Xi afirma que la lucha de China contra COVID-19 está logrando progresos visibles
                 Spanish.xinhuanet.com | 2020-02-19 02:53:36

BEIJING, 18 feb (Xinhua) -- Las medidas de China para prevenir y controlar la epidemia de COVID-19 están logrando un progreso visible a medida que la batalla llega a un momento crucial, dijo el presidente chino, Xi Jinping, en una conversación telefónica con el primer ministro británico, Boris Johnson, hoy martes.

En la llamada telefónica, Xi expresó su gratitud a la reina Isabel II y a Johnson por su solidaridad con la batalla de China contra la epidemia de COVID-19, indicando que Reino Unido ha ofrecido a China suministros en apoyo a la batalla, lo cual demuestra la amistad entre los dos países y los dos pueblos.

Desde que surgió el brote, China siempre ha dado prioridad a la seguridad y la salud de las personas, potenciado sus ventajas institucionales, movilizado a todo el país y adoptado las medidas de prevención y control más amplias, rigurosas y exhaustivas, dijo Xi.

Gracias a esos arduos esfuerzos, la situación está presenciando cambios positivos, y las medidas de prevención y control de China están logrando un progreso visible, añadió.

Ahora la batalla contra la epidemia ha llegado a un momento crucial, indicó, y subrayó que China se esforzará para reducir el impacto de la epidemia a la vez que lleva a cabo decididamente los esfuerzos de prevención y control.

Al indicar que la economía china disfruta de una fuerte resiliencia, amplio espacio para la demanda nacional y una sólida base industrial, Xi dijo que China tiene la confianza y la capacidad para lograr los objetivos de desarrollo económico y social de este año, especialmente en tareas clave como asegurar una victoria en la construcción integral de una sociedad modestamente acomodada y en la eliminación de la pobreza.

Al defender la idea de construir una comunidad de destino de la humanidad, China no sólo es responsable de la seguridad y de la salud de su pueblo, sino que también está comprometida con la causa de la salvaguardia de la salud pública internacional, afirmó Xi.

China ha hecho enormes esfuerzos, y ha contenido efectivamente la propagación global del virus, dijo Xi, quien añadió que China continuará cooperando con Reino Unido y con todos los demás países de manera abierta y transparente.

En el contexto de los crecientes desafíos mundiales, China y Reino Unido, ambos miembros permanentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, deben trabajar juntos para asumir más responsabilidades y obtener más logros, para conducir a la asociación estratégica integral China-Reino Unido hacia una nueva expedición en la nueva década, dijo Xi.

Las dos partes deben comprender la dirección general del desarrollo de las relaciones bilaterales desde las perspectivas estratégica y política, adherirse al principio de cooperación de ganar-ganar, y considerar los intereses fundamentales y las principales preocupaciones del otro sobre la base del respeto mutuo, dijo.

Las dos partes también deben fortalecer los intercambios de alto nivel, aprovechar su complementariedad económica y llevar a cabo una cooperación más práctica, indicó Xi.

Añadió que China está lista para trabajar con Reino Unido para salvaguardar el multilateralismo y el libre comercio, y fortalecer la comunicación sobre importantes asuntos internacionales y regionales.

Por su parte, Johnson, en nombre del gobierno y el pueblo británicos, expresó solidaridad con el pueblo chino por el brote de COVID-19, y reconoció las medidas amplias y efectivas tomadas por China para prevenir y controlar la epidemia, compartir oportunamente información con la comunidad internacional, y los esfuerzos para detener la propagación del virus a escala mundial.

Reino Unido admira la velocidad y eficiencia de China en la lucha contra la epidemia y está listo para continuar proporcionando a China apoyo y asistencia, dijo el primer ministro.

Johnson también expresó su confianza de que bajo el liderazgo de Xi, el pueblo chino derrotará a la epidemia y reducirá su impacto en el desarrollo económico y social del país.

Añadió que ama a China, y está listo para encabezar al nuevo gobierno británico para trabajar con la parte china y así fortalecer los intercambios en todos los niveles, profundizar la cooperación en diversas áreas e impulsar los continuos logros en la "era dorada" de las relaciones bilaterales.

Reino Unido da la bienvenida a la inversión de empresas chinas y desea fortalecer la cooperación con China en el marco de la Iniciativa de la Franja y la Ruta, afirmó.

Reino Unido y China, ambos grandes países influyentes, comparten posiciones similares sobre muchos asuntos internacionales, dijo Johnson, e indicó que ambas partes defienden el multilateralismo, apoyan el libre comercio y salvaguardan un sistema de comercio multilateral.

La parte británica está lista para fortalecer la coordinación con China para la Conferencia de la ONU sobre Cambio Climático 2020, que tendrá lugar en Reino Unido, y para la próxima XV Conferencia de las Partes del Convenio sobre Diversidad Biológica en China, con el objetivo de promover en conjunto la cooperación internacional sobre el cambio climático, agregó.

 
Para cualquier sugerencia o consulta puede ponerse en contacto con nosotros a través del siguiente correo
electrónico:spanish@xinhuanet.com
分享
Volver Arriba
Xinhuanet

Xi afirma que la lucha de China contra COVID-19 está logrando progresos visibles

Spanish.xinhuanet.com 2020-02-19 02:53:36

BEIJING, 18 feb (Xinhua) -- Las medidas de China para prevenir y controlar la epidemia de COVID-19 están logrando un progreso visible a medida que la batalla llega a un momento crucial, dijo el presidente chino, Xi Jinping, en una conversación telefónica con el primer ministro británico, Boris Johnson, hoy martes.

En la llamada telefónica, Xi expresó su gratitud a la reina Isabel II y a Johnson por su solidaridad con la batalla de China contra la epidemia de COVID-19, indicando que Reino Unido ha ofrecido a China suministros en apoyo a la batalla, lo cual demuestra la amistad entre los dos países y los dos pueblos.

Desde que surgió el brote, China siempre ha dado prioridad a la seguridad y la salud de las personas, potenciado sus ventajas institucionales, movilizado a todo el país y adoptado las medidas de prevención y control más amplias, rigurosas y exhaustivas, dijo Xi.

Gracias a esos arduos esfuerzos, la situación está presenciando cambios positivos, y las medidas de prevención y control de China están logrando un progreso visible, añadió.

Ahora la batalla contra la epidemia ha llegado a un momento crucial, indicó, y subrayó que China se esforzará para reducir el impacto de la epidemia a la vez que lleva a cabo decididamente los esfuerzos de prevención y control.

Al indicar que la economía china disfruta de una fuerte resiliencia, amplio espacio para la demanda nacional y una sólida base industrial, Xi dijo que China tiene la confianza y la capacidad para lograr los objetivos de desarrollo económico y social de este año, especialmente en tareas clave como asegurar una victoria en la construcción integral de una sociedad modestamente acomodada y en la eliminación de la pobreza.

Al defender la idea de construir una comunidad de destino de la humanidad, China no sólo es responsable de la seguridad y de la salud de su pueblo, sino que también está comprometida con la causa de la salvaguardia de la salud pública internacional, afirmó Xi.

China ha hecho enormes esfuerzos, y ha contenido efectivamente la propagación global del virus, dijo Xi, quien añadió que China continuará cooperando con Reino Unido y con todos los demás países de manera abierta y transparente.

En el contexto de los crecientes desafíos mundiales, China y Reino Unido, ambos miembros permanentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, deben trabajar juntos para asumir más responsabilidades y obtener más logros, para conducir a la asociación estratégica integral China-Reino Unido hacia una nueva expedición en la nueva década, dijo Xi.

Las dos partes deben comprender la dirección general del desarrollo de las relaciones bilaterales desde las perspectivas estratégica y política, adherirse al principio de cooperación de ganar-ganar, y considerar los intereses fundamentales y las principales preocupaciones del otro sobre la base del respeto mutuo, dijo.

Las dos partes también deben fortalecer los intercambios de alto nivel, aprovechar su complementariedad económica y llevar a cabo una cooperación más práctica, indicó Xi.

Añadió que China está lista para trabajar con Reino Unido para salvaguardar el multilateralismo y el libre comercio, y fortalecer la comunicación sobre importantes asuntos internacionales y regionales.

Por su parte, Johnson, en nombre del gobierno y el pueblo británicos, expresó solidaridad con el pueblo chino por el brote de COVID-19, y reconoció las medidas amplias y efectivas tomadas por China para prevenir y controlar la epidemia, compartir oportunamente información con la comunidad internacional, y los esfuerzos para detener la propagación del virus a escala mundial.

Reino Unido admira la velocidad y eficiencia de China en la lucha contra la epidemia y está listo para continuar proporcionando a China apoyo y asistencia, dijo el primer ministro.

Johnson también expresó su confianza de que bajo el liderazgo de Xi, el pueblo chino derrotará a la epidemia y reducirá su impacto en el desarrollo económico y social del país.

Añadió que ama a China, y está listo para encabezar al nuevo gobierno británico para trabajar con la parte china y así fortalecer los intercambios en todos los niveles, profundizar la cooperación en diversas áreas e impulsar los continuos logros en la "era dorada" de las relaciones bilaterales.

Reino Unido da la bienvenida a la inversión de empresas chinas y desea fortalecer la cooperación con China en el marco de la Iniciativa de la Franja y la Ruta, afirmó.

Reino Unido y China, ambos grandes países influyentes, comparten posiciones similares sobre muchos asuntos internacionales, dijo Johnson, e indicó que ambas partes defienden el multilateralismo, apoyan el libre comercio y salvaguardan un sistema de comercio multilateral.

La parte británica está lista para fortalecer la coordinación con China para la Conferencia de la ONU sobre Cambio Climático 2020, que tendrá lugar en Reino Unido, y para la próxima XV Conferencia de las Partes del Convenio sobre Diversidad Biológica en China, con el objetivo de promover en conjunto la cooperación internacional sobre el cambio climático, agregó.

010020070760000000000000011105031387965141