Titulares de Xinhua: China obtiene apoyo mundial para combatir epidemia
                 Spanish.xinhuanet.com | 2020-02-20 01:13:36

BEIJING, 19 feb (Xinhua) -- El presidente chino, Xi Jinping, ha sostenido conversaciones telefónicas frecuentes con sus homólogos extranjeros en las últimas dos semanas. Con la recepción de condolencias y solidaridad de la comunidad internacional, China ha reunido apoyo mundial mientras libra una dura guerra contra el brote del nuevo coronavirus, conocido como COVID-19.

Las medidas de China para prevenir y controlar la epidemia de COVID-19 están alcanzando progresos visibles en momentos en que la batalla ha llegado a un momento crucial, dijo Xi el martes en una conversación telefónica con el primer ministro británico, Boris Johnson.

También el martes, Xi sostuvo su segunda conversación telefónica en un mes con el presidente francés, Emmanuel Macron.

China no sólo salvaguarda las vidas y la salud del pueblo chino, sino que actúa de una manera altamente responsable en favor de la seguridad de salud pública global, dijo Xi a Macron.

Desde el brote, China ha movilizado a todo el país y ha adoptado las medidas de prevención y control más integrales, rigurosas y minuciosas, incluyendo el cierre de la ciudad de Wuhan, epicentro del brote, con una población de 10 millones.

Tanto Johnson como Macron expresaron su gran aprecio por los esfuerzos de China para evitar que el virus se propague a una escala mundial, así como por su alto grado de apertura y transparencia.

En el mes pasado, los líderes chinos, incluido el presidente, el primer ministro y el ministro de Relaciones Exteriores, han sostenido más de 30 conversaciones telefónicas con sus homólogos extranjeros respecto a la lucha de China contra la epidemia, de acuerdo con el sitio de internet del Ministerio de Relaciones Exteriores.

El primer ministro de Camboya, Samdech Techo Hun Sen, realizó una visita especial a Beijing a principios de febrero para mostrar solidaridad. "Los verdaderos amigos se conocen en la necesidad, como el pueblo camboyano está con el pueblo chino en este momento especial", dijo Xi.

El director general de la Organización Mundial de la Salud (OMS), Tedros Adhanom Ghebreyesus, llegó a China el 28 de enero, cinco días después del cierre de Wuhan.

Durante su reunión con Xi en Beijing, Tedros elogió la alta velocidad y la escala masiva de las acciones de China raramente vistas en el mundo, expresando su confianza en que China finalmente prevalecerá sobre la epidemia.

APERTURA Y TRANSPARENCIA

El lunes, un equipo de expertos de China y de la OMS comenzó sus inspecciones de campo sobre la prevención y el control del brote en Beijing y en las provincias de Guangdong y de Sichuan.

Con un actitud altamente responsable, China ha sostenido una cooperación internacional activa desde el brote. Ha informado de inmediato a la OMS del brote, compartido información técnica y la secuencia genética completa del nuevo coronavirus con la OMS, y ofrecido asistencia a los ciudadanos extranjeros en China.

El Ministerio de Relaciones Exteriores chino ofreció dos conferencias de prensa a fines de enero y principios de febrero, respectivamente, para las embajadas y misiones extranjeras en China acerca de la prevención y control de la epidemia.

Las agencias chinas en el extranjero han mantenido también una comunicación estrecha con los gobiernos de los países anfitriones y los han actualizado sobre el brote y sobre los esfuerzos de China de una manera oportuna.

Debido al brote, el Ministerio de Relaciones Exteriores ha sostenido su conferencia de prensa diaria a través de WeChat, la aplicación de mensajes más popular del país, desde el 3 de febrero.

En un grupo de WeChat de unos 300 reporteros chinos y extranjeros, los portavoces actualizan los datos relacionados con el coronavirus y responden preguntas todos los días de la semana, junto con una versión en inglés.

Hua Chunying, directora general del departamento de información y portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China, dio un paso pionero al abrir su cuenta personal en Twitter el 14 de febrero.

El consejero de Estado y ministro de Relaciones Exteriores chino, Wang Yi, en su entrevista con la agencia Reuters al margen de la Conferencia de Seguridad de Múnich, explicó cómo China ha asumido la responsabilidad por su propio pueblo y por el mundo entero.

"Hemos tomado las medidas de prevención y control más amplias, rigurosas y minuciosas, muchas de las cuales van más allá de lo requerido por las Regulaciones Internacionales de Salud y por las recomendaciones de la OMS" dijo Wang a Reuters.

Cui Tiankai, embajador de China en Estados Unidos, respondió preguntas planteadas por medios estadounidenses, mitigando preocupaciones y malos entendidos del público occidental.

La información compartida transmite no sólo la confianza y determinación de China para ganar la batalla sino también las medidas concretas para enfrentar la epidemia, dijo Zhou Xinyu, profesor de relaciones internacional de la Universidad de Estudios Extranjeros de Beijing.

"Esto muestra que los diplomáticos chinos asumen una actitud sincera, honesta y abierta con respecto a la epidemia", dijo Zhou. "Hablaron de los hechos y no evadieron preguntas difíciles, lo cual fue útil".

EN EL MISMO BARCO

Los virus no respetan fronteras.

"El repentino brote de la epidemia recuerda al mundo una vez más que ningún país puede prosperar de manera aislada ni enfrentar los desafíos por sí solo, porque los intereses están interconectados estrechamente", señaló el consejero de Estado y ministro de Relaciones Exteriores, Wang Yi.

Gracias a los sacrificios voluntarios de China, el número de casos confirmados fuera de China es de menos de 1 por ciento del total, y el mundo hasta ahora no ha presenciado un importante brote global.

"Los esfuerzos de China para controlar la fuente del virus y contener su propagación han dado un valioso tiempo al resto del mundo", dijo Tedros, subrayando que sin los esfuerzos de China, el número de casos en el mundo sería mucho mayor.

El Ministerio de Relaciones Exteriores de China dijo que hasta ahora los líderes de más de 160 países y organizaciones internacionales han enviado cartas o mensajes para expresar su solidaridad. Muchos países ofrecieron apoyo moral y material a China.

Rusia, Bielorrusia y la República de Corea enviaron a Wuhan suministros médicos muy necesarios en vuelos chárter. Pakistán envió prácticamente todas las mascarillas que tenía en existencia.

El Partido Liberal Democrático de Japón decidió deducir 5.000 yenes (alrededor de 45,43 dólares) del salario de marzo de cada parlamentario de su partido y donar el dinero para apoyar la lucha de China contra la epidemia, una suma que ascendió a dos millones de yenes (aproximadamente 18.170 dólares).

El Departamento de Estado de Estados Unidos se ha coordinado con algunas organizaciones y donó 16 toneladas de materiales de todo tipo para la prevención de la epidemia, incluyendo mascarillas, trajes protectores y oxigenadores.

Aunque China depende principalmente de la fuerza de su pueblo en la batalla contra la epidemia, está muy agradecida por la ayuda ofrecida por la comunidad internacional, dijo Xi.

Las estrictas y eficientes medidas que China ha tomado para contener la propagación del nuevo coronavirus están dando resultados.

La Comisión Nacional de Salud indicó que los nuevos casos confirmados diarios de China de neumonía causada por el nuevo coronavirus fuera Hubei habían descendido por 15 días consecutivos hasta el martes, y que el número de pacientes curados asciende a 14.376.

"El invierno no dura para siempre; seguramente llegará la primavera", escribió Hua en su primer tuit.

 
Para cualquier sugerencia o consulta puede ponerse en contacto con nosotros a través del siguiente correo
electrónico:spanish@xinhuanet.com
分享
Volver Arriba
Xinhuanet

Titulares de Xinhua: China obtiene apoyo mundial para combatir epidemia

Spanish.xinhuanet.com 2020-02-20 01:13:36

BEIJING, 19 feb (Xinhua) -- El presidente chino, Xi Jinping, ha sostenido conversaciones telefónicas frecuentes con sus homólogos extranjeros en las últimas dos semanas. Con la recepción de condolencias y solidaridad de la comunidad internacional, China ha reunido apoyo mundial mientras libra una dura guerra contra el brote del nuevo coronavirus, conocido como COVID-19.

Las medidas de China para prevenir y controlar la epidemia de COVID-19 están alcanzando progresos visibles en momentos en que la batalla ha llegado a un momento crucial, dijo Xi el martes en una conversación telefónica con el primer ministro británico, Boris Johnson.

También el martes, Xi sostuvo su segunda conversación telefónica en un mes con el presidente francés, Emmanuel Macron.

China no sólo salvaguarda las vidas y la salud del pueblo chino, sino que actúa de una manera altamente responsable en favor de la seguridad de salud pública global, dijo Xi a Macron.

Desde el brote, China ha movilizado a todo el país y ha adoptado las medidas de prevención y control más integrales, rigurosas y minuciosas, incluyendo el cierre de la ciudad de Wuhan, epicentro del brote, con una población de 10 millones.

Tanto Johnson como Macron expresaron su gran aprecio por los esfuerzos de China para evitar que el virus se propague a una escala mundial, así como por su alto grado de apertura y transparencia.

En el mes pasado, los líderes chinos, incluido el presidente, el primer ministro y el ministro de Relaciones Exteriores, han sostenido más de 30 conversaciones telefónicas con sus homólogos extranjeros respecto a la lucha de China contra la epidemia, de acuerdo con el sitio de internet del Ministerio de Relaciones Exteriores.

El primer ministro de Camboya, Samdech Techo Hun Sen, realizó una visita especial a Beijing a principios de febrero para mostrar solidaridad. "Los verdaderos amigos se conocen en la necesidad, como el pueblo camboyano está con el pueblo chino en este momento especial", dijo Xi.

El director general de la Organización Mundial de la Salud (OMS), Tedros Adhanom Ghebreyesus, llegó a China el 28 de enero, cinco días después del cierre de Wuhan.

Durante su reunión con Xi en Beijing, Tedros elogió la alta velocidad y la escala masiva de las acciones de China raramente vistas en el mundo, expresando su confianza en que China finalmente prevalecerá sobre la epidemia.

APERTURA Y TRANSPARENCIA

El lunes, un equipo de expertos de China y de la OMS comenzó sus inspecciones de campo sobre la prevención y el control del brote en Beijing y en las provincias de Guangdong y de Sichuan.

Con un actitud altamente responsable, China ha sostenido una cooperación internacional activa desde el brote. Ha informado de inmediato a la OMS del brote, compartido información técnica y la secuencia genética completa del nuevo coronavirus con la OMS, y ofrecido asistencia a los ciudadanos extranjeros en China.

El Ministerio de Relaciones Exteriores chino ofreció dos conferencias de prensa a fines de enero y principios de febrero, respectivamente, para las embajadas y misiones extranjeras en China acerca de la prevención y control de la epidemia.

Las agencias chinas en el extranjero han mantenido también una comunicación estrecha con los gobiernos de los países anfitriones y los han actualizado sobre el brote y sobre los esfuerzos de China de una manera oportuna.

Debido al brote, el Ministerio de Relaciones Exteriores ha sostenido su conferencia de prensa diaria a través de WeChat, la aplicación de mensajes más popular del país, desde el 3 de febrero.

En un grupo de WeChat de unos 300 reporteros chinos y extranjeros, los portavoces actualizan los datos relacionados con el coronavirus y responden preguntas todos los días de la semana, junto con una versión en inglés.

Hua Chunying, directora general del departamento de información y portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores de China, dio un paso pionero al abrir su cuenta personal en Twitter el 14 de febrero.

El consejero de Estado y ministro de Relaciones Exteriores chino, Wang Yi, en su entrevista con la agencia Reuters al margen de la Conferencia de Seguridad de Múnich, explicó cómo China ha asumido la responsabilidad por su propio pueblo y por el mundo entero.

"Hemos tomado las medidas de prevención y control más amplias, rigurosas y minuciosas, muchas de las cuales van más allá de lo requerido por las Regulaciones Internacionales de Salud y por las recomendaciones de la OMS" dijo Wang a Reuters.

Cui Tiankai, embajador de China en Estados Unidos, respondió preguntas planteadas por medios estadounidenses, mitigando preocupaciones y malos entendidos del público occidental.

La información compartida transmite no sólo la confianza y determinación de China para ganar la batalla sino también las medidas concretas para enfrentar la epidemia, dijo Zhou Xinyu, profesor de relaciones internacional de la Universidad de Estudios Extranjeros de Beijing.

"Esto muestra que los diplomáticos chinos asumen una actitud sincera, honesta y abierta con respecto a la epidemia", dijo Zhou. "Hablaron de los hechos y no evadieron preguntas difíciles, lo cual fue útil".

EN EL MISMO BARCO

Los virus no respetan fronteras.

"El repentino brote de la epidemia recuerda al mundo una vez más que ningún país puede prosperar de manera aislada ni enfrentar los desafíos por sí solo, porque los intereses están interconectados estrechamente", señaló el consejero de Estado y ministro de Relaciones Exteriores, Wang Yi.

Gracias a los sacrificios voluntarios de China, el número de casos confirmados fuera de China es de menos de 1 por ciento del total, y el mundo hasta ahora no ha presenciado un importante brote global.

"Los esfuerzos de China para controlar la fuente del virus y contener su propagación han dado un valioso tiempo al resto del mundo", dijo Tedros, subrayando que sin los esfuerzos de China, el número de casos en el mundo sería mucho mayor.

El Ministerio de Relaciones Exteriores de China dijo que hasta ahora los líderes de más de 160 países y organizaciones internacionales han enviado cartas o mensajes para expresar su solidaridad. Muchos países ofrecieron apoyo moral y material a China.

Rusia, Bielorrusia y la República de Corea enviaron a Wuhan suministros médicos muy necesarios en vuelos chárter. Pakistán envió prácticamente todas las mascarillas que tenía en existencia.

El Partido Liberal Democrático de Japón decidió deducir 5.000 yenes (alrededor de 45,43 dólares) del salario de marzo de cada parlamentario de su partido y donar el dinero para apoyar la lucha de China contra la epidemia, una suma que ascendió a dos millones de yenes (aproximadamente 18.170 dólares).

El Departamento de Estado de Estados Unidos se ha coordinado con algunas organizaciones y donó 16 toneladas de materiales de todo tipo para la prevención de la epidemia, incluyendo mascarillas, trajes protectores y oxigenadores.

Aunque China depende principalmente de la fuerza de su pueblo en la batalla contra la epidemia, está muy agradecida por la ayuda ofrecida por la comunidad internacional, dijo Xi.

Las estrictas y eficientes medidas que China ha tomado para contener la propagación del nuevo coronavirus están dando resultados.

La Comisión Nacional de Salud indicó que los nuevos casos confirmados diarios de China de neumonía causada por el nuevo coronavirus fuera Hubei habían descendido por 15 días consecutivos hasta el martes, y que el número de pacientes curados asciende a 14.376.

"El invierno no dura para siempre; seguramente llegará la primavera", escribió Hua en su primer tuit.

010020070760000000000000011105031387996531