ENFOQUE: China y Rusia prevén estrecha cooperación en ciencia y tecnología y acuerdan expandir lazos comerciales
                 Spanish.xinhuanet.com | 2019-09-18 16:28:11

SAN PETERSBURGO, Rusia, 18 sep (Xinhua) -- China y Rusia acordaron impulsar la cooperación en innovación científica y tecnológica y continuar expandiendo los lazos comerciales buscando el beneficio mutuo y el desarrollo común.

Las partes llegaron a un acuerdo durante la visita oficial de tres días del primer ministro chino, Li Keqiang, al país vecino.

Li y el primer ministro ruso, Dmitry Medvedev, copresidieron el martes la vigésima cuarta reunión regular entre los jefes de Gobierno chino y ruso. Ambos celebraron una rueda de prensa conjunta después de la reunión.

Durante el encuentro, Li pidió a las partes que aprovechen sus ventajas complementarias, el potencial de cooperación en áreas como la investigación básica, la investigación aplicada y la aplicación de los logros científicos y tecnológicos en la producción.

Como China y Rusia han designado el 2020 y 2021 como "Año de la Innovación Científica y Tecnológica", los dos países deben aprovechar esta oportunidad para mejorar su cooperación en innovación científica y tecnológica, dijo Li a los periodistas.

Por su parte, Medvedev expresó su voluntad de reforzar la cooperación con China en los campos de alta tecnología.

Ante la creciente inestabilidad y el aumento del proteccionismo, Rusia está lista para profundizar la comunicación estratégica y la cooperación práctica con China, y expandir la cooperación en campos de alta tecnología como la inteligencia artificial y la robótica, mientras desarrolla la cooperación en sectores tan tradicionales como la energía, explicó el primer ministro ruso.

Después de la reunión, Li y Medvedev firmaron un comunicado conjunto en el que los dos vecinos decidieron ampliar la cooperación en una amplia gama de áreas, desde la tecnología e innovación hasta el comercio y la inversión.

Según el documento, China y Rusia trabajarán juntas para mejorar su estructura comercial y fomentar nuevas áreas de crecimiento para impulsar la economía y el comercio.

Los dos socios crearán condiciones favorables para una cooperación bilateral más estrecha en comercio e inversión y fortalecerán la cooperación y la coordinación para proteger mejor la propiedad intelectual, abundó.

Las dos partes también mejorarán la cooperación dentro de marcos multilaterales como la Organización de Cooperación de Shanghai, el grupo BRICS y el Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico, para ayudar a los dos países a desarrollarse de una manera más integral y equilibrada.

Mientras tanto, China y Rusia harán esfuerzos para aumentar la compatibilidad e interoperabilidad de sus sistemas globales de navegación por satélite, BeiDou de China y GLONASS de Rusia, con el fin de mejorar la calidad del desarrollo de los dos países.

Durante la reunión, Li señaló que China está lista para mejorar la alineación entre la Iniciativa de la Franja y la Ruta con la Unión Económica Euroasiática, mantener el impulso creciente del comercio entre China y Rusia y mejorar el nivel de facilitación del comercio y la inversión.

Si bien la cooperación entre China y Rusia en ámbitos tradicionales como la energía está logrando nuevos avances, su cooperación en nuevas áreas como el comercio electrónico transfronterizo y la innovación científica y tecnológica también está ganando fuerza, apuntó Li en la rueda de prensa.

Resaltó la esperanza de que las dos partes exploren activamente formas de profundizar la cooperación en la integración de refinación y petroquímica y aumentar el valor agregado de la cooperación energética para ayudar a alcanzar su objetivo de duplicar el comercio bilateral a tiempo.

El año pasado, el comercio bilateral entre los dos países aumentó un 27,1 por ciento, rompiendo la marca de los 100 mil millones de dólares por primera vez.

Al señalar que ambos países apoyan el multilateralismo y el libre comercio, Li anotó que su nación está ampliando aún más la apertura, con su sector manufacturero totalmente abierto. Invitó a las empresas rusas a aprovechar la oportunidad e invertir en China.

Por su parte, Medvedev aseveró que Rusia está dispuesta a ampliar aún más el comercio con China.

Las relaciones bilaterales están ahora en su mejor momento, opinó Medvedev, y agregó que es prioridad de la política exterior rusa desarrollar vínculos con China, ya que está de acuerdo con las necesidades de Rusia.

Sostuvo que los dos países han trabajado coordinadamente en el escenario internacional y han abogado por que se sigan las normas internacionales multilaterales mientras se opongan a las sanciones unilaterales.

Durante la reunión, Li y Medvedev recibieron información de los viceprimeros ministros Sun Chunlan y Hu Chunhua de China, así como por el primer viceprimer ministro Anton Siluanov y los viceprimeros ministros Dmitry Kozak, Tatyana Golikova y Maxim Akimov de Rusia.

Los dos jefes de Gobierno también presenciaron la firma de una serie de acuerdos en áreas que incluyen inversión, economía y comercio, agricultura, energía nuclear, aviación, ciencia y tecnología y economía digital.

Li llegó a San Petersburgo el lunes y tiene previsto reunirse con el presidente ruso, Vladimir Putin, en Moscú este miércoles.

 
Para cualquier sugerencia o consulta puede ponerse en contacto con nosotros a través del siguiente correo
electrónico:spanish@xinhuanet.com
分享
Volver Arriba
Xinhuanet

ENFOQUE: China y Rusia prevén estrecha cooperación en ciencia y tecnología y acuerdan expandir lazos comerciales

Spanish.xinhuanet.com 2019-09-18 16:28:11

SAN PETERSBURGO, Rusia, 18 sep (Xinhua) -- China y Rusia acordaron impulsar la cooperación en innovación científica y tecnológica y continuar expandiendo los lazos comerciales buscando el beneficio mutuo y el desarrollo común.

Las partes llegaron a un acuerdo durante la visita oficial de tres días del primer ministro chino, Li Keqiang, al país vecino.

Li y el primer ministro ruso, Dmitry Medvedev, copresidieron el martes la vigésima cuarta reunión regular entre los jefes de Gobierno chino y ruso. Ambos celebraron una rueda de prensa conjunta después de la reunión.

Durante el encuentro, Li pidió a las partes que aprovechen sus ventajas complementarias, el potencial de cooperación en áreas como la investigación básica, la investigación aplicada y la aplicación de los logros científicos y tecnológicos en la producción.

Como China y Rusia han designado el 2020 y 2021 como "Año de la Innovación Científica y Tecnológica", los dos países deben aprovechar esta oportunidad para mejorar su cooperación en innovación científica y tecnológica, dijo Li a los periodistas.

Por su parte, Medvedev expresó su voluntad de reforzar la cooperación con China en los campos de alta tecnología.

Ante la creciente inestabilidad y el aumento del proteccionismo, Rusia está lista para profundizar la comunicación estratégica y la cooperación práctica con China, y expandir la cooperación en campos de alta tecnología como la inteligencia artificial y la robótica, mientras desarrolla la cooperación en sectores tan tradicionales como la energía, explicó el primer ministro ruso.

Después de la reunión, Li y Medvedev firmaron un comunicado conjunto en el que los dos vecinos decidieron ampliar la cooperación en una amplia gama de áreas, desde la tecnología e innovación hasta el comercio y la inversión.

Según el documento, China y Rusia trabajarán juntas para mejorar su estructura comercial y fomentar nuevas áreas de crecimiento para impulsar la economía y el comercio.

Los dos socios crearán condiciones favorables para una cooperación bilateral más estrecha en comercio e inversión y fortalecerán la cooperación y la coordinación para proteger mejor la propiedad intelectual, abundó.

Las dos partes también mejorarán la cooperación dentro de marcos multilaterales como la Organización de Cooperación de Shanghai, el grupo BRICS y el Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico, para ayudar a los dos países a desarrollarse de una manera más integral y equilibrada.

Mientras tanto, China y Rusia harán esfuerzos para aumentar la compatibilidad e interoperabilidad de sus sistemas globales de navegación por satélite, BeiDou de China y GLONASS de Rusia, con el fin de mejorar la calidad del desarrollo de los dos países.

Durante la reunión, Li señaló que China está lista para mejorar la alineación entre la Iniciativa de la Franja y la Ruta con la Unión Económica Euroasiática, mantener el impulso creciente del comercio entre China y Rusia y mejorar el nivel de facilitación del comercio y la inversión.

Si bien la cooperación entre China y Rusia en ámbitos tradicionales como la energía está logrando nuevos avances, su cooperación en nuevas áreas como el comercio electrónico transfronterizo y la innovación científica y tecnológica también está ganando fuerza, apuntó Li en la rueda de prensa.

Resaltó la esperanza de que las dos partes exploren activamente formas de profundizar la cooperación en la integración de refinación y petroquímica y aumentar el valor agregado de la cooperación energética para ayudar a alcanzar su objetivo de duplicar el comercio bilateral a tiempo.

El año pasado, el comercio bilateral entre los dos países aumentó un 27,1 por ciento, rompiendo la marca de los 100 mil millones de dólares por primera vez.

Al señalar que ambos países apoyan el multilateralismo y el libre comercio, Li anotó que su nación está ampliando aún más la apertura, con su sector manufacturero totalmente abierto. Invitó a las empresas rusas a aprovechar la oportunidad e invertir en China.

Por su parte, Medvedev aseveró que Rusia está dispuesta a ampliar aún más el comercio con China.

Las relaciones bilaterales están ahora en su mejor momento, opinó Medvedev, y agregó que es prioridad de la política exterior rusa desarrollar vínculos con China, ya que está de acuerdo con las necesidades de Rusia.

Sostuvo que los dos países han trabajado coordinadamente en el escenario internacional y han abogado por que se sigan las normas internacionales multilaterales mientras se opongan a las sanciones unilaterales.

Durante la reunión, Li y Medvedev recibieron información de los viceprimeros ministros Sun Chunlan y Hu Chunhua de China, así como por el primer viceprimer ministro Anton Siluanov y los viceprimeros ministros Dmitry Kozak, Tatyana Golikova y Maxim Akimov de Rusia.

Los dos jefes de Gobierno también presenciaron la firma de una serie de acuerdos en áreas que incluyen inversión, economía y comercio, agricultura, energía nuclear, aviación, ciencia y tecnología y economía digital.

Li llegó a San Petersburgo el lunes y tiene previsto reunirse con el presidente ruso, Vladimir Putin, en Moscú este miércoles.

010020070760000000000000011105031384016381