RESUMEN: Trump aborda con vicepremier chino negociaciones comerciales bilaterales
                 Spanish.xinhuanet.com | 2019-02-23 15:32:49

(Xinhua/Liu Jie)

WASHINGTON, 22 feb (Xinhua) -- El presidente de Estados Unidos, Donald Trump, se reunió el viernes con el viceprimer ministro chino Liu He, en la Casa Blanca para hablar sobre las relaciones bilaterales y las actuales negociaciones comerciales bilaterales de alto nivel.

Liu está en Washington para la séptima ronda de conversaciones económicas y comerciales de alto nivel entre las dos principales economías del mundo que comenzaron el jueves. También visita Estados Unidos como enviado especial del presidente chino, Xi Jinping.

Liu transmitió un mensaje de Xi a Trump, en el que el presidente chino aseguró que los equipos comerciales de ambos países han estado implementando el consenso que alcanzó con Trump en diciembre pasado en Argentina, y han llevado a cabo intensas consultas económicas y comerciales.

Xi afirmó que las conversaciones comerciales entre China y Estados Unidos han logrado un buen progreso recientemente y han recibido respuestas positivas de ambas partes, así como de la comunidad internacional.

Xi dijo que espera que las dos partes mantengan el espíritu de respeto mutuo y una cooperación de beneficio mutuo, hagan esfuerzos adicionales y se encuentren a mitad del camino, a fin de alcanzar un acuerdo mutuamente beneficioso.

El presidente chino también dijo que desea mantener un estrecho contacto con Trump a través de todos los canales. En nombre de su esposa, Peng Liyuan, y el suyo, Xi también manifestó sinceros saludos y los mejores deseos a Trump, su esposa Melania y a todos los miembros de su familia.

Durante su encuentro con Trump, Liu dijo que su actual visita a Estados Unidos como enviado especial de Xi, tiene por objetivo implementar aún más el consenso alcanzado por los dos presidentes, y esforzarse por lograr mayor progreso en las conversaciones comerciales.

Durante los últimos dos días, los equipos económicos y comerciales de ambos países han tenido conversaciones fructíferas y han logrado un buen progreso en áreas como la balanza comercial, la agricultura, la transferencia de tecnología, la protección de los derechos de propiedad intelectual y servicios financieros, dijo Liu.

Liu también es miembro del Buró Político del Comité Central del Partido Comunista de China y jefe de la parte china del diálogo económico integral China-Estados Unidos.

Agregó que ambos equipos redoblarán sus esfuerzos y acelerarán las consultas en la siguiente etapa, a fin de cumplir con las grandes responsabilidades que los dos presidentes pusieron sobre sus hombros.

Por su parte, Trump señaló que aprecia el mensaje de Xi, y pidió a Liu transmitir sus más cordiales saludos a Xi y su esposa Peng Liyuan, así como al pueblo chino.

Afirmó que su relación con Xi es estrecha y fuerte.

La relación entre Estados Unidos y China es extremamente importante y actualmente es "muy buena", indicó Trump, quien agregó que se ha hecho un "gran progreso" en los últimos dos días de conversaciones.

Las dos partes decidieron extender las conversaciones por dos días hasta el domingo.

Trump indicó que cree que las dos partes eventualmente llegarán a un acuerdo que sea "significativo" y "bueno para ambos países".

Dijo que espera volver a reunirse con Xi en un futuro próximo y ser testigo conjunto de un momento histórico en las relaciones económicas y comerciales bilaterales.

Al encuentro también asistieron el representante comercial de Estados Unidos, Robert Lighthizer; el secretario de Tesoro, Steven Mnuchin; el secretario de Comercio, Wilbur Ross, y el alto asesor de Trump, Jared Kushner.

China y Estados Unidos comenzaron la mañana del jueves la séptima ronda de conversaciones económicas y comerciales de alto nivel, mientras los negociadores luchan por superar el plazo de 90 días que concluye el 1 de marzo.

La ronda actual de conversaciones fue iniciada después de la ronda previa realizada en Beijing el 14 y 15 de febrero, y de las consultas a nivel de trabajo entre las dos partes que empezaron el martes en Washington.

En general, estas discusiones tienen el objetivo de resolver las cuestiones pendientes respecto a las relaciones económicas y comerciales de las dos mayores economías del mundo.

Contando la ronda actual, se han realizado tres rondas de conversaciones entre las dos partes en menos de un mes desde finales de enero, a pesar del periodo feriado de una semana con motivo del Año Nuevo Lunar en China y del fin de semana largo en Estados Unidos por el natalicio de Washington.

Durante las conversaciones de la semana pasada, las dos partes llegaron a un consenso en principio sobre asuntos importantes, y entablaron discusiones específicas sobre un memorándum de entendimiento sobre temas económicos y comerciales bilaterales.

Después de meses de una creciente fricción comercial relacionada con aranceles adicionales masivos impuestos a las importaciones de ambas partes, Xi y Trump acordaron el 1 de diciembre del año pasado que los dos países deberían tratar de llegar a un acuerdo mutuamente beneficioso en un lapso de 90 días para superar el estancamiento.

La fricción comercial ha tenido efectos negativos sobre ambas economías y ha añadido mucha incertidumbre a los mercados globales y a la economía mundial.

Durante una reunión con la delegación estadounidense la semana pasada, el presidente chino destacó una vez más el papel de la cooperación para resolver las diferencias y las fricciones económicas y comerciales, y exhortó a los negociadores de las dos partes a "realizar esfuerzos persistentes" para llegar a un acuerdo mutuamente beneficioso.

"La cooperación es la mejor opción para las dos partes", dijo Xi, quien agregó que, "por supuesto, existen principios en la cooperación".

 
Para cualquier sugerencia o consulta puede ponerse en contacto con nosotros a través del siguiente correo
electrónico:spanish@xinhuanet.com
分享
Volver Arriba
Xinhuanet

RESUMEN: Trump aborda con vicepremier chino negociaciones comerciales bilaterales

Spanish.xinhuanet.com 2019-02-23 15:32:49

(Xinhua/Liu Jie)

WASHINGTON, 22 feb (Xinhua) -- El presidente de Estados Unidos, Donald Trump, se reunió el viernes con el viceprimer ministro chino Liu He, en la Casa Blanca para hablar sobre las relaciones bilaterales y las actuales negociaciones comerciales bilaterales de alto nivel.

Liu está en Washington para la séptima ronda de conversaciones económicas y comerciales de alto nivel entre las dos principales economías del mundo que comenzaron el jueves. También visita Estados Unidos como enviado especial del presidente chino, Xi Jinping.

Liu transmitió un mensaje de Xi a Trump, en el que el presidente chino aseguró que los equipos comerciales de ambos países han estado implementando el consenso que alcanzó con Trump en diciembre pasado en Argentina, y han llevado a cabo intensas consultas económicas y comerciales.

Xi afirmó que las conversaciones comerciales entre China y Estados Unidos han logrado un buen progreso recientemente y han recibido respuestas positivas de ambas partes, así como de la comunidad internacional.

Xi dijo que espera que las dos partes mantengan el espíritu de respeto mutuo y una cooperación de beneficio mutuo, hagan esfuerzos adicionales y se encuentren a mitad del camino, a fin de alcanzar un acuerdo mutuamente beneficioso.

El presidente chino también dijo que desea mantener un estrecho contacto con Trump a través de todos los canales. En nombre de su esposa, Peng Liyuan, y el suyo, Xi también manifestó sinceros saludos y los mejores deseos a Trump, su esposa Melania y a todos los miembros de su familia.

Durante su encuentro con Trump, Liu dijo que su actual visita a Estados Unidos como enviado especial de Xi, tiene por objetivo implementar aún más el consenso alcanzado por los dos presidentes, y esforzarse por lograr mayor progreso en las conversaciones comerciales.

Durante los últimos dos días, los equipos económicos y comerciales de ambos países han tenido conversaciones fructíferas y han logrado un buen progreso en áreas como la balanza comercial, la agricultura, la transferencia de tecnología, la protección de los derechos de propiedad intelectual y servicios financieros, dijo Liu.

Liu también es miembro del Buró Político del Comité Central del Partido Comunista de China y jefe de la parte china del diálogo económico integral China-Estados Unidos.

Agregó que ambos equipos redoblarán sus esfuerzos y acelerarán las consultas en la siguiente etapa, a fin de cumplir con las grandes responsabilidades que los dos presidentes pusieron sobre sus hombros.

Por su parte, Trump señaló que aprecia el mensaje de Xi, y pidió a Liu transmitir sus más cordiales saludos a Xi y su esposa Peng Liyuan, así como al pueblo chino.

Afirmó que su relación con Xi es estrecha y fuerte.

La relación entre Estados Unidos y China es extremamente importante y actualmente es "muy buena", indicó Trump, quien agregó que se ha hecho un "gran progreso" en los últimos dos días de conversaciones.

Las dos partes decidieron extender las conversaciones por dos días hasta el domingo.

Trump indicó que cree que las dos partes eventualmente llegarán a un acuerdo que sea "significativo" y "bueno para ambos países".

Dijo que espera volver a reunirse con Xi en un futuro próximo y ser testigo conjunto de un momento histórico en las relaciones económicas y comerciales bilaterales.

Al encuentro también asistieron el representante comercial de Estados Unidos, Robert Lighthizer; el secretario de Tesoro, Steven Mnuchin; el secretario de Comercio, Wilbur Ross, y el alto asesor de Trump, Jared Kushner.

China y Estados Unidos comenzaron la mañana del jueves la séptima ronda de conversaciones económicas y comerciales de alto nivel, mientras los negociadores luchan por superar el plazo de 90 días que concluye el 1 de marzo.

La ronda actual de conversaciones fue iniciada después de la ronda previa realizada en Beijing el 14 y 15 de febrero, y de las consultas a nivel de trabajo entre las dos partes que empezaron el martes en Washington.

En general, estas discusiones tienen el objetivo de resolver las cuestiones pendientes respecto a las relaciones económicas y comerciales de las dos mayores economías del mundo.

Contando la ronda actual, se han realizado tres rondas de conversaciones entre las dos partes en menos de un mes desde finales de enero, a pesar del periodo feriado de una semana con motivo del Año Nuevo Lunar en China y del fin de semana largo en Estados Unidos por el natalicio de Washington.

Durante las conversaciones de la semana pasada, las dos partes llegaron a un consenso en principio sobre asuntos importantes, y entablaron discusiones específicas sobre un memorándum de entendimiento sobre temas económicos y comerciales bilaterales.

Después de meses de una creciente fricción comercial relacionada con aranceles adicionales masivos impuestos a las importaciones de ambas partes, Xi y Trump acordaron el 1 de diciembre del año pasado que los dos países deberían tratar de llegar a un acuerdo mutuamente beneficioso en un lapso de 90 días para superar el estancamiento.

La fricción comercial ha tenido efectos negativos sobre ambas economías y ha añadido mucha incertidumbre a los mercados globales y a la economía mundial.

Durante una reunión con la delegación estadounidense la semana pasada, el presidente chino destacó una vez más el papel de la cooperación para resolver las diferencias y las fricciones económicas y comerciales, y exhortó a los negociadores de las dos partes a "realizar esfuerzos persistentes" para llegar a un acuerdo mutuamente beneficioso.

"La cooperación es la mejor opción para las dos partes", dijo Xi, quien agregó que, "por supuesto, existen principios en la cooperación".

010020070760000000000000011100001378446371