Xi y Abe acuerdan construir relaciones China-Japón en conformidad con necesidades de nueva era
                 Spanish.xinhuanet.com | 2019-06-27 22:46:43

JAPON-OSAKA-XI JINPING-SHINZO ABE-REUNION

El presidente chino, Xi Jinping (d), se reúne con el primer ministro de Japón, Shinzo Abe en Osaka, Japón, el 27 de junio de 2019. (Xinhua/Ju Peng)

OSAKA, Japón, 28 jun (Xinhua) -- El presidente chino, Xi Jinping, y el primer ministro japonés, Shinzo Abe, acordaron el jueves que se necesitan esfuerzos conjuntos para construir unas relaciones bilaterales que se ajusten a las necesidades de la nueva era, teniendo en cuenta que los dos países han entrado en una nueva época de desarrollo.

Xi y Abe realizaron una reunión bilateral en la ciudad japonesa de Osaka, antes del inicio de una cumbre del Grupo de los Veinte (G20).

Tras señalar que el mundo actual está atravesando cambios profundos no vistos en un siglo, circunstancias en las que se destacan la profunda remodelación del sistema de gobernanza global y la evolución a un ritmo más rápido del panorama internacional, Xi dijo que China y Japón comparten cada vez más intereses y preocupaciones en común.

Se celebra el 70º aniversario de la fundación de la República Popular China en 2019, año a partir del cual Japón ha entrado en la era de Reiwa, dijo Xi, quien pidió a las dos partes que hagan de las relaciones bilaterales un actor importante y positivo para mantener la paz mundial y promover el desarrollo común.

Xi enfatizó que las dos partes siempre deben acatar los principios establecidos en los cuatro documentos políticos entre China y Japón, implementar el consenso político de que China y Japón son socios de cooperación y no amenazas el uno para el otro, fortalecer la confianza mutua, e impulsar las relaciones bilaterales sobre el camino correcto de paz, amistad y cooperación.

En el frente económico, Xi hizo un llamado a los dos países para que profundicen la cooperación en una amplia gama de terrenos como comercio, inversión, terceros mercados, e innovación científica y tecnológica, creen nuevas áreas de crecimiento para la cooperación y encabecen activamente la integración económica regional.

China da la bienvenida a que empresas japonesas expandan la cooperación con China de forma activa y compartan las nuevas oportunidades generadas por el desarrollo de China, dijo Xi.

El desarrollo conjunto de la iniciativa de la Franja y la Ruta ha abierto un vasto espacio para la cooperación de beneficio mutuo entre los dos países y China acoge con agrado la participación activa de Japón, indicó.

Sobre los intercambios culturales y sociales, el presidente chino señaló que las dos partes deben fortalecer sus lazos en este sentido, ampliar los intercambios juveniles y promover el entendimiento mutuo y la amistad entre sus pueblos.

Xi dijo estar de acuerdo en el lanzamiento este año de un mecanismo de consultas de alto nivel sobre los intercambios culturales y sociales entre China y Japón.

Instó a las dos partes a manejas de manera constructiva las diferencias y las disputas a través del diálogo y las consultas, fortalecer el diálogo diplomático y de seguridad, y desarrollar una relación constructiva de seguridad bilateral.

Xi expresó la esperanza de que la parte japonesa acate los compromisos y consensos alcanzados con China hasta ahora, maneje adecuadamente los asuntos sensibles, incluidos aquellos en relación con la historia, y salvaguarde de manera conjunta la paz y estabilidad en el Mar Oriental de China.

En su opinión, China y Japón deben fortalecer la comunicación, la coordinación y la cooperación en asuntos regionales e internacionales, para abordar juntos los desafíos mundiales y hacer que la gobernanza global sea más justa y razonable.

El líder chino aseguró el apoyo de su país a Japón en la organización de la cumbre del G20 en Osaka y auguró que el cónclave expresará una voz clara respecto a la defensa del multilateralismo y el libre comercio, para dar expectativas estables e ímpetu al desarrollo económico mundial.

Por su parte, Abe dio una calurosa bienvenida al presidente Xi por su asistencia a la cumbre del G20 en Osaka, y agradeció el apoyo de China a Japón en la realización de esta cita.

Japón, añadió, está dispuesto a fortalecer la cooperación con China para conseguir resultados positivos de la cumbre.

Abe se declaró satisfecho de que las relaciones entre Japón y China hayan regresado a la vía del desarrollo normal.

El primer ministro japonés dijo que su país está dispuesto a acatar el Tratado de Paz y Amistad Japón-China y otros importantes documentos políticos bilaterales.

Japón seguirá realizando esfuerzos conjuntos con China para construir los lazos bilaterales en conformidad con las necesidades de la nueva era y garantizar su desarrollo estable y de largo plazo según el consenso de convertir la competencia en coordinación y de ser socios de cooperación en lugar de amenazas el uno para el otro, indicó Abe.

Es necesario que los dos países mantengan estrechos intercambios y diálogos de alto nivel, subrayó.

Abe dijo que, en nombre del gobierno japonés, desea invitar al presidente Xi a realizar una visita de Estado a Japón en la próxima primavera para llevar las relaciones bilaterales a un nivel más alto.

Añadió que Japón desea ampliar la cooperación bilateral en campos de comercio, inversión, finanzas e innovación, y está dispuesto a brindar un entorno de mercado justo, abierto, transparente y no discriminatorio para las empresas de ambas partes.

Se espera que las dos partes alienten los intercambios no gubernamentales amistosos, garanticen el éxito del actual Año de Promoción de Intercambios Juveniles China-Japón, y fomenten la amistad entre los dos pueblos, dijo Abe.

Japón está dispuesto a trabajar con China para abordar adecuadamente los asuntos sensibles y manejar de forma efectiva las disputas y las diferencias en lo que respecta al Mar Oriental de China y en otros temas, puntualizó.

Frente a los diversos problemas y desafíos relacionados con la globalización, todos los países deben trabajar juntos para abordarlos, dijo Abe.

Japón concede importancia al papel destacado de China y espera fortalecer la comunicación y la cooperación con China para salvaguardar un sistema de comercio libre y justo y asumir una mayor responsabilidad a la hora de promover la paz y estabilidad mundiales, aseveró.

Los dos líderes también intercambiaron puntos de vista sobre la situación en la península de Corea, así como otras cuestiones.

De acuerdo con Abe, la parte japonesa encomió la reciente visita del presidente Xi a la República Popular Democrática de Corea (RPDC), y considera que esta visita ha desempeñado un papel importante y constructivo para promover la paz y estabilidad en la península.

Después de la reunión bilateral, Abe ofreció un banquete de bienvenida en honor del presidente chino.

Xi llegó el jueves por la tarde a Osaka para asistir a la cumbre del G20 los días 28 y 29 de junio.

En el marco del evento, sostendrá una serie de encuentros bilaterales y multilaterales con líderes de otros países.

   1 2   

 
Para cualquier sugerencia o consulta puede ponerse en contacto con nosotros a través del siguiente correo
electrónico:spanish@xinhuanet.com
分享
Volver Arriba
Xinhuanet

Xi y Abe acuerdan construir relaciones China-Japón en conformidad con necesidades de nueva era

Spanish.xinhuanet.com 2019-06-27 22:46:43

JAPON-OSAKA-XI JINPING-SHINZO ABE-REUNION

El presidente chino, Xi Jinping (d), se reúne con el primer ministro de Japón, Shinzo Abe en Osaka, Japón, el 27 de junio de 2019. (Xinhua/Ju Peng)

OSAKA, Japón, 28 jun (Xinhua) -- El presidente chino, Xi Jinping, y el primer ministro japonés, Shinzo Abe, acordaron el jueves que se necesitan esfuerzos conjuntos para construir unas relaciones bilaterales que se ajusten a las necesidades de la nueva era, teniendo en cuenta que los dos países han entrado en una nueva época de desarrollo.

Xi y Abe realizaron una reunión bilateral en la ciudad japonesa de Osaka, antes del inicio de una cumbre del Grupo de los Veinte (G20).

Tras señalar que el mundo actual está atravesando cambios profundos no vistos en un siglo, circunstancias en las que se destacan la profunda remodelación del sistema de gobernanza global y la evolución a un ritmo más rápido del panorama internacional, Xi dijo que China y Japón comparten cada vez más intereses y preocupaciones en común.

Se celebra el 70º aniversario de la fundación de la República Popular China en 2019, año a partir del cual Japón ha entrado en la era de Reiwa, dijo Xi, quien pidió a las dos partes que hagan de las relaciones bilaterales un actor importante y positivo para mantener la paz mundial y promover el desarrollo común.

Xi enfatizó que las dos partes siempre deben acatar los principios establecidos en los cuatro documentos políticos entre China y Japón, implementar el consenso político de que China y Japón son socios de cooperación y no amenazas el uno para el otro, fortalecer la confianza mutua, e impulsar las relaciones bilaterales sobre el camino correcto de paz, amistad y cooperación.

En el frente económico, Xi hizo un llamado a los dos países para que profundicen la cooperación en una amplia gama de terrenos como comercio, inversión, terceros mercados, e innovación científica y tecnológica, creen nuevas áreas de crecimiento para la cooperación y encabecen activamente la integración económica regional.

China da la bienvenida a que empresas japonesas expandan la cooperación con China de forma activa y compartan las nuevas oportunidades generadas por el desarrollo de China, dijo Xi.

El desarrollo conjunto de la iniciativa de la Franja y la Ruta ha abierto un vasto espacio para la cooperación de beneficio mutuo entre los dos países y China acoge con agrado la participación activa de Japón, indicó.

Sobre los intercambios culturales y sociales, el presidente chino señaló que las dos partes deben fortalecer sus lazos en este sentido, ampliar los intercambios juveniles y promover el entendimiento mutuo y la amistad entre sus pueblos.

Xi dijo estar de acuerdo en el lanzamiento este año de un mecanismo de consultas de alto nivel sobre los intercambios culturales y sociales entre China y Japón.

Instó a las dos partes a manejas de manera constructiva las diferencias y las disputas a través del diálogo y las consultas, fortalecer el diálogo diplomático y de seguridad, y desarrollar una relación constructiva de seguridad bilateral.

Xi expresó la esperanza de que la parte japonesa acate los compromisos y consensos alcanzados con China hasta ahora, maneje adecuadamente los asuntos sensibles, incluidos aquellos en relación con la historia, y salvaguarde de manera conjunta la paz y estabilidad en el Mar Oriental de China.

En su opinión, China y Japón deben fortalecer la comunicación, la coordinación y la cooperación en asuntos regionales e internacionales, para abordar juntos los desafíos mundiales y hacer que la gobernanza global sea más justa y razonable.

El líder chino aseguró el apoyo de su país a Japón en la organización de la cumbre del G20 en Osaka y auguró que el cónclave expresará una voz clara respecto a la defensa del multilateralismo y el libre comercio, para dar expectativas estables e ímpetu al desarrollo económico mundial.

Por su parte, Abe dio una calurosa bienvenida al presidente Xi por su asistencia a la cumbre del G20 en Osaka, y agradeció el apoyo de China a Japón en la realización de esta cita.

Japón, añadió, está dispuesto a fortalecer la cooperación con China para conseguir resultados positivos de la cumbre.

Abe se declaró satisfecho de que las relaciones entre Japón y China hayan regresado a la vía del desarrollo normal.

El primer ministro japonés dijo que su país está dispuesto a acatar el Tratado de Paz y Amistad Japón-China y otros importantes documentos políticos bilaterales.

Japón seguirá realizando esfuerzos conjuntos con China para construir los lazos bilaterales en conformidad con las necesidades de la nueva era y garantizar su desarrollo estable y de largo plazo según el consenso de convertir la competencia en coordinación y de ser socios de cooperación en lugar de amenazas el uno para el otro, indicó Abe.

Es necesario que los dos países mantengan estrechos intercambios y diálogos de alto nivel, subrayó.

Abe dijo que, en nombre del gobierno japonés, desea invitar al presidente Xi a realizar una visita de Estado a Japón en la próxima primavera para llevar las relaciones bilaterales a un nivel más alto.

Añadió que Japón desea ampliar la cooperación bilateral en campos de comercio, inversión, finanzas e innovación, y está dispuesto a brindar un entorno de mercado justo, abierto, transparente y no discriminatorio para las empresas de ambas partes.

Se espera que las dos partes alienten los intercambios no gubernamentales amistosos, garanticen el éxito del actual Año de Promoción de Intercambios Juveniles China-Japón, y fomenten la amistad entre los dos pueblos, dijo Abe.

Japón está dispuesto a trabajar con China para abordar adecuadamente los asuntos sensibles y manejar de forma efectiva las disputas y las diferencias en lo que respecta al Mar Oriental de China y en otros temas, puntualizó.

Frente a los diversos problemas y desafíos relacionados con la globalización, todos los países deben trabajar juntos para abordarlos, dijo Abe.

Japón concede importancia al papel destacado de China y espera fortalecer la comunicación y la cooperación con China para salvaguardar un sistema de comercio libre y justo y asumir una mayor responsabilidad a la hora de promover la paz y estabilidad mundiales, aseveró.

Los dos líderes también intercambiaron puntos de vista sobre la situación en la península de Corea, así como otras cuestiones.

De acuerdo con Abe, la parte japonesa encomió la reciente visita del presidente Xi a la República Popular Democrática de Corea (RPDC), y considera que esta visita ha desempeñado un papel importante y constructivo para promover la paz y estabilidad en la península.

Después de la reunión bilateral, Abe ofreció un banquete de bienvenida en honor del presidente chino.

Xi llegó el jueves por la tarde a Osaka para asistir a la cumbre del G20 los días 28 y 29 de junio.

En el marco del evento, sostendrá una serie de encuentros bilaterales y multilaterales con líderes de otros países.

   1 2 >>  

010020070760000000000000011100001381791521