Presidentes chino y sudafricano abren diálogo de alto nivel entre científicos de ambos países
                 Spanish.xinhuanet.com | 2018-07-25 14:29:54

SOUTH AFRICA-PRETORIA-CHINA-XI JINPING-CYRIL RAMAPHOSA-DIALOGUE-OPENING CEREMONY

(Xinhua/Liu Weibing)

PRETORIA, 25 jul (Xinhua) -- El presidente chino, Xi Jinping, y su homólogo sudafricano, Cyril Ramaphosa, asistieron el martes en Pretoria a la inauguración de un diálogo de alto nivel entre científicos de ambos países.

China y Africa, que se han mantenido unidas en la dicha y en la adversidad, son una comunidad con un futuro compartido e intereses comunes basada en la cooperación mutuamente beneficiosa, dijo Xi en un discurso durante el diálogo.

Tras recordar la exitosa cumbre en Sudáfrica del Foro de Cooperación China-Africa (FOCAC) en diciembre de 2015, resaltó que le agrada mucho ver que los proyectos de cooperación en ciencia e investigación firmados en ese evento se han llevado a efecto con logros notables.

Con los esfuerzos conjuntos de ambas partes, añadió, la cooperación en innovación entre China y Sudáfrica en materia de ciencia y tecnología avanza sin interrupción.

Gracias a ese avance y a los logros conseguidos en tecnología punta y aplicación industrial, los progresos científico-tecnológicos de los científicos chinos y sudafricanos han llamado la atención mundial, lo que ha enriquecido la asociación estratégica integral entre ambos países y se ha convertido en un nuevo punto de referencia para ampliar la cooperación de beneficio mutuo.

La cooperación científico-tecnológica China-Sudáfrica y China-Africa tiene nuevas e importantes oportunidades con la cumbre de la FOCAC que se celebrará en Beijing en septiembre, dijo el presidente chino.

Debemos construir con dinamismo nuevas plataformas de innovación conjunta, profundizar en los intercambios y la cooperación, impulsar los intercambios entre científicos jóvenes, implicarnos en la red mundial de innovación y promover una colaboración en innovación abierta, para que la cooperación entre China y Sudáfrica se mantenga al ritmo de la tendencia global del desarrollo científico y técnico y contribuya a que se conviertan en actores importantes de ese desarrollo, apuntó.

Urgió a los representantes científico-tecnológicos e industriales de ambos países a continuar fortaleciendo la tradicional amistad entre ambos países, ampliar la innovación y mejorar la coordinación, para encontrar una ruta mutuamente beneficiosa de cooperación en innovación entre ambos países.

El presidente chino confió en lograr los objetivos a través de un trabajo persistente.

Por su parte, Ramaphosa agradeció a Xi su atención y apoyo a la cooperación científico-tecnológica entre ambos países y resaltó los buenos resultados que ha conseguido en los últimos años.

El Diálogo de Nivel Alto entre Científicos de Sudáfrica y China es una muestra de la resolución de ambos países a la hora de promover el crecimiento a través de la innovación científica y tecnológica y las posibilidades de su cooperación en este campo, afirmó.

El Gobierno sudafricano está determinado a reforzar la cooperación en ciencia e innovación tecnológica para afrontar en mejores condiciones la cuarta revolución industrial, afirmó Ramaphosa, quien aseguró que China es un socio de confianza de su país en esta materia.

Agradeció además la contribución china al desarrollo de Africa y a la promoción de la colaboración en ciencia y tecnología en el marco del FOCAC.

Xi y Ramaphosa visitaron, antes de la inauguración del diálogo, una exposición fotográfica con obras sobre los proyectos africanos insignia en cuanto a ciencia y tecnología, los logros en este terreno tanto de Sudáfrica como de China y los resultados de su cooperación al respecto.

Asistieron también a una presentación sobre el radiotelescopio SKA (Square Kilometre Array), un gran proyecto en el que participan científicos de varias naciones, entre ellas China, y que es uno de los mayores proyectos de cooperación entre China y Sudáfrica.

Los dos líderes animaron a los científicos de ambos países a seguir trabajando para completar el proyecto.

Además, presenciaron la puesta en circulación del primer vehículo del proyecto de inversión de Beijing Automobile Works en Sudáfrica a través de una conexión por vídeo.

Xi llegó a Pretoria este lunes en su tercera visita de Estado a la llamada "nación del arco iris".

Sudáfrica es la cuarta parada de la gira de Xi por cinco países de Oriente Medio y Africa, que lo ha llevado a Emiratos Arabes Unidos, Senegal y Ruanda, y finalizará en Mauricio, durante una escala.

   1 2 3   

 
Para cualquier sugerencia o consulta puede ponerse en contacto con nosotros a través del siguiente correo
electrónico:spanish@xinhuanet.com
分享
Volver Arriba
Xinhuanet

Presidentes chino y sudafricano abren diálogo de alto nivel entre científicos de ambos países

Spanish.xinhuanet.com 2018-07-25 14:29:54

SOUTH AFRICA-PRETORIA-CHINA-XI JINPING-CYRIL RAMAPHOSA-DIALOGUE-OPENING CEREMONY

(Xinhua/Liu Weibing)

PRETORIA, 25 jul (Xinhua) -- El presidente chino, Xi Jinping, y su homólogo sudafricano, Cyril Ramaphosa, asistieron el martes en Pretoria a la inauguración de un diálogo de alto nivel entre científicos de ambos países.

China y Africa, que se han mantenido unidas en la dicha y en la adversidad, son una comunidad con un futuro compartido e intereses comunes basada en la cooperación mutuamente beneficiosa, dijo Xi en un discurso durante el diálogo.

Tras recordar la exitosa cumbre en Sudáfrica del Foro de Cooperación China-Africa (FOCAC) en diciembre de 2015, resaltó que le agrada mucho ver que los proyectos de cooperación en ciencia e investigación firmados en ese evento se han llevado a efecto con logros notables.

Con los esfuerzos conjuntos de ambas partes, añadió, la cooperación en innovación entre China y Sudáfrica en materia de ciencia y tecnología avanza sin interrupción.

Gracias a ese avance y a los logros conseguidos en tecnología punta y aplicación industrial, los progresos científico-tecnológicos de los científicos chinos y sudafricanos han llamado la atención mundial, lo que ha enriquecido la asociación estratégica integral entre ambos países y se ha convertido en un nuevo punto de referencia para ampliar la cooperación de beneficio mutuo.

La cooperación científico-tecnológica China-Sudáfrica y China-Africa tiene nuevas e importantes oportunidades con la cumbre de la FOCAC que se celebrará en Beijing en septiembre, dijo el presidente chino.

Debemos construir con dinamismo nuevas plataformas de innovación conjunta, profundizar en los intercambios y la cooperación, impulsar los intercambios entre científicos jóvenes, implicarnos en la red mundial de innovación y promover una colaboración en innovación abierta, para que la cooperación entre China y Sudáfrica se mantenga al ritmo de la tendencia global del desarrollo científico y técnico y contribuya a que se conviertan en actores importantes de ese desarrollo, apuntó.

Urgió a los representantes científico-tecnológicos e industriales de ambos países a continuar fortaleciendo la tradicional amistad entre ambos países, ampliar la innovación y mejorar la coordinación, para encontrar una ruta mutuamente beneficiosa de cooperación en innovación entre ambos países.

El presidente chino confió en lograr los objetivos a través de un trabajo persistente.

Por su parte, Ramaphosa agradeció a Xi su atención y apoyo a la cooperación científico-tecnológica entre ambos países y resaltó los buenos resultados que ha conseguido en los últimos años.

El Diálogo de Nivel Alto entre Científicos de Sudáfrica y China es una muestra de la resolución de ambos países a la hora de promover el crecimiento a través de la innovación científica y tecnológica y las posibilidades de su cooperación en este campo, afirmó.

El Gobierno sudafricano está determinado a reforzar la cooperación en ciencia e innovación tecnológica para afrontar en mejores condiciones la cuarta revolución industrial, afirmó Ramaphosa, quien aseguró que China es un socio de confianza de su país en esta materia.

Agradeció además la contribución china al desarrollo de Africa y a la promoción de la colaboración en ciencia y tecnología en el marco del FOCAC.

Xi y Ramaphosa visitaron, antes de la inauguración del diálogo, una exposición fotográfica con obras sobre los proyectos africanos insignia en cuanto a ciencia y tecnología, los logros en este terreno tanto de Sudáfrica como de China y los resultados de su cooperación al respecto.

Asistieron también a una presentación sobre el radiotelescopio SKA (Square Kilometre Array), un gran proyecto en el que participan científicos de varias naciones, entre ellas China, y que es uno de los mayores proyectos de cooperación entre China y Sudáfrica.

Los dos líderes animaron a los científicos de ambos países a seguir trabajando para completar el proyecto.

Además, presenciaron la puesta en circulación del primer vehículo del proyecto de inversión de Beijing Automobile Works en Sudáfrica a través de una conexión por vídeo.

Xi llegó a Pretoria este lunes en su tercera visita de Estado a la llamada "nación del arco iris".

Sudáfrica es la cuarta parada de la gira de Xi por cinco países de Oriente Medio y Africa, que lo ha llevado a Emiratos Arabes Unidos, Senegal y Ruanda, y finalizará en Mauricio, durante una escala.

   1 2 3 >>  

010020070760000000000000011105031373473061