Imagen del 8 de febrero de 2019, de personas visitando el estand de China, durante la 28 Feria Internacional del Libro de La Habana, en el parque Morro-Cabaña, en La Habana, Cuba. (Xinhua/Joaquín Hernández)
Por Noemí Galbán
LA HABANA, 13 feb (Xinhua) -- Establecer un diálogo más directo entre los pueblos de China y Cuba a través de la literatura, es uno de los principales motivos que suscita la presencia este año de la nación asiática en la 28ª Feria Internacional del Libro de La Habana.
Más de 250 títulos, en su mayoría traducidos al castellano, son la propuesta que la editorial China Intercontinental Press, la embajada de China en Cuba y el Instituto Confucio de La Habana presentan a los lectores caribeños en tres stands diseñados para satisfacer los gustos e intereses más variados.
"Los temas que tocan (los libros) incluyen la cultura de China, su historia, su política, su economía, etcétera. Los libros más populares son sobre la cultura tradicional china, incluida la comida china, la medicina, la artesanía, los festivales tradicionales", detalló a Xinhua Qin Huimin, representante de la editorial.
"Hasta ahora hemos lanzado libros en más de 200 países y regiones, y también damos gran importancia al mercado latinoamericano, con el deseo de presentar más libros a los lectores locales y conocer las necesidades de los lectores locales, y así hacer un buen intercambio e interacción", dijo.
Por su parte, Zhang Junyu, especialista cultural de la embajada china en Cuba, destacó el hecho de que la pasada edición de la Feria Internacional del Libro de La Habana tuvo a su país como invitado de honor.
A su juicio, este hecho extendió el camino para fomentar los vínculos culturales entre ambos países y permitir que los cubanos conozcan sobre la vasta historia, las fructíferas experiencias y las diversas esferas de la vida cotidiana de China.
Tal es el caso del libro "Xi Jinping: La Gobernación y Administración de China", obra que contribuye a que el mundo conozca el desarrollo de China en los últimos 40 años de reforma y apertura.
El texto llama la atención de los lectores caribeños más afines y conocedores de China, ávidos por aprender con mayor grado de especialización sobre las prácticas del gobierno y el Partido Comunista de China en la construcción del socialismo con peculiaridades chinas.
De igual forma, son muy solicitados títulos como "Teléfono Móvil" (2003) y "Yo no soy una mujerzuela" (2012) del prestigioso escritor chino Liu Zhenyun, y "El don" (2002), del reconocido novelista Mai Jia, cuyos autores visitaron Cuba el pasado año y atraparon al público cubano con sus historias.
"Para esta edición nuestra embajada ha preparado 26 títulos y unos 300 libros en español (...) Esperamos aprovechar esta oportunidad para promover aún más los intercambios culturales, para que más cubanos y amigos del mundo puedan sentir la cultura y la literatura chinas y entender mejor a China", afirmó Zhang Junyu.
En este empeño, el Instituto Confucio de La Habana juega un papel fundamental, pues en su stand desarrolla disímiles iniciativas que gozan de gran popularidad entre los asistentes a la 28ª Feria Internacional del Libro de La Habana.
"Todos los días tenemos una actividad por la mañana y otra en la tarde, como por ejemplo la enseñanza de la caligrafía, el corte de papel, el idioma chino, el go (juego tradicional), el ajedrez, etcétera", indicó Zhang Wei, director de la institución académica.
En declaraciones a Xinhua, el profesor manifestó que esas actividades se unen a la exhibición de libros sobre la enseñanza del mandarín, la prueba oficial de nivel de chino HSK, la cultura tradicional, la economía y la política contemporánea de China.
De manera conjunta, la editorial China Intercontinental Press, la embajada china en Cuba y el Instituto Confucio forman una tríada con 60 metros cuadrados dedicados a enarbolar la cultura de la nación asiática.
Dicha sección llama la atención de quienes acuden desde el pasado 7 de febrero a la fortaleza San Carlos de la Cabaña, sede habitual de la Feria Internacional del Libro de La Habana.
La 28ª Feria Internacional del Libro de La Habana tendrá lugar en la capital cubana hasta el próximo 17 de febrero, y luego se extenderá por el resto de Cuba en jornadas literarias que concluirán el venidero 14 de abril en la oriental provincia de Santiago.
De acuerdo con los organizadores, participan unos 380 invitados extranjeros procedentes de más de 40 países, 127 expositores entre locales y foráneos, así como más de 800 nuevos títulos que suman cuatro millones de ejemplares.
