COMENTARIO: China y ASEAN deciden forjar una comunidad más cercana con un futuro compartido

Actualizado 2019-11-06 13:25:56 | Spanish. xinhuanet. com

Por Dan Ran y Lin Hao

BANGKOK, 6 nov (Xinhua) -- Hace un año, China y la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático (ASEAN, por siglas en inglés) adoptaron la histórica Visión de la Asociación Estratégica China-ASEAN 2030, un documento clave cuyo objetivo es trazar el rumbo de sus lazos en la próxima década y una muestra de su firme compromiso de forjar una comunidad con un futuro compartido.

Este compromiso se ha demostrado vívidamente en la cumbre de la ASEAN y las reuniones anexas celebradas en Bangkok en los últimos días. Como dice el primer ministro tailandés, Prayut Chan-o-cha, la asociación China-ASEAN es una de las asociaciones más dinámicas que el bloque tiene con uno de sus socios de diálogo.

Los vínculos económicos y comerciales entre las dos partes nunca han sido tan fuertes. China se ha mantenido como el principal socio comercial de la ASEAN durante 10 años y la ASEAN es ahora el segundo socio comercial más grande de China, con un comercio bidireccional que superó los 587.800 millones de dólares estadounidenses y una inversión mutua que superó los 200.000 millones de dólares en 2018.

Las relaciones comerciales florecientes tienen una importancia particular para un mundo afectado por el creciente proteccionismo comercial y una creciente incertidumbre, y dan testimonio de la firme resolución de China y la ASEAN de construir una economía mundial abierta y mantener un sistema comercial multilateral.

Con la actualización del protocolo del área de libre comercio bilateral, que entró en vigencia el mes pasado, China y la ASEAN están mejor armadas para impulsar el comercio y la inversión, e inyectar un nuevo impulso para el crecimiento regional.

También se espera que la segunda Exposición Internacional de Importaciones de China en curso ayude a que más productos de la ASEAN encuentren su camino en los mercados chinos.

Un avance crucial en las negociaciones sobre la Asociación Económica Integral Regional, un mega acuerdo comercial regional, también ha reafirmado el fuerte apoyo de Asia-Pacífico al libre comercio y el multilateralismo.

La prosperidad común siempre viene con la apertura de puertas. China y la ASEAN tomaron un nuevo paso para facilitar la conectividad integral en la cumbre ASEAN-China de este año mediante la sinergia de la Iniciativa de la Franja y la Ruta y el Plan Maestro sobre la Conectividad ASEAN 2025.

A lo largo de los años, tanto China como los países de la ASEAN también han demostrado determinación y sabiduría para buscar un terreno común mientras gestionan adecuadamente sus diferencias, incluidas las relacionadas con el tema del Mar Meridional de China.

Con el objetivo de hacer del Mar Meridional de China un mar de paz, estabilidad y prosperidad, China y los países de la ASEAN se han unido para trabajar hacia una implementación integral y efectiva de la Declaración sobre la Conducta de las Partes en el Mar Meridional de China (DOC, por siglas en inglés) e impulsar consultas sobre el Código de Conducta ampliamente esperado en el Mar Meridional de China (COC, por siglas en inglés).

En menos de un año, la primera lectura del borrador del texto de negociación del COC se completó antes de lo previsto, y se lanzó la segunda lectura. China ha hecho la propuesta de concluir las conversaciones del COC dentro de tres años, demostrando su mayor sinceridad y buena voluntad para avanzar en las consultas.

La mejora de la situación en el Mar Meridional de China ha allanado el camino para una mayor cooperación marítima. China y los países de la ASEAN se han hecho oír fuerte y claro que son totalmente capaces de resolver sus disputas, formular reglas regionales y salvaguardar la paz y la prosperidad regional a pesar de la interferencia de algunos países extranjeros.

La historia de la cooperación China-ASEAN ha demostrado que mientras las dos partes puedan tomarse de las manos y trabajar juntas, alcanzarán finalmente su objetivo de construir una comunidad más estrecha con un futuro compartido, e impulsar aún más la cooperación en el este de Asia que puede traer más beneficios reales a los pueblos en la región.

 
Para cualquier sugerencia o consulta puede ponerse en contacto con nosotros a través del siguiente correo
electrónico:spanish@xinhuanet.com
分享
Xinhuanet

COMENTARIO: China y ASEAN deciden forjar una comunidad más cercana con un futuro compartido

Spanish.xinhuanet.com 2019-11-06 13:25:56

Por Dan Ran y Lin Hao

BANGKOK, 6 nov (Xinhua) -- Hace un año, China y la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático (ASEAN, por siglas en inglés) adoptaron la histórica Visión de la Asociación Estratégica China-ASEAN 2030, un documento clave cuyo objetivo es trazar el rumbo de sus lazos en la próxima década y una muestra de su firme compromiso de forjar una comunidad con un futuro compartido.

Este compromiso se ha demostrado vívidamente en la cumbre de la ASEAN y las reuniones anexas celebradas en Bangkok en los últimos días. Como dice el primer ministro tailandés, Prayut Chan-o-cha, la asociación China-ASEAN es una de las asociaciones más dinámicas que el bloque tiene con uno de sus socios de diálogo.

Los vínculos económicos y comerciales entre las dos partes nunca han sido tan fuertes. China se ha mantenido como el principal socio comercial de la ASEAN durante 10 años y la ASEAN es ahora el segundo socio comercial más grande de China, con un comercio bidireccional que superó los 587.800 millones de dólares estadounidenses y una inversión mutua que superó los 200.000 millones de dólares en 2018.

Las relaciones comerciales florecientes tienen una importancia particular para un mundo afectado por el creciente proteccionismo comercial y una creciente incertidumbre, y dan testimonio de la firme resolución de China y la ASEAN de construir una economía mundial abierta y mantener un sistema comercial multilateral.

Con la actualización del protocolo del área de libre comercio bilateral, que entró en vigencia el mes pasado, China y la ASEAN están mejor armadas para impulsar el comercio y la inversión, e inyectar un nuevo impulso para el crecimiento regional.

También se espera que la segunda Exposición Internacional de Importaciones de China en curso ayude a que más productos de la ASEAN encuentren su camino en los mercados chinos.

Un avance crucial en las negociaciones sobre la Asociación Económica Integral Regional, un mega acuerdo comercial regional, también ha reafirmado el fuerte apoyo de Asia-Pacífico al libre comercio y el multilateralismo.

La prosperidad común siempre viene con la apertura de puertas. China y la ASEAN tomaron un nuevo paso para facilitar la conectividad integral en la cumbre ASEAN-China de este año mediante la sinergia de la Iniciativa de la Franja y la Ruta y el Plan Maestro sobre la Conectividad ASEAN 2025.

A lo largo de los años, tanto China como los países de la ASEAN también han demostrado determinación y sabiduría para buscar un terreno común mientras gestionan adecuadamente sus diferencias, incluidas las relacionadas con el tema del Mar Meridional de China.

Con el objetivo de hacer del Mar Meridional de China un mar de paz, estabilidad y prosperidad, China y los países de la ASEAN se han unido para trabajar hacia una implementación integral y efectiva de la Declaración sobre la Conducta de las Partes en el Mar Meridional de China (DOC, por siglas en inglés) e impulsar consultas sobre el Código de Conducta ampliamente esperado en el Mar Meridional de China (COC, por siglas en inglés).

En menos de un año, la primera lectura del borrador del texto de negociación del COC se completó antes de lo previsto, y se lanzó la segunda lectura. China ha hecho la propuesta de concluir las conversaciones del COC dentro de tres años, demostrando su mayor sinceridad y buena voluntad para avanzar en las consultas.

La mejora de la situación en el Mar Meridional de China ha allanado el camino para una mayor cooperación marítima. China y los países de la ASEAN se han hecho oír fuerte y claro que son totalmente capaces de resolver sus disputas, formular reglas regionales y salvaguardar la paz y la prosperidad regional a pesar de la interferencia de algunos países extranjeros.

La historia de la cooperación China-ASEAN ha demostrado que mientras las dos partes puedan tomarse de las manos y trabajar juntas, alcanzarán finalmente su objetivo de construir una comunidad más estrecha con un futuro compartido, e impulsar aún más la cooperación en el este de Asia que puede traer más beneficios reales a los pueblos en la región.

010020070760000000000000011105031385327721