ENFOQUE: Viaje de Xi a sur de Asia impulsa lazos con India y Nepal y promueve cooperación regional
                 Spanish.xinhuanet.com | 2019-10-14 06:04:26

KATMANDU, 13 oct (Xinhua) -- El viaje del presidente chino Xi Jinping a la India y Nepal ha inyectado nuevo ímpetu a las relaciones de China con los dos países, construido una nueva plataforma para la buena vecindad en el sur de Asia y abierto nuevas perspectivas para la cooperación regional práctica, dijo hoy domingo el consejero de Estado y ministro de Relaciones Exteriores de China, Wang Yi.

Xi regresó a Beijing este domingo por la noche después de su segunda reunión informal con el primer ministro de la India, Narendra Modi, en la ciudad india sureña de Chennai y de una visita de Estado a Nepal.

AMPLIAR LA CONFIANZA MUTUA ESTRATEGICA CHINA-INDIA

Durante la estadía de Xi en la India, el presidente chino mantuvo un largo y profundo intercambio de opiniones con Modi, dijo Wang, quien añadió que los dos líderes recordaron la historia de China e India luchando uno junto al otro por la independencia y liberación nacionales, siendo precursores en los Cinco Principios de Coexistencia Pacífica, y previeron el futuro de los dos países realizando juntos sus respectivos sueños nacionales.

Xi dijo que tanto China como la India, como dos países populosos, los dos mayores países en desarrollo e importantes representantes de las economías emergentes, se encuentran en una etapa crítica del desarrollo nacional y la revitalización nacional, con enorme potencial y amplio espacio para la cooperación, según Wang.

Xi añadió que las relaciones China-India han trascendido el alcance bilateral y asumen un significado estratégico importante y de gran alcance.

China y la India deben ser buenos vecinos que vivan en armonía y trabajen juntos como buenos socios, dijo Xi, quien señaló que realizar un escenario en el que el dragón y el elefante bailen juntos es la única elección correcta para los dos países, la cual concuerda con los intereses fundamentales de ambos países y pueblos, así como con la paz y la prosperidad del mundo.

Wang dijo que los dos líderes han trazado objetivos y direcciones para fortalecer la cooperación práctica entre China e India.

Acordaron establecer un mecanismo de diálogo económico y comercial de alto nivel, aumentar la alineación de estrategias de desarrollo económico de los dos países, buscar construir una asociación en la industria manufacturera y promover el crecimiento equilibrado y sostenido del comercio bilateral.

Los dos líderes también acordaron ampliar la cooperación "China-India Plus", impulsar la facilitación de la conectividad interregional y trabajar con otras partes pertinentes para alcanzar lo antes posible el acuerdo de Asociación Económica Integral Regional (RCEP, siglas en inglés), dijo Wang.

China y la India acordaron reforzar la coordinación en el marco de mecanismos multilaterales, incluyendo el G20, el BRICS, la Organización de Cooperación de Shanghai y la cooperación China-Rusia-India, y salvaguardar un sistema internacional con la ONU como núcleo y un orden internacional basado en el derecho internacional, dijo Wang, quien añadió que los dos países prometieron persistir en el multilateralismo y mantener el sistema de comercio multilateral.

Xi también pidió a los dos países sostener intercambios culturales y entre pueblos más amplios y más profundos, defender e impulsar juntos el diálogo y los intercambios entre las distintas civilizaciones, para así seguir creando nueva gloria para las civilizaciones asiáticas, dijo Wang.

Los dos países acordaron designar 2020 como el año de intercambios culturales y entre pueblos China-India y realizar 70 eventos el próximo año para conmemorar el 70º aniversario de las relaciones diplomáticas China-India.

PROFUNDIZAR LA TRADICIONAL AMISTAD CHINA-NEPAL

En los más de 50 años desde el establecimiento de lazos diplomáticos China-Nepal, los dos países se han respetado, han confiado y se han apoyado el uno al otro, lo que sirve como ejemplo de países con diferentes tamaños que viven en armonía, dijo Wang, quien añadió que Nepal es un importante socio de China en la construcción conjunta de la Franja y la Ruta en el sur de Asia.

En la primera visita de Estado a Nepal de un jefe de Estado chino en 23 años, Xi y los líderes de Nepal planificaron juntos el futuro desarrollo de las relaciones bilaterales y presenciaron la firma de 20 documentos de cooperación sobre diversas áreas de interés nacional y condiciones de vida de los pueblos, dijo Wang.

Las relaciones bilaterales entre los dos países también han sido elevadas a nuevas alturas, dijo Wang, quien señaló que China y Nepal acordaron elevar sus relaciones a una asociación estratégica de cooperación caracterizada por una amistad eterna para el desarrollo y la prosperidad.

Tal nuevo posicionamiento ayuda a trazar el rumbo para el futuro desarrollo de las relaciones bilaterales, dijo Wang.

La parte nepalesa dijo que permanece siempre adheridos con firmeza a la política de una sola China y nunca permitirá que ninguna fuerza utilice su territorio para actividades separatistas contra China. Sin importar cómo cambien las circunstancias externas, la política amistosa de Nepal hacia China se mantendrá sin cambios.

La construcción de conectividad entre las dos partes ha obtenido nuevos avances, dijo Wang.

Los líderes de los dos países acordaron alinear la construcción conjunta China-Nepal de la Franja y la Ruta con la estrategia de desarrollo nacional de Nepal para convertirse en un país vinculado por tierra.

Wang dijo que los dos países acelerarán la construcción de la Red de Conectividad Multidimensional Trans-Himalaya a través de proyectos de conectividad, incluyendo puertos, autopistas, trenes, aviación y comunicaciones, y han anunciado el lanzamiento de un estudio de viabilidad del tren transfronterizo China-Nepal.

La cooperación amistosa y de buena vecindad entre los dos países también ha rendido nuevos resultados, dijo Wang.

Xi dijo que las dos partes construirán un modelo de cooperación integral y aumentarán su cooperación en cuatro ámbitos: comercio e inversión, reconstrucción posterior a sismos, energía y turismo, según Wang.

China ha prometido seguir apoyando a Nepal en la reconstrucción posterior al sismo y ofrecerá apoyo y ayuda para mejorar la calidad de vida de los habitantes locales, dijo Wang, quien añadió que las dos partes también acordaron ampliar los intercambios y la cooperación en ámbitos como educación y jóvenes y a nivel local.

MANTENER LA PAZ Y ESTABILIDAD REGIONALES

Wang dijo que las recientes tensiones en las relaciones India-Pakistán y los disturbios en la región han generado grave preocupación de la comunidad internacional.

Dijo que tanto India como Pakistán son vecinos amistosos de China y que la parte china espera que los dos países puedan manejar y controlar las diferencias apropiadamente y mejorar sus lazos.

Antes del viaje de Xi al sur de Asia, el presidente chino escuchó las opiniones y propuestas de la parte pakistaní en su reunión con el primer ministro pakistaní, Imran Khan.

En Chennai, Xi dijo que todas las partes deben trabajar juntas para promover la paz y estabilidad regionales y lograr el desarrollo y prosperidad comunes.

Wang dijo que China está dispuesta a desarrollar y profundizar la cooperación de beneficio mutuo con todos los países del sur de Asia y añadió que las respectivas relaciones de China con India, Pakistán y otros países del sur de Asia pueden avanzar en paralelo y desarrollarse juntas, nunca dirigida contra terceros ni influenciada por un tercero.

Durante la visita de Xi, los líderes de India y Nepal volvieron a extender una calurosa felicitación a Xi por el 70º aniversario de la fundación de la República Popular China y expresaron su admiración por los sobresalientes logros que China ha realizado en las últimas siete décadas.

Los líderes de ambos países dijeron que el desarrollo de China pone un ejemplo de autosuperación a los países en desarrollo y crean importantes oportunidades para los dos países, el sur de Asia y el mundo para lograr la paz y la prosperidad, y añadieron que el desarrollo de China es imparable.

 
Para cualquier sugerencia o consulta puede ponerse en contacto con nosotros a través del siguiente correo
electrónico:spanish@xinhuanet.com
分享
Volver Arriba
Xinhuanet

ENFOQUE: Viaje de Xi a sur de Asia impulsa lazos con India y Nepal y promueve cooperación regional

Spanish.xinhuanet.com 2019-10-14 06:04:26

KATMANDU, 13 oct (Xinhua) -- El viaje del presidente chino Xi Jinping a la India y Nepal ha inyectado nuevo ímpetu a las relaciones de China con los dos países, construido una nueva plataforma para la buena vecindad en el sur de Asia y abierto nuevas perspectivas para la cooperación regional práctica, dijo hoy domingo el consejero de Estado y ministro de Relaciones Exteriores de China, Wang Yi.

Xi regresó a Beijing este domingo por la noche después de su segunda reunión informal con el primer ministro de la India, Narendra Modi, en la ciudad india sureña de Chennai y de una visita de Estado a Nepal.

AMPLIAR LA CONFIANZA MUTUA ESTRATEGICA CHINA-INDIA

Durante la estadía de Xi en la India, el presidente chino mantuvo un largo y profundo intercambio de opiniones con Modi, dijo Wang, quien añadió que los dos líderes recordaron la historia de China e India luchando uno junto al otro por la independencia y liberación nacionales, siendo precursores en los Cinco Principios de Coexistencia Pacífica, y previeron el futuro de los dos países realizando juntos sus respectivos sueños nacionales.

Xi dijo que tanto China como la India, como dos países populosos, los dos mayores países en desarrollo e importantes representantes de las economías emergentes, se encuentran en una etapa crítica del desarrollo nacional y la revitalización nacional, con enorme potencial y amplio espacio para la cooperación, según Wang.

Xi añadió que las relaciones China-India han trascendido el alcance bilateral y asumen un significado estratégico importante y de gran alcance.

China y la India deben ser buenos vecinos que vivan en armonía y trabajen juntos como buenos socios, dijo Xi, quien señaló que realizar un escenario en el que el dragón y el elefante bailen juntos es la única elección correcta para los dos países, la cual concuerda con los intereses fundamentales de ambos países y pueblos, así como con la paz y la prosperidad del mundo.

Wang dijo que los dos líderes han trazado objetivos y direcciones para fortalecer la cooperación práctica entre China e India.

Acordaron establecer un mecanismo de diálogo económico y comercial de alto nivel, aumentar la alineación de estrategias de desarrollo económico de los dos países, buscar construir una asociación en la industria manufacturera y promover el crecimiento equilibrado y sostenido del comercio bilateral.

Los dos líderes también acordaron ampliar la cooperación "China-India Plus", impulsar la facilitación de la conectividad interregional y trabajar con otras partes pertinentes para alcanzar lo antes posible el acuerdo de Asociación Económica Integral Regional (RCEP, siglas en inglés), dijo Wang.

China y la India acordaron reforzar la coordinación en el marco de mecanismos multilaterales, incluyendo el G20, el BRICS, la Organización de Cooperación de Shanghai y la cooperación China-Rusia-India, y salvaguardar un sistema internacional con la ONU como núcleo y un orden internacional basado en el derecho internacional, dijo Wang, quien añadió que los dos países prometieron persistir en el multilateralismo y mantener el sistema de comercio multilateral.

Xi también pidió a los dos países sostener intercambios culturales y entre pueblos más amplios y más profundos, defender e impulsar juntos el diálogo y los intercambios entre las distintas civilizaciones, para así seguir creando nueva gloria para las civilizaciones asiáticas, dijo Wang.

Los dos países acordaron designar 2020 como el año de intercambios culturales y entre pueblos China-India y realizar 70 eventos el próximo año para conmemorar el 70º aniversario de las relaciones diplomáticas China-India.

PROFUNDIZAR LA TRADICIONAL AMISTAD CHINA-NEPAL

En los más de 50 años desde el establecimiento de lazos diplomáticos China-Nepal, los dos países se han respetado, han confiado y se han apoyado el uno al otro, lo que sirve como ejemplo de países con diferentes tamaños que viven en armonía, dijo Wang, quien añadió que Nepal es un importante socio de China en la construcción conjunta de la Franja y la Ruta en el sur de Asia.

En la primera visita de Estado a Nepal de un jefe de Estado chino en 23 años, Xi y los líderes de Nepal planificaron juntos el futuro desarrollo de las relaciones bilaterales y presenciaron la firma de 20 documentos de cooperación sobre diversas áreas de interés nacional y condiciones de vida de los pueblos, dijo Wang.

Las relaciones bilaterales entre los dos países también han sido elevadas a nuevas alturas, dijo Wang, quien señaló que China y Nepal acordaron elevar sus relaciones a una asociación estratégica de cooperación caracterizada por una amistad eterna para el desarrollo y la prosperidad.

Tal nuevo posicionamiento ayuda a trazar el rumbo para el futuro desarrollo de las relaciones bilaterales, dijo Wang.

La parte nepalesa dijo que permanece siempre adheridos con firmeza a la política de una sola China y nunca permitirá que ninguna fuerza utilice su territorio para actividades separatistas contra China. Sin importar cómo cambien las circunstancias externas, la política amistosa de Nepal hacia China se mantendrá sin cambios.

La construcción de conectividad entre las dos partes ha obtenido nuevos avances, dijo Wang.

Los líderes de los dos países acordaron alinear la construcción conjunta China-Nepal de la Franja y la Ruta con la estrategia de desarrollo nacional de Nepal para convertirse en un país vinculado por tierra.

Wang dijo que los dos países acelerarán la construcción de la Red de Conectividad Multidimensional Trans-Himalaya a través de proyectos de conectividad, incluyendo puertos, autopistas, trenes, aviación y comunicaciones, y han anunciado el lanzamiento de un estudio de viabilidad del tren transfronterizo China-Nepal.

La cooperación amistosa y de buena vecindad entre los dos países también ha rendido nuevos resultados, dijo Wang.

Xi dijo que las dos partes construirán un modelo de cooperación integral y aumentarán su cooperación en cuatro ámbitos: comercio e inversión, reconstrucción posterior a sismos, energía y turismo, según Wang.

China ha prometido seguir apoyando a Nepal en la reconstrucción posterior al sismo y ofrecerá apoyo y ayuda para mejorar la calidad de vida de los habitantes locales, dijo Wang, quien añadió que las dos partes también acordaron ampliar los intercambios y la cooperación en ámbitos como educación y jóvenes y a nivel local.

MANTENER LA PAZ Y ESTABILIDAD REGIONALES

Wang dijo que las recientes tensiones en las relaciones India-Pakistán y los disturbios en la región han generado grave preocupación de la comunidad internacional.

Dijo que tanto India como Pakistán son vecinos amistosos de China y que la parte china espera que los dos países puedan manejar y controlar las diferencias apropiadamente y mejorar sus lazos.

Antes del viaje de Xi al sur de Asia, el presidente chino escuchó las opiniones y propuestas de la parte pakistaní en su reunión con el primer ministro pakistaní, Imran Khan.

En Chennai, Xi dijo que todas las partes deben trabajar juntas para promover la paz y estabilidad regionales y lograr el desarrollo y prosperidad comunes.

Wang dijo que China está dispuesta a desarrollar y profundizar la cooperación de beneficio mutuo con todos los países del sur de Asia y añadió que las respectivas relaciones de China con India, Pakistán y otros países del sur de Asia pueden avanzar en paralelo y desarrollarse juntas, nunca dirigida contra terceros ni influenciada por un tercero.

Durante la visita de Xi, los líderes de India y Nepal volvieron a extender una calurosa felicitación a Xi por el 70º aniversario de la fundación de la República Popular China y expresaron su admiración por los sobresalientes logros que China ha realizado en las últimas siete décadas.

Los líderes de ambos países dijeron que el desarrollo de China pone un ejemplo de autosuperación a los países en desarrollo y crean importantes oportunidades para los dos países, el sur de Asia y el mundo para lograr la paz y la prosperidad, y añadieron que el desarrollo de China es imparable.

010020070760000000000000011100001384691511