Ministros del Exterior chino y alemán sostienen 5ª ronda de diálogo estratégico China-Alemania sobre diplomacia y seguridad
                 Spanish.xinhuanet.com | 2020-02-15 02:33:36

ALEMANIA-BERLIN-WANG YI-HEIKO MAAS-DIALOGO

El consejero de Estado y ministro de Relaciones Exteriores chino, Wang Yi, (i), estrecha la mano con el ministro de Relaciones Exteriores alemán, Heiko Maas, luego de una conferencia de prensa conjunta, en Berlín, capital de Alemania, el 13 de febrero de 2020. (Xinhua/Wang Qing)

BERLIN, 14 feb (Xinhua) -- El consejero de Estado y ministro de Relaciones Exteriores chino, Wang Yi, copresidió el jueves en Berlín la quinta ronda del diálogo estratégico China-Alemania sobre diplomacia y seguridad con el ministro de Relaciones Exteriores alemán, Heiko Maas.

En un mundo lleno de riesgos y desafíos, China y Alemania, como dos países de gran influencia, deben fortalecer la comunicación estratégica, la confianza y la cooperación mutuas, e impulsar su asociación estratégica omnidireccional a un nuevo nivel, al mismo tiempo que trabajan juntos para enfrentar los desafíos globales, añadió Wang.

Las dos partes deben mantener una mentalidad que sea inclusiva y abierta, adherirse a los principios de respeto mutuo y no interferencia en los asuntos internos del otro y abordar sus diferencias a través del diálogo constructivo, dijo el ministro chino.

Deben dejar claro que son socios y no oponentes, y esforzarse para volverse socios de cooperación verdaderos que trascienden sus ideologías, indicó.

Las dos partes deben seguir comprometidas con la apertura y el enfoque de ganar-ganar, ampliar la cooperación de beneficio mutuo a niveles superiores y volver a la cooperación China-Alemania más grande que la suma de sus partes, añadió Wang.

También dio la bienvenida a la participación de Alemania en la construcción conjunta de la Franja y la Ruta y pidió una mayor cooperación entre ambos países en mercados de terceras partes en Africa, América Latina y Europa Central y Oriental.

Las dos partes deben ofrecer un ambiente justo para la cooperación científica y tecnológica entre las empresas chinas y alemanas y abstenerse de las prácticas discriminatorias, señaló Wang.

Las dos partes deben trabajar estrechamente juntas para acelerar las negociaciones sobre el acuerdo de inversión China-Unión Europea (UE) y desempeñar un papel líder en la promoción del crecimiento de las relaciones China-UE, dijo Wang.

Los dos países deben fortalecer más la coordinación en asuntos internacionales y regionales, defender de manera conjunta el multilateralismo y hacer mayores contribuciones a la paz y desarrollo mundiales, añadió.

Por su parte, Maas dijo que la visita de Wang a Alemania en medio de la batalla contra el nuevo coronavirus en China refleja la confianza y apoyo entre los dos países.

Al destacar que Alemania valora enormemente el estatus y papel internacionales de China, Maas dijo que los intereses comunes entre las dos naciones superan por mucho a sus diferencias. Los dos países deben mantener intercambios estrechos y fortalecer el diálogo para alcanzar el desarrollo de alto nivel de las relaciones bilaterales.

Alemania defiende la política de una sola China y respeta la soberanía e integridad territorial de China, así como las preocupaciones del país asiático sobre intereses fundamentales y cuestiones sensibles, dijo Maas.

Al compartir una postura coherente con China sobre la salvaguardia del libre comercio, Alemania se opone al uso de aranceles para guerras comerciales, defiende los mercados abiertos y rechaza las medidas restrictivas contra empresas específicas, indicó. Adicionalmente, Alemania está lista para profundizar la cooperación con China sobre digitalización.

Las dos partes deben trabajar estrechamente para que la agenda diplomática entre la UE y China de este año sea un éxito, mencionó.

Alemania está lista para trabajar con China para alinear los planes de conectividad de Eurasia con la Iniciativa de la Franja y la Ruta y mantener una estrecha comunicación sobre cambio climático, biodiversidad y reforma de la Organización Mundial del Comercio, entre otros asuntos, añadió.

Wang agradeció a la parte alemana por su apoyo moral y material a China en la batalla contra la epidemia, informó sobre los esfuerzos que realiza China contra el virus y acerca del progreso más reciente, y dijo que China confía y es capaz de vencer la epidemia pronto.

Como su economía tiene fuertes motores internos, China superará cualquier dificultad temporal y se esforzará por alcanzar sus objetivos económicos y sociales establecidos para el 2020, indicó.

Mencionó que espera que Alemania continúe adoptando una actitud racional en los esfuerzos para fortalecer la confianza y la cooperación mutuas entre los dos países a través de la lucha conjunta contra la epidemia.

Maas señaló que Alemania apoya con firmeza a China en el combate contra la epidemia y aprecia las medidas decididas y responsables tomadas por China, y considera que China superará pronto el coronavirus.

Alemania, que se opone a cualquier reacción emocional y discriminación, continuará respondiendo a la situación con calma y de manera objetiva, dijo, y agregó que Alemania está dispuesta a proporcionar más apoyo y asistencia además de su previa donación de suministros médicos.

Las dos partes también intercambiaron opiniones sobre otros temas de interés común, entre ellos Libia, Afganistán, la península coreana y el control de armas.

   1 2   

 
Para cualquier sugerencia o consulta puede ponerse en contacto con nosotros a través del siguiente correo
electrónico:spanish@xinhuanet.com
分享
Volver Arriba
Xinhuanet

Ministros del Exterior chino y alemán sostienen 5ª ronda de diálogo estratégico China-Alemania sobre diplomacia y seguridad

Spanish.xinhuanet.com 2020-02-15 02:33:36

ALEMANIA-BERLIN-WANG YI-HEIKO MAAS-DIALOGO

El consejero de Estado y ministro de Relaciones Exteriores chino, Wang Yi, (i), estrecha la mano con el ministro de Relaciones Exteriores alemán, Heiko Maas, luego de una conferencia de prensa conjunta, en Berlín, capital de Alemania, el 13 de febrero de 2020. (Xinhua/Wang Qing)

BERLIN, 14 feb (Xinhua) -- El consejero de Estado y ministro de Relaciones Exteriores chino, Wang Yi, copresidió el jueves en Berlín la quinta ronda del diálogo estratégico China-Alemania sobre diplomacia y seguridad con el ministro de Relaciones Exteriores alemán, Heiko Maas.

En un mundo lleno de riesgos y desafíos, China y Alemania, como dos países de gran influencia, deben fortalecer la comunicación estratégica, la confianza y la cooperación mutuas, e impulsar su asociación estratégica omnidireccional a un nuevo nivel, al mismo tiempo que trabajan juntos para enfrentar los desafíos globales, añadió Wang.

Las dos partes deben mantener una mentalidad que sea inclusiva y abierta, adherirse a los principios de respeto mutuo y no interferencia en los asuntos internos del otro y abordar sus diferencias a través del diálogo constructivo, dijo el ministro chino.

Deben dejar claro que son socios y no oponentes, y esforzarse para volverse socios de cooperación verdaderos que trascienden sus ideologías, indicó.

Las dos partes deben seguir comprometidas con la apertura y el enfoque de ganar-ganar, ampliar la cooperación de beneficio mutuo a niveles superiores y volver a la cooperación China-Alemania más grande que la suma de sus partes, añadió Wang.

También dio la bienvenida a la participación de Alemania en la construcción conjunta de la Franja y la Ruta y pidió una mayor cooperación entre ambos países en mercados de terceras partes en Africa, América Latina y Europa Central y Oriental.

Las dos partes deben ofrecer un ambiente justo para la cooperación científica y tecnológica entre las empresas chinas y alemanas y abstenerse de las prácticas discriminatorias, señaló Wang.

Las dos partes deben trabajar estrechamente juntas para acelerar las negociaciones sobre el acuerdo de inversión China-Unión Europea (UE) y desempeñar un papel líder en la promoción del crecimiento de las relaciones China-UE, dijo Wang.

Los dos países deben fortalecer más la coordinación en asuntos internacionales y regionales, defender de manera conjunta el multilateralismo y hacer mayores contribuciones a la paz y desarrollo mundiales, añadió.

Por su parte, Maas dijo que la visita de Wang a Alemania en medio de la batalla contra el nuevo coronavirus en China refleja la confianza y apoyo entre los dos países.

Al destacar que Alemania valora enormemente el estatus y papel internacionales de China, Maas dijo que los intereses comunes entre las dos naciones superan por mucho a sus diferencias. Los dos países deben mantener intercambios estrechos y fortalecer el diálogo para alcanzar el desarrollo de alto nivel de las relaciones bilaterales.

Alemania defiende la política de una sola China y respeta la soberanía e integridad territorial de China, así como las preocupaciones del país asiático sobre intereses fundamentales y cuestiones sensibles, dijo Maas.

Al compartir una postura coherente con China sobre la salvaguardia del libre comercio, Alemania se opone al uso de aranceles para guerras comerciales, defiende los mercados abiertos y rechaza las medidas restrictivas contra empresas específicas, indicó. Adicionalmente, Alemania está lista para profundizar la cooperación con China sobre digitalización.

Las dos partes deben trabajar estrechamente para que la agenda diplomática entre la UE y China de este año sea un éxito, mencionó.

Alemania está lista para trabajar con China para alinear los planes de conectividad de Eurasia con la Iniciativa de la Franja y la Ruta y mantener una estrecha comunicación sobre cambio climático, biodiversidad y reforma de la Organización Mundial del Comercio, entre otros asuntos, añadió.

Wang agradeció a la parte alemana por su apoyo moral y material a China en la batalla contra la epidemia, informó sobre los esfuerzos que realiza China contra el virus y acerca del progreso más reciente, y dijo que China confía y es capaz de vencer la epidemia pronto.

Como su economía tiene fuertes motores internos, China superará cualquier dificultad temporal y se esforzará por alcanzar sus objetivos económicos y sociales establecidos para el 2020, indicó.

Mencionó que espera que Alemania continúe adoptando una actitud racional en los esfuerzos para fortalecer la confianza y la cooperación mutuas entre los dos países a través de la lucha conjunta contra la epidemia.

Maas señaló que Alemania apoya con firmeza a China en el combate contra la epidemia y aprecia las medidas decididas y responsables tomadas por China, y considera que China superará pronto el coronavirus.

Alemania, que se opone a cualquier reacción emocional y discriminación, continuará respondiendo a la situación con calma y de manera objetiva, dijo, y agregó que Alemania está dispuesta a proporcionar más apoyo y asistencia además de su previa donación de suministros médicos.

Las dos partes también intercambiaron opiniones sobre otros temas de interés común, entre ellos Libia, Afganistán, la península coreana y el control de armas.

   1 2 >>  

010020070760000000000000011100001387847361