China e Italia acuerdan ampliar intercambios legislativos
                 Spanish.xinhuanet.com | 2019-03-23 09:12:46

El presidente chino, Xi Jinping (i), se reúne con la presidenta del Senado italiano, Maria Elisabetta Alberti Casellati, en Roma, Italia, el 22 de marzo de 2019. (Xinhua/Yao Dawei)

ROMA, 22 mar (Xinhua) -- El presidente chino de visita en Italia, Xi Jinping, se reunió hoy viernes en Roma con la presidenta del Senado italiano, Elisabetta Alberti Casellati, con quien conversó sobre la ampliación de los intercambios y la cooperación entre las instituciones legislativas de los dos países.

China e Italia han gozado de una amistad tradicional y la antigua Ruta de la Seda vinculó de manera estrecha a ambos pueblos, dijo Xi.

Desde el establecimiento de las relaciones diplomáticas hace cerca de 50 años, las relaciones China-Italia han registrado un desarrollo saludable y estable, y los dos países se han convertido en socios importantes que confían el uno en el otro y trabajan juntos, dijo Xi.

La visita busca consolidar la estabilidad y la naturaleza estratégica de las relaciones China-Italia en el largo plazo, y elevar integralmente el nivel de su cooperación mutuamente beneficiosa, dijo Xi.

China está dispuesta a fortalecer la guía de alto nivel con la parte italiana, a respetar las respectivas preocupaciones principales, a construir conjuntamente la Franja y la Ruta, a explorar la cooperación con terceros, a impulsar los intercambios culturales y la cooperación a nivel local y a reforzar el apoyo popular para las relaciones bilaterales, dijo Xi.

El presidente chino destacó que en los últimos años, la Asamblea Popular Nacional de China y el Senado italiano han establecido un mecanismo de intercambio regular.

China apoya a los órganos legislativos de los dos países para que realicen intercambios y cooperación de niveles múltiples, de amplio alcance y de múltiples canales y para que compartan experiencias exitosas en temas importantes como la supervisión legislativa, la rectoría del Estado, la economía nacional y la calidad de vida del pueblo, sobre la base del respeto mutuo y el aprendizaje mutuo, dijo Xi.

Xi dijo que espera que el Senado italiano siga desempeñando un papel facilitador activo, y que genere mejores condiciones e inyecte un mayor impulso al desarrollo de las relaciones bilaterales.

El Senado italiano da una cálida bienvenida a Xi por su visita, dijo Casellati, quien observó que los pueblos italiano y chino siempre han confiado el uno en el otro y han mantenido una profunda amistad con lazos estrechos en campos como economía y comercio y cultura.

La presidenta del Senado dijo que coincide con Xi en relación con sus declaraciones sobre los tradicionales intercambios amistosos entre los dos países que se remontan a más de 2.000 años, de acuerdo con lo publicado en el importante diario italiano Corriere della Sera antes de la visita de Xi.

China e Italia son países importantes que gozan de una rica cultura, dijo, y agregó que Italia está dispuesta a impulsar los intercambios y la cooperación con la parte china en campos como cultura, arte, idioma, protección del patrimonio, turismo, ciencia y tecnología, e innovación, y a alentar a sus jóvenes a incrementar los intercambios y el entendimiento mutuo.

La parte italiana espera fortalecer la cooperación con China en la construcción conjunta de la Franja y la Ruta, dijo.

Tras señalar que la historia de los intercambios Italia-China en los últimos 50 años ha sido una historia de diálogo y amistad, Casellati dijo que el Senado italiano está dispuesto a facilitar los intercambios entre las instituciones legislativas de los dos países y a seguir haciendo aportaciones a la profundización de la cooperación amistosa Italia-China.

Xi llegó a Roma el jueves para una visita de Estado a Italia, la primera escala de su gira por tres naciones de Europa que también lo llevará a Mónaco y Francia.

 
Para cualquier sugerencia o consulta puede ponerse en contacto con nosotros a través del siguiente correo
electrónico:spanish@xinhuanet.com
分享
Volver Arriba
Xinhuanet

China e Italia acuerdan ampliar intercambios legislativos

Spanish.xinhuanet.com 2019-03-23 09:12:46

El presidente chino, Xi Jinping (i), se reúne con la presidenta del Senado italiano, Maria Elisabetta Alberti Casellati, en Roma, Italia, el 22 de marzo de 2019. (Xinhua/Yao Dawei)

ROMA, 22 mar (Xinhua) -- El presidente chino de visita en Italia, Xi Jinping, se reunió hoy viernes en Roma con la presidenta del Senado italiano, Elisabetta Alberti Casellati, con quien conversó sobre la ampliación de los intercambios y la cooperación entre las instituciones legislativas de los dos países.

China e Italia han gozado de una amistad tradicional y la antigua Ruta de la Seda vinculó de manera estrecha a ambos pueblos, dijo Xi.

Desde el establecimiento de las relaciones diplomáticas hace cerca de 50 años, las relaciones China-Italia han registrado un desarrollo saludable y estable, y los dos países se han convertido en socios importantes que confían el uno en el otro y trabajan juntos, dijo Xi.

La visita busca consolidar la estabilidad y la naturaleza estratégica de las relaciones China-Italia en el largo plazo, y elevar integralmente el nivel de su cooperación mutuamente beneficiosa, dijo Xi.

China está dispuesta a fortalecer la guía de alto nivel con la parte italiana, a respetar las respectivas preocupaciones principales, a construir conjuntamente la Franja y la Ruta, a explorar la cooperación con terceros, a impulsar los intercambios culturales y la cooperación a nivel local y a reforzar el apoyo popular para las relaciones bilaterales, dijo Xi.

El presidente chino destacó que en los últimos años, la Asamblea Popular Nacional de China y el Senado italiano han establecido un mecanismo de intercambio regular.

China apoya a los órganos legislativos de los dos países para que realicen intercambios y cooperación de niveles múltiples, de amplio alcance y de múltiples canales y para que compartan experiencias exitosas en temas importantes como la supervisión legislativa, la rectoría del Estado, la economía nacional y la calidad de vida del pueblo, sobre la base del respeto mutuo y el aprendizaje mutuo, dijo Xi.

Xi dijo que espera que el Senado italiano siga desempeñando un papel facilitador activo, y que genere mejores condiciones e inyecte un mayor impulso al desarrollo de las relaciones bilaterales.

El Senado italiano da una cálida bienvenida a Xi por su visita, dijo Casellati, quien observó que los pueblos italiano y chino siempre han confiado el uno en el otro y han mantenido una profunda amistad con lazos estrechos en campos como economía y comercio y cultura.

La presidenta del Senado dijo que coincide con Xi en relación con sus declaraciones sobre los tradicionales intercambios amistosos entre los dos países que se remontan a más de 2.000 años, de acuerdo con lo publicado en el importante diario italiano Corriere della Sera antes de la visita de Xi.

China e Italia son países importantes que gozan de una rica cultura, dijo, y agregó que Italia está dispuesta a impulsar los intercambios y la cooperación con la parte china en campos como cultura, arte, idioma, protección del patrimonio, turismo, ciencia y tecnología, e innovación, y a alentar a sus jóvenes a incrementar los intercambios y el entendimiento mutuo.

La parte italiana espera fortalecer la cooperación con China en la construcción conjunta de la Franja y la Ruta, dijo.

Tras señalar que la historia de los intercambios Italia-China en los últimos 50 años ha sido una historia de diálogo y amistad, Casellati dijo que el Senado italiano está dispuesto a facilitar los intercambios entre las instituciones legislativas de los dos países y a seguir haciendo aportaciones a la profundización de la cooperación amistosa Italia-China.

Xi llegó a Roma el jueves para una visita de Estado a Italia, la primera escala de su gira por tres naciones de Europa que también lo llevará a Mónaco y Francia.

010020070760000000000000011100001379173811