ENFOQUE: Xi pide cooperación de más alto nivel en Asia-Pacífico ante encrucijada histórica
                 Spanish.xinhuanet.com | 2018-11-18 23:15:14

PAPUA NUEVA GUINEA-CHINA-XI JINPING-APEC-REUNION DE LIDERES ECONOMICOS-DISCURSO

PORT MORESBY, noviembre 18, 2018 (Xinhua) -- El presidente chino, Xi Jinping, asiste a la 26 Reunión de Líderes Económicos del Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico (APEC) y pronuncia un discurso titulado "Aprovechar las oportunidades de nuestros tiempos para perseguir conjuntamente la prosperidad de Asia-Pacífico" en Port Moresby, Papúa Nueva Guinea, el 18 de noviembre de 2018. (Xinhua/Huang Jingwen)

PORT MORESBY, 18 nov (Xinhua) -- El presidente de China, Xi Jinping, instó a las economías que integran el Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico (APEC, siglas en inglés) a elevar su grado de cooperación y atender así las tendencias que se observan en el mundo y la economía.

En un discurso este domingo durante la 26ª Reunión de Líderes Económicos del APEC en Papúa Nueva Guinea, que tuvo como anfitrión al primer ministro papú, Peter O'Neill, Xi se refirió a la globalización, la integración económica en la región y la economía abierta como tendencias, y urgió a mantener el impulso de cooperación en Asia y el Pacífico,

TRAZAR EL RUMBO

"Nuestro mundo está experimentando un rápido desarrollo y cambios", dijo Xi en la reunión, que tuvo como lema "Aprovechar las oportunidades de inclusión. Abrazar el futuro digital".

"Hemos llegado a una encrucijada histórica, donde debemos apreciar con agudeza la tendencia que sigue nuestro mundo y tomar el pulso a la economía mundial", afirmó. "De esta forma seremos capaces de responder a la llamada de nuestro tiempo para trazar el rumbo de forma apropiada".

En primer lugar, detalló, las economías del APEC deben avanzar en la integración económica en la región para construir una economía abierta en Asia-Pacífico.

"Deberíamos seguir promoviendo la liberalización y facilitación del comercio y la inversión", apuntó.

Instó a esas economías a adoptar un enfoque abierto, inclusivo y transparente ante los varios acuerdos de libre comercio para garantizar interacciones positivas y coordinadas entre ellos.

"Debemos defender con firmeza el sistema de comercio multilateral basado en las normas y decir no al proteccionismo", consideró.

La Organización Mundial del Comercio (OMC) está abriendo una nueva ronda de reformas, anotó Xi. Esas reformas, comentó, deberían diseñarse para defender los valores esenciales y principios básicos del sistema de comercio multilateral.

"Lo que necesitamos es hacer que la globalización económica sea más abierta, inclusiva, equilibrada y beneficiosa para todos", manifestó.

En segundo lugar, Xi destacó la necesidad de buscar un crecimiento impulsado por la innovación y fomentar nuevos motores de crecimiento.

Pidió a las economías de la región a implementar en su totalidad la Hoja de Ruta de la Economía Digital e Internet de una forma equilibrada, a fin de sacar todo el partido al potencial de crecimiento en este campo.

"Debemos fomentar la construcción de infrastructuras y capacidad dgitales, hacer más accesible la economía digital y salvar la brecha digital", afirmó.

"Nuestro objetivo -continuó- debería ser que los beneficios de la economía digital lleguen a todas la economías miembros, que tienen diferentes fases de desarrollo, y que la gente de Asia-Pacífico se embarque en el tren rápido de la creciente economía digital".

En tercer lugar, Xi exhortó a los miembros del APEC a mejorar la red de conectividad para incentivar el desarrollo inclusivo e interconectado.

Señaló que se deben empeñar esfuerzos para convertir el plan de conectividad en una realidad y animó a las economías del APEC a tomar la Agenda de Desarrollo Sostenible 2030 como guía y dar pasos concretos para que el desarrollo sea más equilibrado, el crecimiento más sustentable, las oportunidades más equitativas y las sociedades más inclusivas.

Xi instó en cuarto lugar a los miembros de APEC a forjar una sociedad más cercana y enfrentarse juntos a los retos comunes.

A su juicio, es importante que la economías de la región estén comprometidas con el desarrollo común y la búsqueda de soluciones a los desafíos comunes.

"Debemos respetar la diversidad y el camino de desarrollo que hayan elegido los otros, favorecer la integración y el aprendizaje mutuo con la apertura y la inclusión como bases, y participar en una competición saludable y en una cooperación mutuamente beneficiosa", dijo, enfatizando la importancia de crear una comunidad con un futuro compartido para Asia-Pacífico.

EL COMPROMISO DE CHINA

Este año se celebra el 40º aniversario de la reforma y apertura de China, recordó Xi, y garantizó que su país seguirá de forma generalizada con este proceso.

Según señaló, el país asiático sigue una filosofía de desarrollo centrada en la gente y un enfoque de desarrollo innovador, coordinado, verde y abierto que beneficie a todos.

El crecimiento sostenible y sano de la economía china continuará, afirmó.

China busca potenciar la cooperación en economía digital con otros miembros de la región a fin de expandir la convergencia de intereses y dar pie a nuevas áreas de crecimiento, además de inyectar nuevo ímpetu a la economía de Asia-Pacífico, apuntó.

Con la consulta y la colaboración como principios, China trabajará con todos los países involucrados en la Franja y la Ruta a fin de que esta iniciativa suponga nuevas oportunidades de desarrollo para la gente de la región y de fuera de ella, destacó Xi.

También enfatizó que los líderes de Asia-Pacífico comparten la responsabilidad de elaborar un plan de desarrollo a largo plazo para el APEC y redactarlo después de 2020.

China defiende la cooperación en Asia-Pacífico y ha dado pasos concretos para promoverla, dijo.

Cooperar de forma estrecha con otros miembors de la región es indispensable para el desarrollo chino, el cual, por su parte, ofrece muchas oportunidades de desarrollo para Asia-Pacífico, indicó.

Xi garantizó que su país seguirá participando en la cooperación regional, reforzará la colaboración efectiva con otras partes involucradas y hará nuevas contribuciones al desarrollo y la prosperidad de la región de Asia-Pacífico.

DEFENDER EL MULTILATERALISMO

Los líderes de las economías del APEC acordaron que la economía de Asia-Pacífico tiene una perspectiva brillante, pero al mismo tiempo afronta el reto de las barreras comerciales y el proteccionismo.

En las circunstancias actuales, todos los participantes deben proteger incondicionalmente el multilateralismo y un sistema de comercio multilateral, luchar contra el proteccionismo y apoyar al APEC para que desempeñe un papel importante de cara a facilitar la liberalización comercial y de inversión y lograr un crecimiento equilibrado, innovador, sostenible e inclusivo, dijeron los líderes.

Tras abogar por impulsar el Area de Libre Comercio de Asia-Pacífico (FTAAP, siglas en inglés) y construir juntos una región vibrante y abierta, exhortaron a avanzar en la elaboración de una Estrategia Pos-2020 y popularizar los logros de la digitalización y la innovación en todas las economías miembros.

En la mañana de este domingo, Xi y otros líderes del APEC también asistieron a un diálogo informal sobre la situación económica mundial en el que intervino la jefa del Fondo Monetario Internacional, Christine Lagarde.

El presidente chino llegó el jueves a Port Moresby para realizar una visita de Estado a Papúa Nueva Guinea y asistir a la reunión de líderes económicos del APEC.

Papúa Nueva Guinea es la primera etapa de la gira de Xi por Asia y el Pacífico, que también lo llevará a Brunéi y Filipinas.

   1 2 3 4   

 
Para cualquier sugerencia o consulta puede ponerse en contacto con nosotros a través del siguiente correo
electrónico:spanish@xinhuanet.com
分享
Volver Arriba
Xinhuanet

ENFOQUE: Xi pide cooperación de más alto nivel en Asia-Pacífico ante encrucijada histórica

Spanish.xinhuanet.com 2018-11-18 23:15:14

PAPUA NUEVA GUINEA-CHINA-XI JINPING-APEC-REUNION DE LIDERES ECONOMICOS-DISCURSO

PORT MORESBY, noviembre 18, 2018 (Xinhua) -- El presidente chino, Xi Jinping, asiste a la 26 Reunión de Líderes Económicos del Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico (APEC) y pronuncia un discurso titulado "Aprovechar las oportunidades de nuestros tiempos para perseguir conjuntamente la prosperidad de Asia-Pacífico" en Port Moresby, Papúa Nueva Guinea, el 18 de noviembre de 2018. (Xinhua/Huang Jingwen)

PORT MORESBY, 18 nov (Xinhua) -- El presidente de China, Xi Jinping, instó a las economías que integran el Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico (APEC, siglas en inglés) a elevar su grado de cooperación y atender así las tendencias que se observan en el mundo y la economía.

En un discurso este domingo durante la 26ª Reunión de Líderes Económicos del APEC en Papúa Nueva Guinea, que tuvo como anfitrión al primer ministro papú, Peter O'Neill, Xi se refirió a la globalización, la integración económica en la región y la economía abierta como tendencias, y urgió a mantener el impulso de cooperación en Asia y el Pacífico,

TRAZAR EL RUMBO

"Nuestro mundo está experimentando un rápido desarrollo y cambios", dijo Xi en la reunión, que tuvo como lema "Aprovechar las oportunidades de inclusión. Abrazar el futuro digital".

"Hemos llegado a una encrucijada histórica, donde debemos apreciar con agudeza la tendencia que sigue nuestro mundo y tomar el pulso a la economía mundial", afirmó. "De esta forma seremos capaces de responder a la llamada de nuestro tiempo para trazar el rumbo de forma apropiada".

En primer lugar, detalló, las economías del APEC deben avanzar en la integración económica en la región para construir una economía abierta en Asia-Pacífico.

"Deberíamos seguir promoviendo la liberalización y facilitación del comercio y la inversión", apuntó.

Instó a esas economías a adoptar un enfoque abierto, inclusivo y transparente ante los varios acuerdos de libre comercio para garantizar interacciones positivas y coordinadas entre ellos.

"Debemos defender con firmeza el sistema de comercio multilateral basado en las normas y decir no al proteccionismo", consideró.

La Organización Mundial del Comercio (OMC) está abriendo una nueva ronda de reformas, anotó Xi. Esas reformas, comentó, deberían diseñarse para defender los valores esenciales y principios básicos del sistema de comercio multilateral.

"Lo que necesitamos es hacer que la globalización económica sea más abierta, inclusiva, equilibrada y beneficiosa para todos", manifestó.

En segundo lugar, Xi destacó la necesidad de buscar un crecimiento impulsado por la innovación y fomentar nuevos motores de crecimiento.

Pidió a las economías de la región a implementar en su totalidad la Hoja de Ruta de la Economía Digital e Internet de una forma equilibrada, a fin de sacar todo el partido al potencial de crecimiento en este campo.

"Debemos fomentar la construcción de infrastructuras y capacidad dgitales, hacer más accesible la economía digital y salvar la brecha digital", afirmó.

"Nuestro objetivo -continuó- debería ser que los beneficios de la economía digital lleguen a todas la economías miembros, que tienen diferentes fases de desarrollo, y que la gente de Asia-Pacífico se embarque en el tren rápido de la creciente economía digital".

En tercer lugar, Xi exhortó a los miembros del APEC a mejorar la red de conectividad para incentivar el desarrollo inclusivo e interconectado.

Señaló que se deben empeñar esfuerzos para convertir el plan de conectividad en una realidad y animó a las economías del APEC a tomar la Agenda de Desarrollo Sostenible 2030 como guía y dar pasos concretos para que el desarrollo sea más equilibrado, el crecimiento más sustentable, las oportunidades más equitativas y las sociedades más inclusivas.

Xi instó en cuarto lugar a los miembros de APEC a forjar una sociedad más cercana y enfrentarse juntos a los retos comunes.

A su juicio, es importante que la economías de la región estén comprometidas con el desarrollo común y la búsqueda de soluciones a los desafíos comunes.

"Debemos respetar la diversidad y el camino de desarrollo que hayan elegido los otros, favorecer la integración y el aprendizaje mutuo con la apertura y la inclusión como bases, y participar en una competición saludable y en una cooperación mutuamente beneficiosa", dijo, enfatizando la importancia de crear una comunidad con un futuro compartido para Asia-Pacífico.

EL COMPROMISO DE CHINA

Este año se celebra el 40º aniversario de la reforma y apertura de China, recordó Xi, y garantizó que su país seguirá de forma generalizada con este proceso.

Según señaló, el país asiático sigue una filosofía de desarrollo centrada en la gente y un enfoque de desarrollo innovador, coordinado, verde y abierto que beneficie a todos.

El crecimiento sostenible y sano de la economía china continuará, afirmó.

China busca potenciar la cooperación en economía digital con otros miembros de la región a fin de expandir la convergencia de intereses y dar pie a nuevas áreas de crecimiento, además de inyectar nuevo ímpetu a la economía de Asia-Pacífico, apuntó.

Con la consulta y la colaboración como principios, China trabajará con todos los países involucrados en la Franja y la Ruta a fin de que esta iniciativa suponga nuevas oportunidades de desarrollo para la gente de la región y de fuera de ella, destacó Xi.

También enfatizó que los líderes de Asia-Pacífico comparten la responsabilidad de elaborar un plan de desarrollo a largo plazo para el APEC y redactarlo después de 2020.

China defiende la cooperación en Asia-Pacífico y ha dado pasos concretos para promoverla, dijo.

Cooperar de forma estrecha con otros miembors de la región es indispensable para el desarrollo chino, el cual, por su parte, ofrece muchas oportunidades de desarrollo para Asia-Pacífico, indicó.

Xi garantizó que su país seguirá participando en la cooperación regional, reforzará la colaboración efectiva con otras partes involucradas y hará nuevas contribuciones al desarrollo y la prosperidad de la región de Asia-Pacífico.

DEFENDER EL MULTILATERALISMO

Los líderes de las economías del APEC acordaron que la economía de Asia-Pacífico tiene una perspectiva brillante, pero al mismo tiempo afronta el reto de las barreras comerciales y el proteccionismo.

En las circunstancias actuales, todos los participantes deben proteger incondicionalmente el multilateralismo y un sistema de comercio multilateral, luchar contra el proteccionismo y apoyar al APEC para que desempeñe un papel importante de cara a facilitar la liberalización comercial y de inversión y lograr un crecimiento equilibrado, innovador, sostenible e inclusivo, dijeron los líderes.

Tras abogar por impulsar el Area de Libre Comercio de Asia-Pacífico (FTAAP, siglas en inglés) y construir juntos una región vibrante y abierta, exhortaron a avanzar en la elaboración de una Estrategia Pos-2020 y popularizar los logros de la digitalización y la innovación en todas las economías miembros.

En la mañana de este domingo, Xi y otros líderes del APEC también asistieron a un diálogo informal sobre la situación económica mundial en el que intervino la jefa del Fondo Monetario Internacional, Christine Lagarde.

El presidente chino llegó el jueves a Port Moresby para realizar una visita de Estado a Papúa Nueva Guinea y asistir a la reunión de líderes económicos del APEC.

Papúa Nueva Guinea es la primera etapa de la gira de Xi por Asia y el Pacífico, que también lo llevará a Brunéi y Filipinas.

   1 2 3 4 >>  

010020070760000000000000011100001376158161