Jefe de ONU pide multilateralismo para abordar desafíos globales

Actualizado 2018-11-10 03:28:21 | Spanish. xinhuanet. com

(Xinhua)

NACIONES UNIDAS, 9 nov (Xinhua) -- El secretario general de la ONU, António Guterres, pidió hoy un sistema multilateral reformado, revigorizado y fortalecido para hacer frente a los desafíos mundiales actuales.

"Para tal fin, necesitamos un compromiso más fuerte con un orden basado en reglas con Naciones Unidas en su centro, y con los diferentes instituciones y tratados que dan vida a la Carta (de la ONU)", dijo Guterres en un debate abierto del Consejo de Seguridad sobre el reforzamiento del multilateralismo y el papel de la ONU.

"Pero no es suficiente tener leyes y convenciones internacionales por vitales que sean. Necesitamos nuevas formas de cooperación con otras organizaciones regionales e internacionales: un multilateralismo interconectado. Y necesitamos vínculos más estrechos con la sociedad civil y otros actores: un multilateralismo inclusivo".

El mundo está enfrentando muchos desafíos. Al mismo tiempo está disminuyendo la confianza al interior de las naciones y entre ellas. La gente está perdiendo la fe en el orden político establecido a nivel nacional y global. Se han dejado de lado los supuestos claves, se han socavado los esfuerzos claves y se han debilitado las instituciones claves, dijo.

"Este es un momento de multiplicación de conflictos, avance del cambio climático, profundización de la desigualdad y crecientes tensiones comerciales. Es un periodo en el que las personas se están desplazando a través de las fronteras en escalas sin precedentes en busca de seguridad o de oportunidades. Aún estamos batallando con el riesgo de la proliferación de las armas de destrucción masiva y apenas empezamos lidiar con los peligros potenciales de las nuevas tecnologías".

Hay ansiedad, incertidumbre e imprevisibilidad en todo el mundo, dijo. "A menudo parece que entre más global es la amenaza, menos capaces somos de cooperar. Esto es muy peligroso ante los desafíos de hoy, para los cuales es esencial contar con enfoques globales".

(Xinhua)

El multilateralismo no es más una agrupación de países que se respetan el uno al otro y establecen formas de cooperación que garanticen la paz y la prosperidad para todos en un planeta saludable, explicó.

"Puesto que los desafíos del Siglo XXI amenazan con superar las instituciones y las mentalidades del Siglo XX, reafirmemos los ideales de la acción colectiva a la vez que buscamos una nueva generación de enfoques y estructuras capaces de responder", dijo.

Guterres enfatizó la necesidad de apegarse a la Carta de la ONU.

"La reforma de Naciones Unidas tiene una aportación crucial que hacer y espero con interés el avance en todos los pilares de ese esfuerzo. Pero sobre todo es nuestra resiliente y aún visionaria Carta de la ONU la que traza el rumbo con la articulación de valores universales, su base en la paz, desarrollo, derechos humanos y el estado de derecho, y su visión de países viviendo como buenos vecinos y compartiendo un destino y un futuro en común", dijo.

"Fortalecer el multilateralismo significa fortalecer nuestro compromiso con la Carta. Este compromiso es hoy más necesario que nunca, en toda esta mesa y en todo nuestro mundo".

El Consejo de Seguridad ha tenido un papel central que desempeñar para mostrar el valor de la cooperación internacional, dijo Guterres.

(Xinhua)

La Carta de la ONU otorga al Consejo de Seguridad estatura, poderes y responsabilidades especiales y por lo tanto, este organismo también tiene la carga no sólo de su propia reputación sino de la del organismo mundial en general, dijo.

"Creo que todos podemos coincidir en que las crisis en Siria, en el proceso de paz de Medio Oriente y en otros sitios han sacudido la fe popular en el potencial de la comunidad internacional para ofrecer soluciones. Los animo a hacer más para superar las divisiones, para adoptar las agendas de prevención y consolidación de la paz, y para hacer un mayor uso de la mediación y de otras herramientas incluidas en el Capítulo VI de la Carta para la solución de disputas a través de medios pacíficos".

Guterres exhortó a todos los Estados miembros de la ONU a invertir más en la construcción de una globalización justa que funcione para todos y en una cohesión social que dé a todos un interés en la sociedad. "No debe haber espacio para satanizar a las minorías, los migrantes y los refugiados ni para asfixiar la diversidad que enriquece a las sociedades", dijo.

Guterres señaló que el debate abierto del Consejo de Seguridad se realizó apenas unos días antes del centenario del fin de la Primera Guerra Mundial.

En ese entonces Europa era multipolar. Pero eso no fue suficiente para mantener a raya a la violencia. Sin mecanismos multilaterales para la solución de problemas internacionales, la guerra comenzó y se prolongó durante años, dijo.

"Al conmemorar el centenario de la Primera Guerra Mundial tenemos que aprender sus lecciones y reforzar la práctica del multilateralismo para las pruebas y amenazas de hoy y de mañana", dijo el jefe de la ONU.

 
Para cualquier sugerencia o consulta puede ponerse en contacto con nosotros a través del siguiente correo
electrónico:spanish@xinhuanet.com
分享
Xinhuanet

Jefe de ONU pide multilateralismo para abordar desafíos globales

Spanish.xinhuanet.com 2018-11-10 03:28:21

(Xinhua)

NACIONES UNIDAS, 9 nov (Xinhua) -- El secretario general de la ONU, António Guterres, pidió hoy un sistema multilateral reformado, revigorizado y fortalecido para hacer frente a los desafíos mundiales actuales.

"Para tal fin, necesitamos un compromiso más fuerte con un orden basado en reglas con Naciones Unidas en su centro, y con los diferentes instituciones y tratados que dan vida a la Carta (de la ONU)", dijo Guterres en un debate abierto del Consejo de Seguridad sobre el reforzamiento del multilateralismo y el papel de la ONU.

"Pero no es suficiente tener leyes y convenciones internacionales por vitales que sean. Necesitamos nuevas formas de cooperación con otras organizaciones regionales e internacionales: un multilateralismo interconectado. Y necesitamos vínculos más estrechos con la sociedad civil y otros actores: un multilateralismo inclusivo".

El mundo está enfrentando muchos desafíos. Al mismo tiempo está disminuyendo la confianza al interior de las naciones y entre ellas. La gente está perdiendo la fe en el orden político establecido a nivel nacional y global. Se han dejado de lado los supuestos claves, se han socavado los esfuerzos claves y se han debilitado las instituciones claves, dijo.

"Este es un momento de multiplicación de conflictos, avance del cambio climático, profundización de la desigualdad y crecientes tensiones comerciales. Es un periodo en el que las personas se están desplazando a través de las fronteras en escalas sin precedentes en busca de seguridad o de oportunidades. Aún estamos batallando con el riesgo de la proliferación de las armas de destrucción masiva y apenas empezamos lidiar con los peligros potenciales de las nuevas tecnologías".

Hay ansiedad, incertidumbre e imprevisibilidad en todo el mundo, dijo. "A menudo parece que entre más global es la amenaza, menos capaces somos de cooperar. Esto es muy peligroso ante los desafíos de hoy, para los cuales es esencial contar con enfoques globales".

(Xinhua)

El multilateralismo no es más una agrupación de países que se respetan el uno al otro y establecen formas de cooperación que garanticen la paz y la prosperidad para todos en un planeta saludable, explicó.

"Puesto que los desafíos del Siglo XXI amenazan con superar las instituciones y las mentalidades del Siglo XX, reafirmemos los ideales de la acción colectiva a la vez que buscamos una nueva generación de enfoques y estructuras capaces de responder", dijo.

Guterres enfatizó la necesidad de apegarse a la Carta de la ONU.

"La reforma de Naciones Unidas tiene una aportación crucial que hacer y espero con interés el avance en todos los pilares de ese esfuerzo. Pero sobre todo es nuestra resiliente y aún visionaria Carta de la ONU la que traza el rumbo con la articulación de valores universales, su base en la paz, desarrollo, derechos humanos y el estado de derecho, y su visión de países viviendo como buenos vecinos y compartiendo un destino y un futuro en común", dijo.

"Fortalecer el multilateralismo significa fortalecer nuestro compromiso con la Carta. Este compromiso es hoy más necesario que nunca, en toda esta mesa y en todo nuestro mundo".

El Consejo de Seguridad ha tenido un papel central que desempeñar para mostrar el valor de la cooperación internacional, dijo Guterres.

(Xinhua)

La Carta de la ONU otorga al Consejo de Seguridad estatura, poderes y responsabilidades especiales y por lo tanto, este organismo también tiene la carga no sólo de su propia reputación sino de la del organismo mundial en general, dijo.

"Creo que todos podemos coincidir en que las crisis en Siria, en el proceso de paz de Medio Oriente y en otros sitios han sacudido la fe popular en el potencial de la comunidad internacional para ofrecer soluciones. Los animo a hacer más para superar las divisiones, para adoptar las agendas de prevención y consolidación de la paz, y para hacer un mayor uso de la mediación y de otras herramientas incluidas en el Capítulo VI de la Carta para la solución de disputas a través de medios pacíficos".

Guterres exhortó a todos los Estados miembros de la ONU a invertir más en la construcción de una globalización justa que funcione para todos y en una cohesión social que dé a todos un interés en la sociedad. "No debe haber espacio para satanizar a las minorías, los migrantes y los refugiados ni para asfixiar la diversidad que enriquece a las sociedades", dijo.

Guterres señaló que el debate abierto del Consejo de Seguridad se realizó apenas unos días antes del centenario del fin de la Primera Guerra Mundial.

En ese entonces Europa era multipolar. Pero eso no fue suficiente para mantener a raya a la violencia. Sin mecanismos multilaterales para la solución de problemas internacionales, la guerra comenzó y se prolongó durante años, dijo.

"Al conmemorar el centenario de la Primera Guerra Mundial tenemos que aprender sus lecciones y reforzar la práctica del multilateralismo para las pruebas y amenazas de hoy y de mañana", dijo el jefe de la ONU.

010020070760000000000000011100001375957211