China mantendrá progreso económico y social mientras avanza en control de epidemia
                 Spanish.xinhuanet.com | 2020-02-13 02:53:35

BEIJING, 12 feb (Xinhua) -- Al mismo tiempo que China avanza en el control de la epidemia con los máximos esfuerzos, fortalecerá la regulación macroeconómica e intensificará la producción, asignación y suministro de materiales clave, para mantener el progreso social y económico.

Estas disposiciones fueron emitidas en una reunión ejecutiva del Consejo de Estado presidida el martes por el primer ministro Li Keqiang.

Li pidió esfuerzos continuos para avanzar en el control epidémico basado en la ciencia, y reanudar la producción de forma ordenada para apoyar mejor la respuesta al brote y preservar el orden económico y social normal.

En la reunión, los departamentos competentes reportaron su trabajo sobre el abasto de suministros clave y la reanudación ordenada de la producción y de la vida. Existe un rápido incremento en los suministros médicos esenciales, un abasto amplio de necesidades diarias y un suministro estable de energía, incluyendo carbón, electricidad, petróleo y gas. Medidas múltiples, tales como espaciar los viajes de retorno, han evitado flujos masivos de personas en el regreso de la Fiesta de la Primavera. Los departamentos correspondientes excluyeron la posibilidad de viajes masivos en la próxima semana como se registraron en los años previos.

"Al mismo tiempo que se asegura una respuesta efectiva al brote, debe adoptarse un enfoque basado en categorías en la reanudación de la producción de manera ordenada", dijo Li.

La reunión subrayó la necesidad de alentar a las empresas a reanudar la producción específica por categorías y bien organizada. La prioridad inmediata para la provincia de Hubei es permanecer concentrada en la contención de la epidemia al mismo tiempo que se asegura la operación normal de compañías vitales para la respuesta al brote y de los servicios urbanos clave. Otras provincias deben tomar medidas bien enfocadas en el control y la prevención epidémicos basadas en las realidades locales. Para la mayoría de las ciudades en otras provincias con números limitados de casos, las autoridades locales deben facilitar la reanudación ordenada de la producción.

La reunión instó a los productores de suministros médicos clave reanudar rápidamente la capacidad de producción total para cubrir las necesidades de control de la epidemia de la primera línea. Las arterias de transporte y los centros de logística clave deben mantenerse sin obstáculos. En los lugares en los que la situación no es muy grave, los servicios de tren y el transporte público urbano pueden reanudarse de manera ordenada.

"Debemos hacer todos los esfuerzos para garantizar el abasto para la respuesta al brote y las necesidades diarias para mantener el progreso económico y la vida de las personas", dijo Li.

La reunión exhortó a un retorno bien planeado de los trabajadores, incluida una mejor coordinación y servicios para los grupos clave de personas, tales como los trabajadores migrantes. Todas las prácticas aplicadas de forma generalizada para evitar que entren vehículos y personal no local deben ser corregidas.

"Debemos mantener las arterias de transporte abiertas y los cargamentos sin trabas. Los flujos concentrados de personas deben ser evitados escalonando los viajes de regreso", enfatizó Li.

La reunión instó a los gobiernos subnacionales establecer mecanismos especiales para ayudar a las compañías a enfrentar el impacto del brote para calmar las dificultades que enfrentan las empresas, en especial las compañías privadas y más pequeñas. Se deben implementar medidas temporales para apoyar a las empresas, incluyendo el recorte o exención de la renta para las compañías privadas en propiedades estatales, la reducción de las tasas de préstamo y la mejora de las políticas de alivio tributario.

El abasto de productos esenciales, incluidos granos, aceite, vegetales, carne, huevos y productos lácteos será garantizado con mayores esfuerzos. Las actividades ilegales, tales como la manipulación de precios, serán enfrentadas conforme a la ley. Para facilitar la producción en agricultura y ganadería, se garantizará el suministro de semillas, fertilizantes, pesticidas y alimento para animales, así como su transporte sin contratiempos. El lanzamiento oportuno de proyectos clave será promovido.

El empleo es otra prioridad y se deben evitar los despidos masivos. Los gobiernos locales serán alentados a asignar financiamiento, incluyendo el aprovechar el saldo en los fondos de seguro de desempleo, para ayudar a las empresas a mantener sus nóminas estables. En lugares donde las condiciones lo permitan, se fomentará el aplazamiento o reembolso en las contribuciones de seguro social y otros medios posibles.

"Todos los ministerios y departamentos del Consejo de Estado deben actuar sobre la base de los requisitos del Mecamismo Conjunto de Prevención y Control del Consejo de Estado, e introducir, de una manera oportuna, políticas de apoyo mientras evoluciona la situación del brote, para así promover el desarrollo social y económico en todos los frentes", dijo Li.

 
Para cualquier sugerencia o consulta puede ponerse en contacto con nosotros a través del siguiente correo
electrónico:spanish@xinhuanet.com
分享
Volver Arriba
Xinhuanet

China mantendrá progreso económico y social mientras avanza en control de epidemia

Spanish.xinhuanet.com 2020-02-13 02:53:35

BEIJING, 12 feb (Xinhua) -- Al mismo tiempo que China avanza en el control de la epidemia con los máximos esfuerzos, fortalecerá la regulación macroeconómica e intensificará la producción, asignación y suministro de materiales clave, para mantener el progreso social y económico.

Estas disposiciones fueron emitidas en una reunión ejecutiva del Consejo de Estado presidida el martes por el primer ministro Li Keqiang.

Li pidió esfuerzos continuos para avanzar en el control epidémico basado en la ciencia, y reanudar la producción de forma ordenada para apoyar mejor la respuesta al brote y preservar el orden económico y social normal.

En la reunión, los departamentos competentes reportaron su trabajo sobre el abasto de suministros clave y la reanudación ordenada de la producción y de la vida. Existe un rápido incremento en los suministros médicos esenciales, un abasto amplio de necesidades diarias y un suministro estable de energía, incluyendo carbón, electricidad, petróleo y gas. Medidas múltiples, tales como espaciar los viajes de retorno, han evitado flujos masivos de personas en el regreso de la Fiesta de la Primavera. Los departamentos correspondientes excluyeron la posibilidad de viajes masivos en la próxima semana como se registraron en los años previos.

"Al mismo tiempo que se asegura una respuesta efectiva al brote, debe adoptarse un enfoque basado en categorías en la reanudación de la producción de manera ordenada", dijo Li.

La reunión subrayó la necesidad de alentar a las empresas a reanudar la producción específica por categorías y bien organizada. La prioridad inmediata para la provincia de Hubei es permanecer concentrada en la contención de la epidemia al mismo tiempo que se asegura la operación normal de compañías vitales para la respuesta al brote y de los servicios urbanos clave. Otras provincias deben tomar medidas bien enfocadas en el control y la prevención epidémicos basadas en las realidades locales. Para la mayoría de las ciudades en otras provincias con números limitados de casos, las autoridades locales deben facilitar la reanudación ordenada de la producción.

La reunión instó a los productores de suministros médicos clave reanudar rápidamente la capacidad de producción total para cubrir las necesidades de control de la epidemia de la primera línea. Las arterias de transporte y los centros de logística clave deben mantenerse sin obstáculos. En los lugares en los que la situación no es muy grave, los servicios de tren y el transporte público urbano pueden reanudarse de manera ordenada.

"Debemos hacer todos los esfuerzos para garantizar el abasto para la respuesta al brote y las necesidades diarias para mantener el progreso económico y la vida de las personas", dijo Li.

La reunión exhortó a un retorno bien planeado de los trabajadores, incluida una mejor coordinación y servicios para los grupos clave de personas, tales como los trabajadores migrantes. Todas las prácticas aplicadas de forma generalizada para evitar que entren vehículos y personal no local deben ser corregidas.

"Debemos mantener las arterias de transporte abiertas y los cargamentos sin trabas. Los flujos concentrados de personas deben ser evitados escalonando los viajes de regreso", enfatizó Li.

La reunión instó a los gobiernos subnacionales establecer mecanismos especiales para ayudar a las compañías a enfrentar el impacto del brote para calmar las dificultades que enfrentan las empresas, en especial las compañías privadas y más pequeñas. Se deben implementar medidas temporales para apoyar a las empresas, incluyendo el recorte o exención de la renta para las compañías privadas en propiedades estatales, la reducción de las tasas de préstamo y la mejora de las políticas de alivio tributario.

El abasto de productos esenciales, incluidos granos, aceite, vegetales, carne, huevos y productos lácteos será garantizado con mayores esfuerzos. Las actividades ilegales, tales como la manipulación de precios, serán enfrentadas conforme a la ley. Para facilitar la producción en agricultura y ganadería, se garantizará el suministro de semillas, fertilizantes, pesticidas y alimento para animales, así como su transporte sin contratiempos. El lanzamiento oportuno de proyectos clave será promovido.

El empleo es otra prioridad y se deben evitar los despidos masivos. Los gobiernos locales serán alentados a asignar financiamiento, incluyendo el aprovechar el saldo en los fondos de seguro de desempleo, para ayudar a las empresas a mantener sus nóminas estables. En lugares donde las condiciones lo permitan, se fomentará el aplazamiento o reembolso en las contribuciones de seguro social y otros medios posibles.

"Todos los ministerios y departamentos del Consejo de Estado deben actuar sobre la base de los requisitos del Mecamismo Conjunto de Prevención y Control del Consejo de Estado, e introducir, de una manera oportuna, políticas de apoyo mientras evoluciona la situación del brote, para así promover el desarrollo social y económico en todos los frentes", dijo Li.

010020070760000000000000011105031387784561