ENFOQUE: Xi da nuevo impulso a Iniciativa de la Franja y la Ruta
                 Spanish.xinhuanet.com | 2018-08-28 05:09:59

CHINA-BEIJING-XI JINPING-IFR-SIMPOSIO

El presidente de China, Xi Jinping (c-atrás), también secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh) y presidente de la Comisión Militar Central, pronuncia un discurso durante un simposio con motivo del quinto aniversario de la Iniciativa de la Franja y la Ruta (IFR) en el Gran Palacio del Pueblo en Beijing, capital de China, el 27 de agosto de 2018. (Xinhua/Huang Jingwen)

BEIJING, 27 ago (Xinhua) -- El presidente chino Xi Jinping destacó hoy la cooperación profunda y sólida en el marco de la Iniciativa de la Franja y la Ruta para beneficiar a los países involucrados y construir una comunidad de destino de la humanidad.

Xi, también secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh) y presidente de la Comisión Militar Central, hizo el anuncio en un simposio realizado en el Gran Palacio del Pueblo en Beijing con motivo del quinto aniversario de la Iniciativa de la Franja y la Ruta.

Xi pidió esfuerzos para persistir en el diálogo y las consultas, construcción conjunta y codisfrute, cooperación ganar-ganar, intercambios y aprendizaje mutuo y promover la confianza política mutua, la integración económica, los intercambios entre pueblos de los países de la Iniciativa de la Franja y la Ruta a fin de impulsar la iniciativa de forma gradual y producir logros.

En el otoño de 2013, respectivamente en Kazajistán e Indonesia, Xi propuso la construcción de la Franja Económica de la Ruta de la Seda y la Ruta Marítima de la Seda del Siglo XXI, conocida como Iniciativa de la Franja y la Ruta.

Hasta julio de 2018, más de 100 países y organizaciones internacionales habían firmado documentos de cooperación de la Franja y la Ruta con China, lo que ha extendido el alcance de la iniciativa del continente euroasiático hacia Africa, América Latina y el Caribe y la región del Pacífico Sur.

Xi enfatizó que la iniciativa sirve como una solución para que China participe en la apertura y cooperación mundiales, mejore la gobernanza económica global, promueva el desarrollo y la prosperidad comunes y construya una comunidad de destino de la humanidad.

DESARROLLO DE ALTA CALIDAD

La próxima prioridad para impulsar juntos la iniciativa es realizar su desarrollo de alta calidad, dijo Xi.

Xi pidió esfuerzos para impulsar los avances en los proyectos de la Franja y la Ruta, especialmente aquellos que generan verdaderos beneficios para los habitantes locales, seguir expandiendo el mercado y mantener el equilibrio comercial.

Defendió un sistema de políticas de apoyo financiero para la Iniciativa de la Franja y la Ruta y alentó a fondos no gubernamentales a invertir en proyectos de infraestructura y desarrollo de recursos en los países de la Franja y la Ruta.

En 2014, China anunció una contribución de 40.000 millones de dólares para establecer un Fondo de la Ruta de la Seda para apoyar los proyectos de la Franja y la Ruta. Un año después se estableció el Banco Asiático de Inversión en Infraestructura, una nueva institución financiera multilateral propuesta por China.

Xi dijo que se debe hacer trabajo para impulsar los intercambios en los ámbitos de educación, ciencia, tecnología, cultura, deportes, turismo, salud y arqueología.

De conformidad con la iniciativa, China ha establecido 81 instituciones y proyectos educativos, así como 35 centros culturales en los países a lo largo de la Franja y la Ruta.

Xi enfatizó las actividades de inversión se deben regular y que las empresas deben operar conforme a las leyes y regulaciones, prestar atención a la protección ambiental y cumplir sus responsabilidades sociales.

En los primeros siete meses de 2018, las compañías chinas incrementaron su inversión en 54 países a lo largo de la Franja y la Ruta. La inversión de 8.550 millones de dólares recién hecha representa un incremento anual de 11,8 por ciento.

Xi dijo que se debe prestar mucha atención para impedir riesgos en el extranjero.

DESARROLLO COMUN

El comercio de China con los países de la Franja y la Ruta ha superado los cinco billones de dólares y la inversión directa saliente ha ascendido a más de 60.000 millones de dólares, lo que ha creado más de 200.000 empleos locales, dijo Xi.

La red de servicio de tren de carga China-Europa, una parte crucial de la Iniciativa de la Franja y la Ruta, se ha expandido rápidamente. El domingo llegó el tren de carga X8044 de Hamburgo, Alemania, en el diezmilésimo viaje desde el inicio de la operación del tren de carga en 2011.

Durante los últimos años, los trenes han retumbado a lo largo de la ruta para llevar prendas, autopartes, químicos y otros productos chinos a los consumidores europeos y traer alimentos, maquinaria y equipo europeos, así como productos madereros.

Xi señaló que la Iniciativa de la Franja y la Ruta no sólo está dirigida a la cooperación económica, sino que también es un importante camino para mejorar las modalidades de desarrollo global y la gobernanza global y promover el sano desarrollo de la globalización económica.

El año pasado, Beijing organizó el primer Foro de la Franja y la Ruta para la Cooperación Internacional, al que asistieron jefes de Estado y de gobierno de 29 países. Los más de 1.600 participantes llegaron de más de 140 países y 80 organizaciones internacionales.

"El amplio apoyo a la Iniciativa de la Franja y la Ruta muestra la aspiración de los países involucrados, países en desarrollo en particular, a la paz y al desarrollo", dijo Xi, quien señaló que la Iniciativa de la Franja y la Ruta es una iniciativa para la cooperación económica, en lugar de una alianza geopolítica o de una liga militar, y es un proceso abierto e inclusivo y no un bloque exclusivo de China o un "club de China".

La iniciativa "no hace distinciones entre países por ideología ni es un juego de suma cero. Mientras los países estén dispuestos a unirse, serán bienvenidos", dijo Xi.

El viceprimer ministro Han Zheng, también miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh y jefe del grupo dirigente para impulsar el desarrollo de la Iniciativa de la Franja y la Ruta, presidió la reunión.

 
Para cualquier sugerencia o consulta puede ponerse en contacto con nosotros a través del siguiente correo
electrónico:spanish@xinhuanet.com
分享
Volver Arriba
Xinhuanet

ENFOQUE: Xi da nuevo impulso a Iniciativa de la Franja y la Ruta

Spanish.xinhuanet.com 2018-08-28 05:09:59

CHINA-BEIJING-XI JINPING-IFR-SIMPOSIO

El presidente de China, Xi Jinping (c-atrás), también secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh) y presidente de la Comisión Militar Central, pronuncia un discurso durante un simposio con motivo del quinto aniversario de la Iniciativa de la Franja y la Ruta (IFR) en el Gran Palacio del Pueblo en Beijing, capital de China, el 27 de agosto de 2018. (Xinhua/Huang Jingwen)

BEIJING, 27 ago (Xinhua) -- El presidente chino Xi Jinping destacó hoy la cooperación profunda y sólida en el marco de la Iniciativa de la Franja y la Ruta para beneficiar a los países involucrados y construir una comunidad de destino de la humanidad.

Xi, también secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh) y presidente de la Comisión Militar Central, hizo el anuncio en un simposio realizado en el Gran Palacio del Pueblo en Beijing con motivo del quinto aniversario de la Iniciativa de la Franja y la Ruta.

Xi pidió esfuerzos para persistir en el diálogo y las consultas, construcción conjunta y codisfrute, cooperación ganar-ganar, intercambios y aprendizaje mutuo y promover la confianza política mutua, la integración económica, los intercambios entre pueblos de los países de la Iniciativa de la Franja y la Ruta a fin de impulsar la iniciativa de forma gradual y producir logros.

En el otoño de 2013, respectivamente en Kazajistán e Indonesia, Xi propuso la construcción de la Franja Económica de la Ruta de la Seda y la Ruta Marítima de la Seda del Siglo XXI, conocida como Iniciativa de la Franja y la Ruta.

Hasta julio de 2018, más de 100 países y organizaciones internacionales habían firmado documentos de cooperación de la Franja y la Ruta con China, lo que ha extendido el alcance de la iniciativa del continente euroasiático hacia Africa, América Latina y el Caribe y la región del Pacífico Sur.

Xi enfatizó que la iniciativa sirve como una solución para que China participe en la apertura y cooperación mundiales, mejore la gobernanza económica global, promueva el desarrollo y la prosperidad comunes y construya una comunidad de destino de la humanidad.

DESARROLLO DE ALTA CALIDAD

La próxima prioridad para impulsar juntos la iniciativa es realizar su desarrollo de alta calidad, dijo Xi.

Xi pidió esfuerzos para impulsar los avances en los proyectos de la Franja y la Ruta, especialmente aquellos que generan verdaderos beneficios para los habitantes locales, seguir expandiendo el mercado y mantener el equilibrio comercial.

Defendió un sistema de políticas de apoyo financiero para la Iniciativa de la Franja y la Ruta y alentó a fondos no gubernamentales a invertir en proyectos de infraestructura y desarrollo de recursos en los países de la Franja y la Ruta.

En 2014, China anunció una contribución de 40.000 millones de dólares para establecer un Fondo de la Ruta de la Seda para apoyar los proyectos de la Franja y la Ruta. Un año después se estableció el Banco Asiático de Inversión en Infraestructura, una nueva institución financiera multilateral propuesta por China.

Xi dijo que se debe hacer trabajo para impulsar los intercambios en los ámbitos de educación, ciencia, tecnología, cultura, deportes, turismo, salud y arqueología.

De conformidad con la iniciativa, China ha establecido 81 instituciones y proyectos educativos, así como 35 centros culturales en los países a lo largo de la Franja y la Ruta.

Xi enfatizó las actividades de inversión se deben regular y que las empresas deben operar conforme a las leyes y regulaciones, prestar atención a la protección ambiental y cumplir sus responsabilidades sociales.

En los primeros siete meses de 2018, las compañías chinas incrementaron su inversión en 54 países a lo largo de la Franja y la Ruta. La inversión de 8.550 millones de dólares recién hecha representa un incremento anual de 11,8 por ciento.

Xi dijo que se debe prestar mucha atención para impedir riesgos en el extranjero.

DESARROLLO COMUN

El comercio de China con los países de la Franja y la Ruta ha superado los cinco billones de dólares y la inversión directa saliente ha ascendido a más de 60.000 millones de dólares, lo que ha creado más de 200.000 empleos locales, dijo Xi.

La red de servicio de tren de carga China-Europa, una parte crucial de la Iniciativa de la Franja y la Ruta, se ha expandido rápidamente. El domingo llegó el tren de carga X8044 de Hamburgo, Alemania, en el diezmilésimo viaje desde el inicio de la operación del tren de carga en 2011.

Durante los últimos años, los trenes han retumbado a lo largo de la ruta para llevar prendas, autopartes, químicos y otros productos chinos a los consumidores europeos y traer alimentos, maquinaria y equipo europeos, así como productos madereros.

Xi señaló que la Iniciativa de la Franja y la Ruta no sólo está dirigida a la cooperación económica, sino que también es un importante camino para mejorar las modalidades de desarrollo global y la gobernanza global y promover el sano desarrollo de la globalización económica.

El año pasado, Beijing organizó el primer Foro de la Franja y la Ruta para la Cooperación Internacional, al que asistieron jefes de Estado y de gobierno de 29 países. Los más de 1.600 participantes llegaron de más de 140 países y 80 organizaciones internacionales.

"El amplio apoyo a la Iniciativa de la Franja y la Ruta muestra la aspiración de los países involucrados, países en desarrollo en particular, a la paz y al desarrollo", dijo Xi, quien señaló que la Iniciativa de la Franja y la Ruta es una iniciativa para la cooperación económica, en lugar de una alianza geopolítica o de una liga militar, y es un proceso abierto e inclusivo y no un bloque exclusivo de China o un "club de China".

La iniciativa "no hace distinciones entre países por ideología ni es un juego de suma cero. Mientras los países estén dispuestos a unirse, serán bienvenidos", dijo Xi.

El viceprimer ministro Han Zheng, también miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del PCCh y jefe del grupo dirigente para impulsar el desarrollo de la Iniciativa de la Franja y la Ruta, presidió la reunión.

010020070760000000000000011105031374236011