tendencia general de descenso de nuevos casos confirmados y sospechosos en el país y el rápido incremento en el número de pacientes curados, especialmente grandes descensos en los nuevos casos fuera de la provincia de Hubei, epicentro del brote.

El comunicado indica que el punto de inflexión nacional de la epidemia aún no ha llegado, y que la situación sigue siendo severa y compleja en Hubei y en su capital Wuhan.

En la reunión se demandó que los comités del Partido y los gobiernos de todos los niveles realicen esfuerzos incansables para garantizar la victoria completa en la guerra del pueblo contra la epidemia.

Al subrayar las estrategias de contención diferenciadas, la reunión demandó esfuerzos decididos en Hubei y Wuhan para contener la propagación del virus, mejorar el tratamiento de pacientes, fortalecer el apoyo del personal médico y los suministros, y hacer los máximos esfuerzos para el control general de la epidemia en Beijing.

La reunión también pidió cuidar más al personal médico en la primera línea y garantizar la producción de materiales médicos, así como el abasto de los artículos de primera necesidad.

RESILIENCIA DE LA ECONOMIA

La reunión subrayó la enorme resiliencia y el potencial de la economía de China a pesar del notable impacto provocado por la epidemia.

La tendencia de largo plazo del crecimiento estable con un sano impulso permanecerá sin cambio, se afirmó en la reunión.

La reunión pidió establecer un orden económico y social compatible con el control de la epidemia e impulsar la reanudación del trabajo y de la producción de manera ordenada.

La reunión subrayó la necesidad de garantizar que la tarea de liberación de la pobreza se complete como está previsto, de prevenir y controlar la contaminación, con mayores esfuerzos en el fortalecimiento de las capacidades de recolección y tratamiento de desechos médicos y residuos peligrosos, y de asegurar decididamente la exigencia mínima contra los riesgos financieros sistémicos.

Con más positividad en la política fiscal proactiva, la política monetaria prudente debe ser más flexible, y se deben proporcionar servicios financieros precisos para la reanudación de negocios y el crecimiento de la economía real.

La reunión pidió la implementación precisa de las políticas de asistencia para apoyar a empresas pequeñas y medianas y empresas de industrias vitales, especialmente empresas que han resultado severamente afectadas por la epidemia, como las de hotelería, restaurantes, deportes, entretenimiento, transporte y turismo.

La reunión pidió trabajar para garantizar la producción y el suministro estables de productos agrícolas, la preparación del cultivo de primavera y la prevención y mitigación de desastres.

La reunión subrayó la expansión de la demanda efectiva, desencadenar el potencial de consumo, potenciar el papel clave de la inversión efectiva e intensificar la construcción de nuevos proyectos de inversión.

También se harán esfuerzos para impulsar el apoyo para la investigación y el desarrollo de reactivos, medicinas y vacunas relacionados, y fomentar el desarrollo de la biomedicina, de equipo médico, redes 5G y de internet industrial.

La reunión pidió la profundización de la apertura y de la cooperación internacional, fortalecer la comunicación y la coordinación con socios económicos y comerciales de China, y dar prioridad a la ayuda para las empresas líderes que tienen una significativa influencia en la cadena de suministro global para reanudar la producción y el suministro.

La reunión también subrayó la activa cooperación internacional en la prevención y el control epidémicos desde la perspectiva de la construcción de una comunidad de destino de la humanidad.

Las empresas exportadoras clave serán apoyadas para reanudar su operación tan pronto como sea posible, se dijo en la reunión.

También subrayó la estabilización del empleo y de los precios, asegurando las necesidades de vida básicas de residentes urbanos pobres, así como el consuelo y compensación para las familias de trabajadores médicos y otros trabajadores que han muerto en la lucha contra la epidemia.

 
Para cualquier sugerencia o consulta puede ponerse en contacto con nosotros a través del siguiente correo
electrónico:spanish@xinhuanet.com
分享
Volver Arriba
Xinhuanet

Enfoque de China: Xi preside reunión de liderazgo sobre control de COVID-19 y desarrollo económico

Spanish.xinhuanet.com 2020-02-22 04:53:36

BEIJING, 21 feb (Xinhua) -- El Buró Político del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh) celebró hoy viernes una reunión sobre la prevención y el control de la neumonía COVID-19, causada por el nuevo coronavirus, y la coordinación entre la lucha antiepidémica y el desarrollo económico y social.

Xi Jinping, secretario general del Comité Central del PCCh, presidió la reunión.

La reunión tuvo lugar dos días después de que Xi presidió una reunión del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh para escuchar los informes sobre la prevención y el control de la epidemia y la coordinación entre el control de la epidemia y el desarrollo económico y social.

Desde que empezó el brote de la epidemia de COVID-19, el Comité Central del PCCh ha otorgado gran importancia al control de la epidemia, y Xi presta atención constante a la situación, convirtiendo a la prevención y control de la epidemia en la tarea más importante, además de dirigir personalmente el trabajo y de hacer los arreglos correspondientes, dice un comunicado oficial emitido en la reunión.

Los esfuerzos que hace China para la prevención y el control de la epidemia han obtenido un amplio apoyo de la comunidad internacional, señala el comunicado.

EPIDEMIA "CONTENIDA PRELIMINARMENTE"

La propagación de la epidemia de COVID-19 ha sido contenida preliminarmente, se dijo en la reunión, en la cual se reportó la tendencia general de descenso de nuevos casos confirmados y sospechosos en el país y el rápido incremento en el número de pacientes curados, especialmente grandes descensos en los nuevos casos fuera de la provincia de Hubei, epicentro del brote.

El comunicado indica que el punto de inflexión nacional de la epidemia aún no ha llegado, y que la situación sigue siendo severa y compleja en Hubei y en su capital Wuhan.

En la reunión se demandó que los comités del Partido y los gobiernos de todos los niveles realicen esfuerzos incansables para garantizar la victoria completa en la guerra del pueblo contra la epidemia.

Al subrayar las estrategias de contención diferenciadas, la reunión demandó esfuerzos decididos en Hubei y Wuhan para contener la propagación del virus, mejorar el tratamiento de pacientes, fortalecer el apoyo del personal médico y los suministros, y hacer los máximos esfuerzos para el control general de la epidemia en Beijing.

La reunión también pidió cuidar más al personal médico en la primera línea y garantizar la producción de materiales médicos, así como el abasto de los artículos de primera necesidad.

RESILIENCIA DE LA ECONOMIA

La reunión subrayó la enorme resiliencia y el potencial de la economía de China a pesar del notable impacto provocado por la epidemia.

La tendencia de largo plazo del crecimiento estable con un sano impulso permanecerá sin cambio, se afirmó en la reunión.

La reunión pidió establecer un orden económico y social compatible con el control de la epidemia e impulsar la reanudación del trabajo y de la producción de manera ordenada.

La reunión subrayó la necesidad de garantizar que la tarea de liberación de la pobreza se complete como está previsto, de prevenir y controlar la contaminación, con mayores esfuerzos en el fortalecimiento de las capacidades de recolección y tratamiento de desechos médicos y residuos peligrosos, y de asegurar decididamente la exigencia mínima contra los riesgos financieros sistémicos.

Con más positividad en la política fiscal proactiva, la política monetaria prudente debe ser más flexible, y se deben proporcionar servicios financieros precisos para la reanudación de negocios y el crecimiento de la economía real.

La reunión pidió la implementación precisa de las políticas de asistencia para apoyar a empresas pequeñas y medianas y empresas de industrias vitales, especialmente empresas que han resultado severamente afectadas por la epidemia, como las de hotelería, restaurantes, deportes, entretenimiento, transporte y turismo.

La reunión pidió trabajar para garantizar la producción y el suministro estables de productos agrícolas, la preparación del cultivo de primavera y la prevención y mitigación de desastres.

La reunión subrayó la expansión de la demanda efectiva, desencadenar el potencial de consumo, potenciar el papel clave de la inversión efectiva e intensificar la construcción de nuevos proyectos de inversión.

También se harán esfuerzos para impulsar el apoyo para la investigación y el desarrollo de reactivos, medicinas y vacunas relacionados, y fomentar el desarrollo de la biomedicina, de equipo médico, redes 5G y de internet industrial.

La reunión pidió la profundización de la apertura y de la cooperación internacional, fortalecer la comunicación y la coordinación con socios económicos y comerciales de China, y dar prioridad a la ayuda para las empresas líderes que tienen una significativa influencia en la cadena de suministro global para reanudar la producción y el suministro.

La reunión también subrayó la activa cooperación internacional en la prevención y el control epidémicos desde la perspectiva de la construcción de una comunidad de destino de la humanidad.

Las empresas exportadoras clave serán apoyadas para reanudar su operación tan pronto como sea posible, se dijo en la reunión.

También subrayó la estabilización del empleo y de los precios, asegurando las necesidades de vida básicas de residentes urbanos pobres, así como el consuelo y compensación para las familias de trabajadores médicos y otros trabajadores que han muerto en la lucha contra la epidemia.

010020070760000000000000011100001388070871