ENFOQUE: Xi deja Roma con excelentes resultados, entre ellos memorando sobre Franja y Ruta
                 Spanish.xinhuanet.com | 2019-03-24 17:12:47

ROMA, 24 mar (Xinhua) -- El presidente chino, Xi Jinping, dejó este sábado la capital italiana, Roma, luego de mantener conversaciones con los líderes italianos y presenciar la firma de múltiples documentos de cooperación bilateral, incluido un memorando de entendimiento sobre la promoción conjunta de la construcción de la Franja y la Ruta.

"He sostenido conversaciones a fondo y amistosas con altos funcionarios italianos, entre ellos el presidente", dijo Xi en alusión a su visita de Estado de cuatro días a Italia. Antes de partir, asistió a una ceremonia de despedida organizada por su homólogo italiano, Sergio Mattarella.

Tras subrayar que "se ha fortalecido la confianza mutua y la cooperación práctica entre ambas partes en diversas áreas", Xi abogó por potenciar los intercambios de alto nivel entre ambos países para promover el nivel de su asociación estratégica integral.

MEMORANDO SOBRE LA FRANJA Y LA RUTA

Uno de los momentos más destacados de la estancia de Xi en Roma tuvo lugar el sábado, con la firma del memorando de entendimiento para impulsar de forma conjunta la construcción de la Franja y la Ruta.

China e Italia reconocen el enorme potencial que esta iniciativa tiene para promover la conectividad, según un comunicado conjunto divulgado por los dos países.

De acuerdo con el documento, ambas partes están listas para fortalecer la sincronización de las redes de transporte de la Franja y la Ruta y Transeuropea, y potenciar la cooperación en puertos, logística, transporte marítimo y otros ámbitos.

La iniciativa de la Franja y la Ruta, propuesta por Xi en 2013, comprende la Franja Económica de la Ruta de la Seda y la Ruta de la Seda Marítima del Siglo XXI, y su objetivo es construir una red de comercio e infraestructuras que conecte a Asia con Europa, África y más allá.

China e Italia se ubican en los dos extremos de la Ruta de la Seda, por lo que tienen razones para cooperar en esta iniciativa, dijo Xi en su reunión el sábado con el primer ministro italiano, Giuseppe Conte.

"Defendemos los principios de consultas amplias, contribución conjunta y beneficios compartidos, seguimos el principio de transparencia y apertura, y buscamos una cooperación mutuamente provechosa", dijo Xi.

Instó a los dos países a aprovechar la oportunidad que brinda el memorando de entendimiento para fortalecer la sincronización de la Franja y la Ruta con el plan italiano de desarrollo de sus puertos septentrionales y el programa InvestItalia, y promover la cooperación en beneficio mutuo en todos los campos.

Conte, por su parte, dijo que Italia está contenta de aprovechar la histórica oportunidad de unirse a la Franja y la Ruta, y se mostró firmemente convencido de que ayudará a explorar todo el potencial que alberga la cooperación entre Italia y China.

Aseguró también que aguarda con interés su asistencia al segundo Foro de la Franja y la Ruta para la Cooperación Internacional, que se celebrará en Beijing el mes próximo.

NUEVO IMPULSO A LOS LAZOS BILATERALES

Este año se conmemora el 15° aniversario de la asociación estratégica integral China-Italia, y el próximo, el 50° aniversario de sus relaciones diplomáticas.

El presidente chino y su homólogo italiano acordaron en sus conversaciones el viernes impulsar juntos el desarrollo de la asociación estratégica integral entre ambos países en esta nueva época.

China e Italia, dijo Xi, son países con una antigua civilización, por lo que tienen una relación histórica arraigada.

Recordó que durante casi medio siglo, los dos países se han respetado y ayudado, y confiado el uno en el otro, han fortalecido sus intercambios de alto nivel y su confianza estratégica, han facilitado la comunicación y la cooperación y la convergencia de intereses, y han apuntalado su entendimiento mutuo y vieja amistad.

Mientras el mundo experimenta cambios nunca vistos en el último siglo, China está dispuesta a aplicar el espíritu de cooperación con Italia, fortalecer la comunicación estratégica, alentar a la comunidad internacional a buscar puntos en común y dejar a un lado las diferencias, y promover el desarrollo a través de la cooperación, para contribuir con sensatez y fuerza a la construcción de un mundo mejor, indicó Xi.

También el viernes, Xi se reunió con Roberto Fico, presidente de la Cámara de Diputados italiana, y María Elisabetta Alberti Casellati, presidenta del Senado, con quienes discutió los intercambios y la cooperación entre los órganos legislativos de ambos países.

Tras anotar que los intercambios y la cooperación entre esos órganos son un canal importante para fortalecer la comprensión y amistad entre ambos pueblos, Xi dijo que China apoya que las legislaturas de ambos países incrementen el intercambio de experiencias en legislación y gobernanza, y especialmente que redoblen los esfuerzos para impulsar la cooperación económica y financiera, así como los intercambios culturales y entre los dos pueblos.

COOPERACIÓN CHINA-UE

Luego de Italia, el presidente chino visitará Mónaco y Francia. Esta gira por tres naciones europeas es su primer viaje al extranjero en 2019 y su segunda visita a Europa en los últimos cuatro meses, lo que demuestra la importancia que China concede a sus relaciones con los países europeos.

En sus reuniones con los líderes italianos, Xi discutió también los lazos entre China y Europa.

Durante la reunión con Conte, el presidente chino calificó a China y a la Unión Europea (UE) de constructores de la paz mundial, contribuidores al desarrollo global y protectores del orden internacional. Añadió que ambas deben seguir la tendencia de los tiempos, que se caracteriza por un mundo multipolar y de globalización económica, y promover la construcción de una economía mundial abierta.

También urgió a acelerar las negociaciones sobre un acuerdo de inversión China-UE, fortalecer la sinergia de la Franja y la Ruta y las estrategias de desarrollo de la UE, y aumentar la comunicación y la coordinación sobre los temas internacionales y regionales más relevantes.

En su encuentro con Mattarella, Xi dijo que China siempre ha apoyado la integración europea y ha respetado los esfuerzos de la Unión Europea (UE) por resolver sus problemas.

Confió además en que Italia siga desempeñando un papel positivo en la promoción de la asociación UE-China para la paz, el crecimiento, la reforma y la civilización.

Después de finalizar su agenda en Roma, Xi llegó a Palermo, capital de Sicilia, donde se reunió con Nello Musumeci, presidente de esa región.

El jefe de Estado chino alentó a Sicilia a aumentar la exportación de productos agrícolas de calidad a China, y dijo que su país está dispuesta ampliar la cooperación con la región en las áreas de inversión y turismo.

 
Para cualquier sugerencia o consulta puede ponerse en contacto con nosotros a través del siguiente correo
electrónico:spanish@xinhuanet.com
分享
Volver Arriba
Xinhuanet

ENFOQUE: Xi deja Roma con excelentes resultados, entre ellos memorando sobre Franja y Ruta

Spanish.xinhuanet.com 2019-03-24 17:12:47

ROMA, 24 mar (Xinhua) -- El presidente chino, Xi Jinping, dejó este sábado la capital italiana, Roma, luego de mantener conversaciones con los líderes italianos y presenciar la firma de múltiples documentos de cooperación bilateral, incluido un memorando de entendimiento sobre la promoción conjunta de la construcción de la Franja y la Ruta.

"He sostenido conversaciones a fondo y amistosas con altos funcionarios italianos, entre ellos el presidente", dijo Xi en alusión a su visita de Estado de cuatro días a Italia. Antes de partir, asistió a una ceremonia de despedida organizada por su homólogo italiano, Sergio Mattarella.

Tras subrayar que "se ha fortalecido la confianza mutua y la cooperación práctica entre ambas partes en diversas áreas", Xi abogó por potenciar los intercambios de alto nivel entre ambos países para promover el nivel de su asociación estratégica integral.

MEMORANDO SOBRE LA FRANJA Y LA RUTA

Uno de los momentos más destacados de la estancia de Xi en Roma tuvo lugar el sábado, con la firma del memorando de entendimiento para impulsar de forma conjunta la construcción de la Franja y la Ruta.

China e Italia reconocen el enorme potencial que esta iniciativa tiene para promover la conectividad, según un comunicado conjunto divulgado por los dos países.

De acuerdo con el documento, ambas partes están listas para fortalecer la sincronización de las redes de transporte de la Franja y la Ruta y Transeuropea, y potenciar la cooperación en puertos, logística, transporte marítimo y otros ámbitos.

La iniciativa de la Franja y la Ruta, propuesta por Xi en 2013, comprende la Franja Económica de la Ruta de la Seda y la Ruta de la Seda Marítima del Siglo XXI, y su objetivo es construir una red de comercio e infraestructuras que conecte a Asia con Europa, África y más allá.

China e Italia se ubican en los dos extremos de la Ruta de la Seda, por lo que tienen razones para cooperar en esta iniciativa, dijo Xi en su reunión el sábado con el primer ministro italiano, Giuseppe Conte.

"Defendemos los principios de consultas amplias, contribución conjunta y beneficios compartidos, seguimos el principio de transparencia y apertura, y buscamos una cooperación mutuamente provechosa", dijo Xi.

Instó a los dos países a aprovechar la oportunidad que brinda el memorando de entendimiento para fortalecer la sincronización de la Franja y la Ruta con el plan italiano de desarrollo de sus puertos septentrionales y el programa InvestItalia, y promover la cooperación en beneficio mutuo en todos los campos.

Conte, por su parte, dijo que Italia está contenta de aprovechar la histórica oportunidad de unirse a la Franja y la Ruta, y se mostró firmemente convencido de que ayudará a explorar todo el potencial que alberga la cooperación entre Italia y China.

Aseguró también que aguarda con interés su asistencia al segundo Foro de la Franja y la Ruta para la Cooperación Internacional, que se celebrará en Beijing el mes próximo.

NUEVO IMPULSO A LOS LAZOS BILATERALES

Este año se conmemora el 15° aniversario de la asociación estratégica integral China-Italia, y el próximo, el 50° aniversario de sus relaciones diplomáticas.

El presidente chino y su homólogo italiano acordaron en sus conversaciones el viernes impulsar juntos el desarrollo de la asociación estratégica integral entre ambos países en esta nueva época.

China e Italia, dijo Xi, son países con una antigua civilización, por lo que tienen una relación histórica arraigada.

Recordó que durante casi medio siglo, los dos países se han respetado y ayudado, y confiado el uno en el otro, han fortalecido sus intercambios de alto nivel y su confianza estratégica, han facilitado la comunicación y la cooperación y la convergencia de intereses, y han apuntalado su entendimiento mutuo y vieja amistad.

Mientras el mundo experimenta cambios nunca vistos en el último siglo, China está dispuesta a aplicar el espíritu de cooperación con Italia, fortalecer la comunicación estratégica, alentar a la comunidad internacional a buscar puntos en común y dejar a un lado las diferencias, y promover el desarrollo a través de la cooperación, para contribuir con sensatez y fuerza a la construcción de un mundo mejor, indicó Xi.

También el viernes, Xi se reunió con Roberto Fico, presidente de la Cámara de Diputados italiana, y María Elisabetta Alberti Casellati, presidenta del Senado, con quienes discutió los intercambios y la cooperación entre los órganos legislativos de ambos países.

Tras anotar que los intercambios y la cooperación entre esos órganos son un canal importante para fortalecer la comprensión y amistad entre ambos pueblos, Xi dijo que China apoya que las legislaturas de ambos países incrementen el intercambio de experiencias en legislación y gobernanza, y especialmente que redoblen los esfuerzos para impulsar la cooperación económica y financiera, así como los intercambios culturales y entre los dos pueblos.

COOPERACIÓN CHINA-UE

Luego de Italia, el presidente chino visitará Mónaco y Francia. Esta gira por tres naciones europeas es su primer viaje al extranjero en 2019 y su segunda visita a Europa en los últimos cuatro meses, lo que demuestra la importancia que China concede a sus relaciones con los países europeos.

En sus reuniones con los líderes italianos, Xi discutió también los lazos entre China y Europa.

Durante la reunión con Conte, el presidente chino calificó a China y a la Unión Europea (UE) de constructores de la paz mundial, contribuidores al desarrollo global y protectores del orden internacional. Añadió que ambas deben seguir la tendencia de los tiempos, que se caracteriza por un mundo multipolar y de globalización económica, y promover la construcción de una economía mundial abierta.

También urgió a acelerar las negociaciones sobre un acuerdo de inversión China-UE, fortalecer la sinergia de la Franja y la Ruta y las estrategias de desarrollo de la UE, y aumentar la comunicación y la coordinación sobre los temas internacionales y regionales más relevantes.

En su encuentro con Mattarella, Xi dijo que China siempre ha apoyado la integración europea y ha respetado los esfuerzos de la Unión Europea (UE) por resolver sus problemas.

Confió además en que Italia siga desempeñando un papel positivo en la promoción de la asociación UE-China para la paz, el crecimiento, la reforma y la civilización.

Después de finalizar su agenda en Roma, Xi llegó a Palermo, capital de Sicilia, donde se reunió con Nello Musumeci, presidente de esa región.

El jefe de Estado chino alentó a Sicilia a aumentar la exportación de productos agrícolas de calidad a China, y dijo que su país está dispuesta ampliar la cooperación con la región en las áreas de inversión y turismo.

010020070760000000000000011105031379201791